Translation of "تألق وكأنها جديدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
تألق - ترجمة : تألق - ترجمة : تألق - ترجمة : تألق - ترجمة : تألق - ترجمة : تألق - ترجمة : جديدة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| هارشا بهوجل تألق الكريكت، تألق الهند | Harsha Bhogle The rise of cricket, the rise of India |
| تألق في الألعاب الأولمبية الصيفية 1924 وأولمبياد أمستردام 1928. | At the 1928 Olympics in Amsterdam, Nurmi competed in three events. |
| ونحن اليوم نفكر بالادوات تلك وكأنها نوافذ لعوالم جديدة ولكن انا ادعوكم لان تنظروا اليها وكأنها مرايا لذواتنا تسبر دواخلنا | But we think of these tools as pointing outward, as windows and I'd just like to invite you to think of them as also turning inward and becoming mirrors. |
| فحسب ثقافتنا, نعتقد بأن معجون الكركم يضفي نعومة على البشرة و يزيد من جمال و تألق العروس ليوم الزفاف. | In our culture we believe that turmeric paste makes the skin soft and make bride more beautiful for the wedding day. |
| وكانت غريس حريصة على العمل أكثر بروزا في الأفلام، بعد أن تألق المعاكس توم ويلينغ في The Fog في عام 2005. | Leaving the series, Grace was keen to work more prominently in film, having starred opposite Tom Welling in The Fog in 2005. |
| وكأنها مفقودة غائبة | Faced with absence. |
| تتعذب وكأنها مبتلاة بداء البلاجرا | tormented as if from pellagra |
| بدت وكأنها رحلة بلا نهاية. | It seemed like an endless journey. |
| والواقع أن تركيا التي يحكمها حزب العدالة والتنمية تحت زعامة أردوغان تبدو وكأنها تسعى إلى الاضطلاع بمهمة تثقيفية جديدة، مع الشرق الأوسط ومع الجمهوريات السوفييتية السابقة باعتبارها آفاقا بديلة. | The Turkey of Erdogan s dominant Justice and Development Party (AKP) appears to be seeking a new mission civilisatrice , with the Middle East and the former Soviet republics as its alternative horizons. |
| ولقد بدا الأمر وكأنها خطوة جيدة. | That seemed like a good move. |
| وكانت فرنسا وكأنها تحلم وتستمتع بحلمها. | France is dreaming and having fun. |
| وعناد المغرب مازال يعرقل الجهود المبذولة من أجل الوصول إلى حل عادل، مع أن خطة بيكر الأخيرة، التى قبلتها جبهة البوليساريو وأقرها مجلس الأمن بالاجماع، بدت وكأنها ألهمت حماسة جديدة. | Morocco's intransigence continued to impede the efforts to reach a just solution, although the latest Baker plan, that had been accepted by the Frente POLISARIO and approved unanimously by the Security Council, seemed to have given new impetus to those efforts. |
| فبعد أن تألق الثنائي أمام كاميرات التصوير وخلفهما معابد الأقصر وبترا، فلكم أن تتخيلوا كيف كانت الأمور قد تلتهب عند أكثر البقاع رومانسية على وجه الأرض، أمام تاج محل. | If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal. |
| وسوف تشعر هذه الأسر وكأنها تعين حكومة. | They would feel as if they were appointing a government. |
| ولقد بدت مظاهرها الثقافية أيضا وكأنها معاصرة. | Its cultural manifestations also appeared to be novel. |
| تتخي ل الذات وجود جميع الأشياء الخارجية التي تظهر وكأنها ثابتة في الوقت الحالي وتلك الداخلية التي تظهر وكأنها زائلة من خلال و همها. | External objects which appear to be fixed in time and internal objects which appear to be fleeting are both created by the Self through its own Maya. |
| أتذكر الحادثة بكل وضوح وكأنها حدثت البارحة فقط. | I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday. |
| والآن تبدو هذه الأيام وكأنها من عصر آخر. | Those days now seem like another age. |
| وكانت وهي تلوح للناظرين تبدو وكأنها سنو وايت. | Waving to the onlookers, she looked like Snow White. |
| انها تجعل الصور ثنائية البعد تبدو وكأنها ثلاثية البعد | It makes a two dimensional image look more three dimensional. |
| تبدو بعض السياسات الجديدة وكأنها صالحة كنموذج ي ـقتدى به. | Some of the new policies seem exemplary. |
| أما إيران المجاورة فتبدو وكأنها الناجي الأساسي الأكثر أهمية. | Neighboring Iran seems to be the quintessential survivor. |
| فاليوم تبدو كتاباته وكأنها تدعم الدولة وليس الحرية الفردية. | Today, his writing is seen as buttressing the state, not individual freedom. |
| فبمجرد انتهاء النزاع تبدو وكالات الإغاثة وكأنها مصابة بالشلل. | Once a conflict is over, aid agencies seem paralyzed. |
| بعض المدونات بدت وكأنها أ نشئت فقط من أجل الحملة. | Some blogs even appear to have been created solely for the campaign without a word. |
| وفي بعض الأحيان، وإلى درجة ما، تظهر هذه الزيادات وكأنها زيادات في الأسعار، وفي أحيان أخرى، وإلى درجة ما، تظهر وكأنها زيادات في الإنتاج وتشغيل العمالة. | Sometimes and to some degree these increases show up as increases in prices, and sometimes and to some degree as increases in production and employment. |
| وتبدو التحديات العالمية وكأنها بعيدة كل البعد عن حياتهم اليومية. | The world s challenges seem far removed from their day to day lives. |
| إلا أن الأمور بدت وكأنها تسير على ما يرام مؤخرا . | But things seemed to be going well recently. |
| لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. | National security is treated as a low grade issue. |
| الأول أن المرحلة الأولية من الأزمة بدت وكأنها ظاهرة أميركية. | First, the initial phase of the crisis looked like an American phenomenon. |
| فقد كانت فعالية الطلب المرتفع في نظرهم وكأنها قضية إيمانية. | The efficacy of high demand was a matter of faith. |
| ولكن في هذه الحالة، تبدو تفجيرات بوسطن وكأنها تمثل مفارقة. | In that case, however, the Boston bombings appear to present a paradox. |
| ذرات تبدو وكأنها متوهجة المجال حوالي 1 ملليمتر في القطر. | The atoms appear as a glowing sphere about 1 millimeter in diameter. |
| وتبدو هذه الفرص وكأنها بلا نهاية، بداية من تصنيع مواد أكثر قوة وأخف وزنا وصناعة حاسبات آلية خارقة القوة وبالغة الص غ ر، إلى تنمية مصادر جديدة للطاقة المتجددة وابتكار علاجات مصممة حسب الطلب لكل حالة إصابة بالسرطان على ح دة. | The opportunities seem endless, from building stronger, lighter materials and manufacturing tremendously powerful yet incredibly small computers, to developing new sustainable energy sources and devising personalized cures for cancer. |
| إن المجلس التشريعي ينفق العائدات المرتفعة وكأنها سوف تستمر إلى الأبد. | The legislature spends it as if the elevated revenues will continue forever. |
| ورغم ذلك فإن الصين تبدو وكأنها تغض الطرف عن الأمر برمته. | And yet China seems to turn a blind eye to it all. |
| وعلى هذا فإن القوى الخارجية لا تبدو وكأنها تشكل تهديدا كبيرا . | Thus, external forces do not appear to pose much of a threat. |
| فالمئذنة التي تخترق السماء وكأنها صاروخ، يسهل تصويرها باعتبارها شيئا مخيفا . | And the minaret, piercing the sky like a missile, is easily caricatured as a fearsome image. |
| وتبدو هذه المواقف وكأنها موجهة بدافع من ضغينة أو نكاية واضحة. | They seem guided by pure and simple spite. |
| وبوسعنا أن نتعامل مع العديد من الأشياء، وحتى الطرود، وكأنها أفراد. | We can treat many things, even packages, like individuals. |
| تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع. | Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive. |
| ففي الأمد القريب تتصرف الولايات المتحدة وكأنها قوة عادية بطبيعة الحال. | In the short run, of course, the US behaves like an ordinary power. |
| ونتيجة لهذا بدت تدابير ضبط الأوضاع المالية وكأنها الوسيلة الوحيدة لاستعادة الثقة. | As a result, fiscal consolidation appeared to be the only way to restore confidence. |
| كانت الحياة في هذه المدينة، ومعها، ذات تأثير مغناطيسي منوم وكأنها عقار. | Life in and with this city was as hypnotic as a drug. |
| وتبدو الأوساط الأكاديمية وكأنها على النقيض من ذلك تتحرك في الاتجاه المعاكس. | Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. |
عمليات البحث ذات الصلة : تستخدم وكأنها جديدة - تبدو وكأنها جديدة - أداء وكأنها جديدة - تألق - تألق - تألق - تألق - تبدو وكأنها