Translation of "بهذه السهولة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لن أتركك تفلت بهذه السهولة. | I won't let you slip away so easily. |
| لا تعتقد بأنك ستتخلص مني بهذه السهولة. | Don't think you're gonna get rid of me that easily. |
| أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة! | If only matters were so easy! |
| وثم فكرت في الامر قليلا , وقلت, حسنا ,هل الامر بهذه السهولة | And then I thought about it a little bit, and I said, Well, is it really that easy? |
| ولكن الأمور ليست بهذه السهولة في العالم الحقيقي، بل وحتى على الإنترنت. | But in the real world, even online, things aren t so easy. |
| لو أخذت درسا من كل تلك الصور ت درك أن الامر ليس بهذه السهولة | If you take the lesson of all these pictures, then you realize, well actually maybe it's not that easy. |
| إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة. | But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out. |
| ولكن الامر ليست بهذه السهولة للشريط الاخر لان عملية النسخ يجب ان تتم بصورة عكسية | But things aren't so simple for the other strand because it must be copied backwards. |
| ولكن السؤال الأساسي حول ما إذا كانت إيطاليا جديرة بالثقة أم لا من غير الممكن أن ي صر ف بهذه السهولة. | But the underlying question, whether Italy is trustworthy or not, cannot be dismissed so easily. |
| إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة. | Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy. |
| هل نسينا بهذه السهولة الاشمئزاز الذي شعرنا به حين اكتشفنا خيانة الأمانة والبذخ الذي ساعد في تدمير ازدهار الغرب وأهله | Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West? |
| ولكن فقاعات المضاربة لا تنتهي بهذه السهولة بل إنها قد تفرغ بعض الشيء، مع تغير الرواية السائدة، ثم تتضخم من جديد. | But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate. |
| أتعلمون, بعد ما اريتكم هذا العرض, كل شئ يبدو جيدا كله يبدو فعالا.و لكن لا. تلك التكنولوجيا في الواقع ليست بهذه السهولة | You know, I just showed you this presentation, everything looks so good, everything works. Actually no, these technologies really are not that easy. |
| لن تكون بتلك السهولة. | It's not going to be that easy. |
| إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب. | If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs. |
| قد يفترض نظام الحكم أنه سيتمكن من استخدام هذه العملية لصالحه، ولكن التحكم في مجريات الأحداث قد لا يكون بهذه السهولة بمجرد أن يشعر الناس بقدرتهم على اتخاذ القرار. | The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered. |
| هذه العملية تجريدية تماما وفي غاية السهولة. | That process is entirely abstract and very, very unusual. |
| هكذا أينما نظرتم، العبرة ، يبدو لي، هو نفسها. أقل هو في كثير من الأحيان أكثر من ذلك ، التأني في معظم الاحيان أفضل. ولكن بطبيعة الحال ، ليس الابطاء بهذه السهولة ، أليس كذلك | So wherever you look, the message, it seems to me, is the same that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it? |
| ولكن هذه المرة لم يعد المواطنون الذين أفاقوا بعد سبات ميالين إلى قبول تمرير السلطة بهذه السهولة من الأب إلى ابنته، أو من الزوجة إلى زوجها، أو من الأب إلى ابنه. | But, this time, an awakened citizenry was not inclined to readily accept that political leadership could be passed on so easily from father to daughter, from wife to husband, from father to son. |
| ومن المؤكد أننا قد بدأنا جميعا ندرك كم المخاطر التي تحيط بهذه العملية ـ ومدى السهولة التي قد ترتد بها آليات السوق بفعل الاستياء الثقافي الناجم عن الاستغلال الاقتصادي، والاضطهاد السياسي، والظلم الاجتماعي. | Certainly, we are all beginning to realize how precarious that process is how easily market mechanisms can be rolled back by cultural resentments stemming from economic exploitation, political oppression, and social injustice. |
| قد يفترض نظام الحكم أنه سيتمكن من استخدام هذه العملية لصالحه، ولكن التحكم في مجريات الأحداث قد لا يكون بهذه السهولة بمجرد أن يشعر الناس بقدرتهم على اتخاذ القرار. لقد خرج جني الديمقراطية من القمقم. | The regime may assume that it will be able to use the process to its own advantage, but events may not be that easy to control once people begin to feel empowered. The democratic genie is out of the bottle. |
| إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة. | But nowadays discovery is almost too easy. |
| لكن مثل هذه الفرص كثيرا ما يكون تبديدها في غاية السهولة. | But such opportunities are all too easy to squander. |
| زيورخ ــ إنه لأمر بالغ السهولة أن ننظر إلى الصين بحسد. | ZURICH It is all too easy to envy China. |
| ان افضل طريق مع اعترافنا بإنه طريق ضيق هو ان نعزز في البداية البرنامج التمويلي لليونان والتي لا تستطيع تمويل نفسها في السوق بينما في الوقت نفسه ان نتحقق من خلال الضغط الاخلاقي ان الدائنين الخاصين لن يقوموا بالانسحاب بهذه السهولة. | The best route admittedly a narrow road is initially to beef up the financing program for Greece, which cannot finance itself on the market, while at the same time ensuring through moral suasion that private creditors do not withdraw too easily. |
| كيف استطعت كتابة قصائد هايكو نوع من القصائد اليابانية بهذا الجمال بتلك السهولة | How can you make haiku poems so beautiful so easily? |
| بيد أن الأمور في أماكن أخرى من العالم ليست بهذا القدر من السهولة. | Elsewhere in the world, things are not so easy. |
| في لغة بسيطة يعني السهولة النسبية لتصنيع المنتج ما أو جزء تجميعي ما. | In simple language it means relative ease to manufacture a product, part or assembly. |
| ومن بين المشاكل المحيطة بكلمة فقاعة أنها تخلق صورة ذهنية لفقاعة متوسعة من الصابون ومن المحتم أن تنفجر فجأة ودون رجعة. ولكن فقاعات المضاربة لا تنتهي بهذه السهولة بل إنها قد تفرغ بعض الشيء، مع تغير الرواية السائدة، ثم تتضخم من جديد. | One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably. But speculative bubbles are not so easily ended indeed, they may deflate somewhat, as the story changes, and then reflate. |
| إن السهولة التي يمكن بها الحصول على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تمثل عقبة أمام جهود السلام، وينبغي معالجة تلك السهولة بشكل منظم وشامل بوصفها جزءا من مسؤوليات منظومة الأمم المتحدة ككل في ميدان نزع السلاح. | The ease with which small arms and light weapons are obtained is an obstacle to peace efforts and must be addressed systematically and comprehensively as part of the disarmament responsibilities of the United Nations system as a whole. |
| ولكن السهولة التي نتواصل بها الآن قد تعطينا شعورا زائفا بسهولة متابعة بعض هذه التغييرات إلى النهاية. | But the ease with which we now communicate, the efficiencies we take for granted, can give us a false sense of how easy it is to follow through on some of these changes. |
| وسوف يكون من السهولة بنفس القدر أن يحتضن الشعب الهندي أخاه الباكستاني، فهما ينتميان إلى نفس الأصل. | It would be equally easy for India s people to embrace Pakistan s people. |
| في سن الـ 19، كتبت، أنا أحب نفسي على الرغم من السهولة التي تدفعني لأن أميل نحو العكس | When I was 19, I wrote, I will love myself despite the ease with which I lean toward the opposite. |
| ولكنهم في العالم الحقيقي لا يستطيعون التنصل من المسؤولية عن الأفكار الرديئة بنفس السهولة التي يتملصون بها عادة. | In the real world, they cannot wriggle so easily out of responsibility for the bad ideas that they have so often spawned. |
| وكما تصادف، فهناك بنية معلوماتية تحدث بشكل طبيعي حيث يمكننا مراقبة وتفسير السلوكيات المطلوبة بقدر أعظم من السهولة. | As it happens, there is a naturally occurring information structure in which the needed behaviors are easier to observe and explain. That structure can be found in stories. |
| فضلا عن ذلك فإن الوقوع في أحد هذه الفخاخ يجعل الوقوع في الفخ التالي أمرا بالغ السهولة واليسر. | Moreover, once a country is mired in one of them, it is easy to fall into the next. |
| بهذه الطريقة بهذه الطريقة، لقد بدأت في الواقع معرفة الطبيعة. | In this way In this way, I actually started to learn about nature. |
| يقول المتفائلون إن القلق بلا داع ، وإن الائتمان سوف يكون متاحا للجميع قريبا وبنفس السهولة التي أتيح بها للبنوك. | The optimists say not to worry. Credit will soon come to everyone else as easily as it has to the banks. |
| 70 75 من ثاني أكسيد الكربون يتم تحويله إلى حمض الكربونيك (H2Co3) , والتي سيصبح من السهولة قلبها إلى بيكربونات . | 70 75 of CO2 in the body is converted into carbonic acid (H2CO3), which can quickly turn into bicarbonate. |
| لذا مرة اخرى .. لماذا نقوم بهذه المقامرة الجنونية بهذه الممتلكات الثمينة | So once again, why do we take these crazy risks with the precious? |
| وبقدر ما كانت رحلة إقرار الدستور الجديد عامرة بالمصاعب فإن عملية التصديق كانت في غاية السهولة مقارنة بالكفاح الذي ينتظرنا. | As difficult as the journey to pass the new constitution has been, the ratification process was child s play when compared to the fight that lies ahead. |
| ولكن مع تبدد ذلك الاتجاه المعاكس أصبح تحقيق النمو الأسرع وتخفيف ح دة الفقر في الإمكان وبقدر أعظم من السهولة واليسر. | But, looking forward, as these headwinds fade, faster growth and poverty alleviation are becoming easier to achieve. |
| فقد حصل على شعبيته كهبة أو منحة، ولم يكتسبها، أي أنها قد تنتزع منه بنفس السهولة التي حصل بها عليها. | His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given. |
| وكانت السهولة التي توسع بها حجم الديون بالنسبة لمجموعة معينة من الأصول الحقيقية سببا في تمكين هذه المشتقات من الانتشار. | What made the spread of derivatives possible was the ease with which the volume of debt for a given set of real assets could be expanded. |
| وهذا يثبت مرة اخرى انه حينما نتحدث عن العواقب الغير مقصودة فإنه ليس من السهولة بمكان ان نستخلص منها العبر والدروس | And that again proves that when you're talking about unintended consequences, it's not that easy to know the right lessons to draw. |