Translation of "بنفايات الشكوى" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولد صغير يلقي بنفايات منزله في قناة المجاري الرئيسية بمنطقة كراتشي مشار في باكستان. | A young boy dumps household waste into the main sewage canal in Karachi's Machar Colony, Pakistan. |
| (ز) وفي 30 تموز يوليه 2004، فصلت عن المحطة المركبة Progress M 49 محم لة بنفايات من المحطة. | (g) On 30 July 2004, Progress M 49, loaded with waste from the ISS, was separated from it and, unlike its predecessor, Progress M 48, was removed from orbit and sunk in the Pacific on the same day. |
| الشكوى | The Claim |
| الشكوى | The claim |
| تاريخ تقديم الشكوى 29 آب أغسطس 2000 (أول تاريخ لتقديم الشكوى) | Date of the complaint 29 August 2000 (initial submission) |
| وإذا استمر الشك في رغبة مقدم الشكوى، تعرض الشكوى على اللجنة. | In case there is still doubt as to the wish of the complainant, the Committee shall be seized of the complaint. |
| وتشمل هذه التشريعات التوجيه المتعلق بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية والتوجيه المتعلق بتقييد استعمال مواد خطرة معينة في المعدات الكهربائية والإلكترونية في الاتحاد الأوروبي وقانون إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية المنزلية في اليابان. | This includes the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Restriction of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (RoHS) Directives in the European Union and the Home Appliances Recycling Law in Japan. |
| ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية وتعليقات صاحب الشكوى عليها | The State party's submission on admissibility and merits and the complainant's comments thereon |
| تعليقات صاحب الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية | Complainant's comments on the State party's observations regarding the admissibility and merits of the complaint |
| تعليقات صاحبة الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية | Complainant's comments on the State party's submissions on the admissibility and the merits of the communication |
| تعليقات صاحبة الشكوى | Comments by the complainant |
| ملاحظات صاحب الشكوى | The complainant's submission |
| تعليقات صاحب الشكوى | The complainant's comments |
| (أ) الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| (ج) الهدف من الشكوى | (c) The object of the complaint |
| 5 2 وينفي المحامي أن يكون تقديم الشكوى بمثابة إساءة استخدام للحق في تقديم الشكوى. | 5.2 Counsel denies that the complaint constitutes an abuse of the right of submission. |
| وفي حالة صاحبة الشكوى، قام مجلس الهجرة باتخاذ قراره بعد إجراء مقابلتين شاملتين مع صاحبة الشكوى. | In the complainant's case, the Migration Board took its decision after conducting two comprehensive interviews with the complainant. |
| وأخبر أخو صاحب الشكوى زميلا لـه قبل وفاته بأن صاحب الشكوى نفسه هو الذي كان مستهدفا . | Before dying, the complainant's brother told a colleague that it was the complainant himself who had been the target. |
| وتشير الدولة الطرف إلى الشكوى التي قدمها المحامي نفسه بالنيابة عن زوجة صاحب الشكوى الحالية في كانون الأول ديسمبر 2001() حيث جادل بأن حالتها ترتبط ارتباطا وثيقا بحالة هذه الشكوى بحيث يتعذر الدفاع عن قضيتها دون الإشارة إلى قضية صاحب الشكوى. | The State party refers to the complaint submitted by the same counsel on behalf of the complainant's wife in December 2001, where it was argued that her situation was so closely linked to that of the present complaint that it was impossible to argue her case without referring to his. |
| كل ما تفعله هو الشكوى. | You are always complaining. |
| السيطرة على الشخص صاحب الشكوى | Control over the person of an applicant |
| الوقائع كما عرضها صاحب الشكوى | The facts as presented by the complainant |
| الوقائع كما عرضها صاحبا الشكوى | The facts as submitted by the complainants |
| (أ) أن الشكوى غير مقبولة | (a) That the complaint is inadmissible and |
| وقد أودعت الشكوى الولايات المتحدة. | The complaint had been lodged by the United States of America. |
| 130 وتتخذ اللجنة قرارها في الشكوى على ضوء كل المعلومات التي أتاحها لها مقدم الشكوى والدولة الطرف. | The Committee decides on a complaint in the light of all information made available to it by the complainant and the State party. |
| 4 1 تعتبر الدولة الطرف أن الشكوى غير مقبولة لأن صاحب الشكوى لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية. | 4.1 The State party considers the complaint inadmissible because it says that the complainant has failed to exhaust domestic remedies. |
| 1 1 صاحب الشكوى، هو السيد محفوظ براده، مواطن جزائري كان يقيم في فرنسا عند تقديمه لهذه الشكوى. | 1.1 The complainant, Mr. Mafhoud Brada, a citizen of Algeria, was residing in France when the present complaint was submitted. |
| قط 1 ماهذه الشكوى ضد المعرض | Cat n 1 What are the charges against the exposition? |
| الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى | Alleged victim(s) The complainant |
| تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد | Complaints regarding detention of individuals are filed |
| الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى | Alleged victim Complainant |
| الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى | Alleged victims The complainant |
| ولم يقم صاحب الشكوى بمقاومة الاعتقال. | The complainant himself made no attempt to resist arrest. |
| ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى | State party's observations on admissibility |
| ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى | The State party's observations on the admissibility of the complaint |
| الشخص المدعى أنه ضحية صاحب الشكوى | On behalf of The complainant |
| الأشخاص المدعى أنهم ضحايا صاحبا الشكوى | Alleged victims The complainants |
| ملاحظات الدولة الطرف بشأن مقبولية الشكوى | The State party's submission on admissibility |
| لذلك ينبغي اعتبار الشكوى غير مقبولة. | The complaint should therefore be found inadmissible. |
| الشخص المد عى أنه ضحية صاحب الشكوى | Alleged victim The complainant |
| 1 صاحب الشكوى هو ل. خ. | The complainant is Mr. |
| وعليه، تقرر اللجنة عدم قبول الشكوى. | Accordingly, the Committee decides that the complaint is inadmissible. |
| القضايا الإجرائية عدم دعم الشكوى بالأدلة | Procedural issues Failure to substantiate the complaint |
| وفي هذا السياق، فإن مصداقية الأدلة التي يقدمها صاحب الشكوى لها أهمية كبيرة تتعلق بكل من مقبولية الشكوى وأسسها الموضوعية. | In this context, the credibility of the complainant's evidence assumes greater importance and concerns both the admissibility and the merits of the case. |