Translation of "بنسب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15 ، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.
تمثل الأزمة العالمية للسلامة على الطرق وباء معاصرا بنسب لا يمكن تصورها.
The global road safety crisis is a modern epidemic of extraordinary proportions.
ويتمتع الجدار الخلوي الثانوي بنسب مختلفة من المكونات بالمقارنة مع الجدار الخلوي الأساسي.
The secondary cell wall has different ratios of constituents compared to the primary wall.
وتبين الحالات الفردية أن المرأة تكمل دراستها بنسب أصغر بسبب الحمل وتربية الأطفال.
Individual cases show that women completed their studies in smaller percentages, because of pregnancy and raising of kids.
في أغلب الأغذية ،يستخدم بنسبة 0.5 ويمكن ان تستخدم بنسب تركيز اقل من ذلك.
In most foods, it is used at 0.5 , and can be used in lower concentrations.
وأهمها الصلب الذي لا يصدأ، والذي يحتوي بشكل أساسي على الكروم والنيكل بنسب متفاوتة.
The most important of these is stainless steel, which contains mainly chromium and nickel in varying proportions.
ولكن بعد القضاء على التضخم لم تنخفض معدلات البطالة ـ أو لم تنخفض بنسب كبيرة.
But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.
فالفقر والجوع والمرض تظل تعصف بنسب كبيرة جدا من النساء والرجال في كل أنحاء العالم.
Poverty, hunger and disease continue to afflict a vast proportion of women and men around the world.
بعد أعوام من نمو الناتج المحلي الإجمالي بنسب تتجاوز 10 ، بدأ اقتصاد جمهورية الصين الشعبية يتباطأ.
After years of double digit GDP growth, the PRC s economy is decelerating.
ويتمثل التحدي هنا في تحديد قواطع دوائر السياسات التي تعود بنسب فائدة إلى تكاليف أعلى نسبيا.
The challenge is to identify policy circuit breakers that have relatively high benefit cost ratios.
ولقد سمح هذا لإدارة ما ينج جيو بنسب الفضل إلى نفسها فيما يتصل بتحسن العلاقات مع الصين.
This has allowed Ma s administration to claim credit for improving relations with China.
كما أن هناك ترابطا وثيقا بين الكوارث والفقر، ذلك أن البلدان المنخفضة الدخل تتأثر بها بنسب متفاوتة.
Disasters are also closely correlated with poverty, as low income countries are disproportionately affected by them.
227 والجدول التالي يبين مزيدا من التفاصيل المتعلقة بنسب النساء في الجناح الدبلوماسي بالخدمة الأجنبية حسب الرتب.
The following table further details the percentage of women within the diplomatic wing of the Foreign Service, by ranks
ولكن في الواقع، واعتماد ا على مصدر الحساب، قد تشمل القيمة الدفترية بنسب مختلفة الشهرة، أو الأصول المعنوية، أو كلاهما.
However, in practice, depending on the source of the calculation, book value may variably include goodwill, intangible assets, or both.
تعرفون، بدأت بكميات قليلة صغيرة من نترات البوتاسيوم والسكر، والتي كانت متوفرة بسهولة، وخلطتها بنسب مختلفة، وحاولت أن أشعل فيها النار.
You know, I started off with little tiny amounts of potassium nitrate and sugar, which was readily available, and I mixed it in different proportions, and I tried to light it on fire.
واستخدام شبكات الطاقة الذكية سوف يمكننا من تخفيض الانبعاثات بنسب كبيرة، ولكنه يتطلب الاستعانة بخطة جيدة لوضع هذه الشبكات موضع التنفيذ.
Smart grid systems can enable big savings in emissions, but require a plan for putting them into effect.
وبالتالي، فعندما توقفت التدفقات مع بداية الأزمة المالية، بات من المحتم أن ينكمش الناتج المحلي الإجمالي بنسب لا تقل عن 10 .
Thus, when the inflows stopped at the onset of the financial crisis, it became inevitable that GDP would contract by double digit percentages.
فإنه يحتفظ بنسب اليرقات، مثل الجسم الطويل النحيل والرأس الكبير المفلطح، وبالتالي فهي قادرة على حمل عدد أكبر من المستقبلات الحسية.
It retains larval proportions, like a long, slender body and a large, flattened head, and is thus able to carry a larger number of sensory receptors.
وقد ظهرت حديثا بلدان عديدة أخرى بوصفها بلدانا متلقية ومانحة للمساعدة في نفس الوقت، وفي بعض الأحيان بنسب متساوية أو مشابهة.
Many other countries have recently emerged as simultaneous recipients and providers of assistance, sometimes in equal or similar proportions.
وهو يعتزم فضلا عن ذلك السماح بنسب دين أعلى كثيرا مقارنة برومني، وذلك لأن المحرك الرئيسي للدين هو الإنفاق على برامج الاستحقاقات.
Moreover, he would run far larger debt ratios than Romney, because the main driver of the debt is entitlement spending.
في سلسلة الأجيرين أوجايت، يتم استبدال الصوديوم بنسب مختلفة بالكالسيوم مع الحديد (II) بينما يحل المغنيسيوم محل الحديد (III) لتحقيق التوازن في الشحنة.
In the aegirine augite series the sodium is variably replaced by calcium with iron(II) and magnesium replacing the iron(III) to balance the charge.
واليوم، دلـل أكثر من نصف أعضاء المؤتمر، القادمين بنسب متوازنة تقريبا من شتى المناطق، على اهتمامهم بهذا النهج ودعمهم له من حيث المبدأ.
Today, more than half of the members of the Conference, coming in fairly balanced proportions from various regions, have evinced their interest in this approach and their support in principle.
إن الحظر يعمل على رفع أسعار البيع ـ بنسب هائلة قد تبلغ 15000 في حالة الكوكايين المتوجه إلى أوروبا من وحدات المعالجة في الأنديز.
Prohibition hikes the mark up on prices an astounding 15,000 in the case of cocaine traveling to Europe from Andean processing facilities.
حتى أن بيتر مندلسون المفوض التجاري للاتحاد الأوروبي أظه ر بصورة متكررة باعتباره عدو الشعب الأول بسبب اقتراحاته بتخفيض بعض التعريفات الزراعية بنسب تصل إلى 70 .
Peter Mandelson, the EU s trade commissioner, has been routinely presented as public enemy number one with his proposals to reduce some agricultural tariffs by up to 70 .
ويبدو أن أغلب دول مجمعة الثماني عاجزة عن إيجاد الإجماع السياسي اللازم لاتخاذ خطوات ضرورية، مثل رفع سن التقاعد أو تخفيض إعانات التضخم بنسب كبيرة.
Most G8 countries seem incapable of achieving the political consensus required to take necessary steps such as raising the retirement age or significantly cutting the indexation of benefits to inflation.
ففي بحثهما بعنوان النمو في زمن الديون ، ق د ر روجوف وراينهارت انخفاضات كبيرة في النمو مرتبطة بنسب الدين العام إلى الناتج المحلي الإجمالي التي تتجاوز 90 .
In their paper, Growth in a Time of Debt, Reinhart and Rogoff estimated large declines in growth associated with public debt GDP ratios above 90 .
ولدت بيجي فليمنج في سان جوس، كاليفورنيا، وهي ابنة دوريس إليزابيث (Doris Elizabeth) (بنسب عائلتها) وألبرت إيجين فليمنج (Albert Eugene Fleming)، وهو صحفي في جريدة.
Life and career Peggy Fleming was born in San Jose, California, the daughter of Doris Elizabeth (née Deal) and Albert Eugene Fleming, a newspaper journalist.
ومع هذه الحالة، من غير الواضح ما إذا كانت الإدارة ستستطيع في المستقبل تحقيق المهام الموكلة لها وأن تحل أيضا المشاكل المتعلقة بزيادة العمليات بنسب معينة.
Given that situation, it was unclear whether the Department would be able in the future to fulfil the functions entrusted to it and also solve the problems relating to the scaling up of operations.
وكانت النتيجة الرئيسية التي توصلوا إليها هي أن الدول التي فرضت ضوابط رأس المال كان أداؤها أفضل ـ حيث هبطت معدلات النمو لديها بنسب أقل أثناء الأزمة.
Their main finding is that countries with capital controls in place beforehand fared better their growth rates fell less during the crisis.
ولقد مكنت هذه العملية شركات وبنوك أوروبا الغربية من التوسع إلى أسواق جديدة تتمتع بنسب نمو أعلى، وبالتالي تلبية الطلب المحتجز والاستفادة من إمكانيات لم تستغل بعد.
This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent up demand and tapping unrealized potential.
فضلا عن ذلك، وبعد مرور أسبوعين منذ ذلك اليوم، هبطت كل تلك الأسواق بنسب تتراوح ما بين 4.3 و7.8 مقارنة بإغلاقها في السادس والعشرين من فبراير شباط.
Moreover, two weeks later, all these markets outside of China were down from 4.3 to 7.8 compared to their close on February 26.
وبما أنه تم تنقيح التقدير المبدئي لفترة السنتين 2004 2005 بنسب أعلى من ذلك بكثير، فقد كان التغيير الفعلي في كلتا الميزانيتين أقرب إلى 20 في المائة.
Since the initial estimate for the biennium 2004 05 had been revised substantially upward, the actual change was closer to 20 per cent.
يتم نشر الصور في مدونة يولوكس تحت رخصة المشاع الإبداعي التي تسمح لأي شخص بمشاركة الصور لأغراض غير إعلانية طالما يلتزم بنسب الصور إلى مصوريها وربطها بمدونة يولوكس.
The photographs published in Yluux are under a Creative Commons license that allows anyone to share the images for noncommercial purposes, as long as the work is attributed to the authors and linked back to Yluux.
لكن بالمقابل يوجد مركبات طبيعية أخرى حاوية على تيلوريد البزموت ولكن بنسب تكافؤية مغايرة، بالإضافة إلى وجود مركبات من النمط Bi Te S (Se)، مثل تيتراديميت tetradymite Bi2Te2S.
There are many natural bismuth tellurides of different stoichiometry, as well as compounds of the Bi Te S (Se) system, like Bi2Te2S (tetradymite).
إلا أنه لم يعد يفعل ذلك، إذ بدأ البنك المركزي في تغييرات سعر الفائدة بنسب 0.25 نقطة مئوية في 19 أكتوبر 2010 (والذي كان زيادة في سعر الفائدة).
However, this is no longer applied since the central bank started changing rates by 0.25 percentage points on October 19, 2010 (which was a rate increase).
وفي الوقت عينه، تحتاج البنوك المركزية في الأسواق الناشئة إلى تكديس الاحتياطيات من الذهب، والتي لا تزال تحتفظ بها بنسب أقل كثيرا من نظيراتها لدى البنوك المركزية في البلدان الغنية.
At the same time, emerging market central banks need to accumulate gold reserves, which they still hold in far lower proportion than do rich country central banks.
ذلك أن الاحتياجات التي لم تشهد أي تغيير من حيث اليورو قد ارتفعت من وقت إعداد الميزانية لفترة السنتين الراهنة بنسب 21.4 في المائة عند التعبير عنها بدولارات الولايات المتحدة.
Since the time of preparation of the budget for the present biennium, requirements that have remained unchanged in euro terms have risen by 21.4 per cent when expressed in United States dollars.
مجموعة مشغلي شبكات أمريكا الشمالية. مجموعة من الناس الذين في يوم جميل في الخارج دخلوا الى غرفة بلا نوافذ، في حواسيبهم يقرأون البريد الإلكتروني والرسائل بنسب ثابتة من الخطوط، مثل هذا، ويتحدثون عن الشبكات.
The North American Network Operators Group, a group of people who, on a beautiful day outside, enter into a windowless room, at their terminals reading email and messages in fixed proportion font, like this, and they talk about networks.
وتأتي المملكة المتحدة في المرتبة 58 وبنسبة (22.5 في المجالس الأقل والأصغر، و 22.6 في مجلس الشيوخ)، في حين أن الولايات المتحدة في المرتبة 78 بنسب (17.8 في مجلس النواب، 20.0 في مجلس الشيوخ).
The United Kingdom is ranked at 58 (22.5 lower house, 22.6 upper house), while the United States ranks 78 (17.8 in the lower house, 20.0 in the upper house).
وهذه الاستراتيجية تقوم على السكان، لكن البرامج والسياسات ستركز أيضا على الفئات السكانية ذات الأولوية المعرضة لخطر كبير يتعلق ببدء تعاطي التدخين (مثل الأطفال والشباب) أو التي تتعاطى التبغ بنسب مرتفعة (مثل الشعوب الأصلية).
This strategy is population based, but programs and policies will also focus on priority populations that are at high risk for smoking initiation (e.g., children and youth) or have high rates of tobacco use (e.g., Aboriginal peoples).
ومن ناحية أخرى، فإن طفرة التكسير الهيدروليكي في الولايات المتحدة لا تفضي إلى خفض الانبعاثات بنسب أعظم كثيرا وبالمجان فحسب، بل إنها تساهم أيضا في خلق فوائد اجتماعية بعيدة المدى من خلال خفض تكاليف الطاقة.
Meanwhile, the fracking bonanza in the US not only delivers a much greater reduction for free, but also creates long term social benefits through lower energy costs.
في إحدى الدراسات التي تم فيها ترك طلاب من مدرسة إعدادية بمفردهم في المنزل لأكثر من 3 ساعات يومي ا، تم رصد حدوث مشكلات سلوكية والإصابة بالاكتئاب بمعدلات أعلى واحترام الذات بنسب أقل من الطلاب الآخرين.
In one study, middle school students left home alone for more than three hours a day reported higher levels of behavioral problems, higher rates of depression and lower levels of self esteem than other students.
التطبيق العملي. لاحظت اللجنة من المعلومات الإحصائية المتعلقة بنسب أعداد الملتحقين بالمدارس أن نسب أعداد البنات أقل من نسب أعداد البنين في الفصول الأساسية وأن عدد البنات يقل كثيرا في الفصول العليا عن نظيره لدى البنين.
Practical application. The Committee noted from the statistical information on school enrolment rates that girls were less represented than boys in the basic classes and that the number decreases radically in the higher classes.
لم نعد نسمع بمعارك كبرى يقودها الجيش الحر وإنما اقتصرت حربه على مشاركات بنسب مختلفة مع فصائل إسلامية في معارك استنزافية بهدف حماية وتدعيم بعض المناطق أو بهدف استعادة مناطق كان قد سيطر عليها النظام أو داعش سابق ا.
So, what will the FSA do? We no longer hear of great battles led by the FSA, but rather about limited clashes and attrition battles with the Islamist factions designed to protect and strengthen some areas, or to regain control over areas dominated by the Regime or Daesh.
وهذا يعني أن انحراف الأسعار عن القيم الأساسية بنسب كبيرة ولمدد طويلة نسبيا أمر ممكن، بل وقد يكون مرجحا حين تكون المعلومات متفرقة ـ ولكنه يعني أيضا أن التصحيح لمواءمة الأسعار من جديد مع الواقع سوف يتلو ذلك دوما .
This means that important and relatively persistent departures of prices from fundamental values are possible, and even likely, when information is dispersed but that a correction to align them with reality will always follow.