Translation of "بنبرة حزينة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وعلى نحو مماثل، شرح رئيس الوزراء الإيطالي ماريو مونتي بنبرة حزينة بعد هزيمته الساحقة في الانتخابات الأخيرة أن الناخبين الإيطاليين كانوا أقل صبرا من أن يتحملوا الإصلاحات التي ما كانت فوائدها لتتضح إلا بعد الدورة الانتخابية. | Similarly, after his recent crushing election defeat, Italian Prime Minister Mario Monti wistfully explained that Italy s voters were too impatient to bear reforms whose benefits would only become evident beyond the electoral cycle. |
| هل أنت حزينة | Are you sad? |
| قال ديما بنبرة خج لة أحتاج بعض المال، | I need some money, Dima said, with a tone of embarrassment. |
| سوف أختم بنهاية حزينة. | And I'm going to just close on a very somber note. |
| أنا حزينة جدا اليوم. | I am very sad today. |
| لهذه القص ة نهاية حزينة. | This story has an unhappy ending. |
| تبدين حزينة. ما الأمر | You look sad. What's wrong? |
| حين كل نغمة حزينة تذك رني بك. | When every sad tone reminds me of you. |
| ستاسي أشعر أنني حزينة للغاية ومحبطة الآن. | Stacy Just feeling really sad and depressed right now. |
| أنا حزينة جدا لهذا الأمر، الله يرحمه. | I'm sorry for that too ( Allah yer7amouh) . |
| لعلهم لم يتلقوا الأوامر بعد، أنا حزينة لأجله. | I feel so sad for him. |
| أنا حزينة لعدم تمكني من الذهاب إلى المهرجان. | tristeza ( sadness) for not being able to go to the FICM2016. |
| ضاعت دمية رهف وهي حزينة الآن لفقدها بهذه الطريقة. | In the luggage there's the girl's doll. |
| م هي حزينة جد ا ومتوترة من جراء هذه التحركات. | LM She is very sad and worried by these movements. |
| ) وسألته بنبرة قوية إنت ليش حاطط أخبار بالعبراني ومرة بتحطوا أغاني بالعبراني شو قصتكو | And she asked him in a strong accent, Why have you put on the news in Hebrew? And another time you put on Hebrew songs what s the deal? |
| فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا. | He said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch. |
| فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا هنا واسهروا. | And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death tarry ye here, and watch. |
| ولهذا السبب، تعد هذه مناسبة حزينة لنا من وجوه كثيرة. | That is why, in many respects, this is a sad occasion for us. |
| استعان المغر د Piplinemkd بنبرة ساخرة من التصريحات الحكومية في تعليقه على ظاهرة المواقع المناصرة لترامب | Twitter user Pipelinemkd used the mocking tone of government announcements to comment on this phenomenon |
| وظيفة س هي جعل ب تبدو حزينة . وهي كذلك . أليس كذلك | And the job of the C is to make the B sad. And it does, doesn't it? |
| ولكن تلك الصورة لم تكن تعكس حالة فرار من حياة حزينة. | But that wasn t Kris, fleeing some kind of sad life. |
| فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي. | Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me. |
| فقال لهم نفسي حزينة جدا حتى الموت. امكثوا ههنا واسهروا معي. | Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death tarry ye here, and watch with me. |
| شكرني على معايدتي له قبل أن يعطي الهاتف لوالدتي وأخبرني بنبرة مكسورة أنه سعيد جدا بمكالمتي. | As he thanked me for the call and bid me goodbye before putting my mother on, his voice broke a little he was happy I called. |
| ولكن حين يتعلق الأمر بالاعتراف بهذا الواقع في المؤسسات المالية الدولية، فإن هؤلاء الزعماء يتحدثون بنبرة مختلفة. | But when it comes to recognizing that reality in the world s international financial institutions, they adopt a different tune. |
| والواقع أن ردود أفراد الجمهور على هذه الخلافات كانت في أغلبها تتسم بنبرة قومية مبتذلة ومعادية للسامية. | In fact, the responses from members of the public to these controversies were mostly of a vulgar nationalistic and anti Semitic tone. |
| المؤلفون الموسيقيون يعلمون هذا .. فإذا أرادوا موسيقى حزينة فهم يعزفون هاتين النوتتين | Composers know that. If they want sad music, they just play those two notes. |
| بحيث يكون بكاء الاطفال الفرنسيين بنبرة مرتفعة بينما الأطفال الألمان نبرة بكائهم منخفضة تقليدا للملامح اللحني ة لهذه اللغات. | French babies cry on a rising note while German babies end on a falling note, imitating the melodic contours of those languages. |
| لقد كانت تقوم بهذا لفترة طويلة وكانت تقدم الأخبار بنبرة احترافية متوازنة، خالية من الآراء ووجهات النظر الشخصية. | She has been doing this for a long time and has been presenting the news in professional even tone, void of personal views and opinions. |
| وفي ذات الوقت فإن قدرا كبيرا من موجة الاتصالات ونقل المعلومات الحديثة التي تجتاح الشرق الأوسط الآن تتسم بنبرة معادية للغرب. | At the same time, the Middle East is awash with modern communications, much of it with an anti Western slant. |
| حزينة لقراءة الأخبار حول رزان واتهامها بارتكاب جرائم ، رزان ليست مجرمة رزان مناضلة في سبيل الحري ة. | I am very sad to read the news about RedRazan being charged with crimes .. Razan is not a criminal. Razan is a freedom fighter FreeRazan |
| وأود أن أختتم بنبرة متفائلة، فقد شهدت أفريقيا أيضا الكثير من ملامح التغيير الإيجابي في السنوات الأخيرة، كما لاحظ ممثل اليونان وآخرون. | I would like to end on a positive note, because, as the representative of Greece and others have noted, there has also been a lot of positive change in Africa in recent years. |
| حيث طلبت روهيني من كل مشاركة أن تلفظ اسم زوجها بعدة مشاعر مختلفة سعيدة، غاضبة، حزينة، محبة، وهكذا. | Rohini asked each participant to say her husband s name in a variety of emotions happy, angry, sad, loving and so on. |
| ووجوه زرقاء حزينة. هؤلاء أطفال في فناء مدرسة في جينيف خلال فترة العطلة في فصل الشتاء، أغلبهم سعداء. | These are children in the schoolyard in Geneva during a recess during the winter. |
| لا أعلم إن كان الأمر محتوما أم لا، لكن يبدو أن حكاية مينيس في أرض النيل حكاية حزينة للغاية. | I do not know if it is fate or what, but it seems that the story of Menes in the land of the Nile is extremely sad story. |
| إثنتان من رواياتها ت رجمت إلى اللغة الإنكليزية، إحدى الرواياتين الفراشات في تشرين الثاني نوفمبر هي ملحمة بطولية طريفة حزينة. | One of them, Butterflies in November, is a funny, sad, unsentimental mock epic. |
| فالأحداث التي وقعت مؤخرا في المملكة المتحدة وفي تركيا والشرق الأوسط هي تذكرة حزينة بالتحديات الأمنية التي تواجه العالم. | Recent events in the United Kingdom, in Turkey and across the Middle East are a tragic reminder of the ongoing security challenges being faced around the world. |
| وبصفتي كأستاذ لعلم الاقتصاد، فقد وجدت أن تلامذتي كثيرا ما يسألونني النصيحة بشأن مستقبلهم المهني بنبرة مختلفة عن تلك التي كنت أسمعها من تلامذتي في الماضي. | As a professor, I find that my students often ask me for career advice with a different tone than in the past. |
| تكمل المدونة حديثها وتخبرنا كم هي حزينة نتيجة الوضع العراقي وتتعه د لتكمل الخطوة لجعل الحياة أسهل للاجئين العراقيين الذين قابلتهم. | The blogger goes on to tell us how sad she is with the situation and heartbreak around her, and pledges to continue in her stride to make life a better place for the refugees she meets. |
| فاجابت حن ة وقالت لا يا سيدي. اني امرأة حزينة الروح ولم اشرب خمرا ولا مسكرا بل اسكب نفسي امام الرب. | Hannah answered, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit. I have drunk neither wine nor strong drink, but I poured out my soul before Yahweh. |
| فاجابت حن ة وقالت لا يا سيدي. اني امرأة حزينة الروح ولم اشرب خمرا ولا مسكرا بل اسكب نفسي امام الرب. | And Hannah answered and said, No, my lord, I am a woman of a sorrowful spirit I have drunk neither wine nor strong drink, but have poured out my soul before the LORD. |
| سترون وجوه صفراء سعيدة ووجوه زرقاء حزينة. هؤلاء أطفال في فناء مدرسة في جينيف خلال فترة العطلة في فصل الشتاء، أغلبهم سعداء. | You're going to see yellow happy faces and a few sad blue faces. These are children in the schoolyard in Geneva during a recess during the winter. Most kids are happy. It's actually recess. |
| وتمثل الرواية الهزلية قصة حب حقيقية حزينة للغاية للروائي الروسي المهاجر جاري شتينجارت دليلا جيدا لما قد يكون في انتظارنا في المستقبل. | The émigré Russian novelist Gary Shteyngart s comic novel Super Sad True Love Story is as good a guide as any to what might lie ahead. |
| كتبت حزينة على مصر ارتفعت أصوات طيور الظلام هذه الأيام في مصر ضد كل من الدكتور سيد القمني والمحامية نجلاء (كاترين) الإمام. | Hazeena 3ala Masr (Sad for Egypt) wrote The forces of darkness have launched a ferocious attack against Dr. Sayed El Qemany and lawyer Naglaa (Catherine) El Emam. |
| في أي حال، أشعر أنني حزينة جدا حول ما حدث بخصوص عدم مواصلة العمل على رواية شمس منتصف الليل ، وذلك لأجل غير مسمى. | In any case, I feel too sad about what has happened to continue working on Midnight Sun , and so it is on hold indefinitely. |