Translation of "بلدان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| والسؤال هو، لماذا لماذا تتبرع بلدان كثيرا وتتبرع بلدان قليلا | The question is, why? Why do some countries give a lot and some countries give a little? |
| سبعة بلدان. | Seven countries. |
| والمؤسف أن بلدان المنطقة تتحول باطراد إلى بلدان منشأ وعبور لهذا الاتجار. | Unfortunately, the countries in her region were increasingly becoming countries of origin and of transit for trafficking. |
| بلدان العالم النامي | The Developing World |
| مركز بلدان الجنوب | South Center |
| ألف بلدان مختارة | Selected countries |
| ودخلت اللجنة أيضا في برنامج لتدريب بلدان ثالثة مع بلدان نامية محورية بقصد تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق الترتيبات الثنائية. | ESCAP also entered into a third country training programme with pivotal developing countries to enhance SSC through bilateral arrangements. |
| ألف التجارة بين الشمال والجنوب وفيما بين بلدان الجنوب التهميش المحتمل داخل بلدان الجنوب | North South and South South trade Possible marginalization within the South |
| بلدان صغيرة وأفكار كبيرة | Big Ideas from Small Countries |
| بلدان اللجنة الاقتصادية لأفريقيا | Countries of the Economic Commission for Africa region |
| هاء مقارنة بلدان الحلقة | E. Ring comparison |
| وسوف تعود بعض بلدان اليورو الحالية ــ اليونان (وربما بلدان أخرى) ــ إلى عملاتها الوطنية. | Some current euro members Greece (and perhaps others) would revert to national currencies. |
| وتم جمع البيانات خلال الربع الأول في تسعة بلدان، وبدأ بلدان آخران في الربع الثاني. | Data collection took place during the first quarter in nine countries, with two more beginning in the second quarter. |
| والآن، فإن 80 في المائة من بلدان أفريقيا هي بلدان فقيرة ومثقلة بدرجة عالية بالديون. | Today, more than 80 per cent of African States were highly indebted poor countries. |
| وفي سياق التعاون بين بلدان الجنوب، قدمت، باكستان المساعدة إلى بلدان أفريقية في مجالات شتى. | In the context of South South cooperation, Pakistan has been providing assistance to African countries in various fields. |
| وعلى هذا فإنه من غير المنطقي أن نقسم بلدان أميركا اللاتينية إلى بلدان فائزة وأخرى خاسرة . | So dividing Latin American countries into winners and losers makes no sense. |
| وقد أكملت أربعة بلدان برامجها بينما لا تزال بلدان أخرى في مرحلة صياغة هذه الوثيقة المرجعية | Four countries have done so. The others are still at the stage of drafting this reference document |
| 60 وس عت عدة بلدان نامية برامجها الوطنية للتعاون فيما بين بلدان الجنوب نتيجة لزيادة التكامل الإقليمي. | Many developing countries have expanded their national South South programmes because of increased regional integration. |
| 5 تعيد تأكيد أهمية المساهمات والمساعدات المقدمة من بلدان نامية إلى بلدان نامية أخرى، في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، من أجل تحقيق التنمية والقضاء على الفقر | 5. Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty |
| 5 تعيد تأكيد أهمية المساهمات والمساعدات المقدمة من بلدان نامية إلى بلدان نامية أخرى، في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب، من أجل تحقيق التنمية والقضاء على الفقر | Reaffirms the importance of the contributions and assistance made by developing countries to the other developing countries in the context of South South cooperation in order to achieve development and eradicate poverty |
| التعاون فيما بين بلدان الجنوب | South South cooperation |
| وتعهد بلدان بالتبرع للمرة الأولى. | Two countries pledged for the first time. |
| كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. | Other countries also offered their services. |
| بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا | Countries of the Economic Commission for Europe region |
| التعاون فيما بين بلدان الجنوب | Adopted decision 2005 7 of 28 January 2005 on the third cooperation framework for South South cooperation |
| إعادة التوطين في بلدان أخرى | Resettlement to third countries |
| ولكن من المهم أن يتم التسليم بحاجتهم إلى اهتمام خاص في بلدان المصدر وكذلك في بلدان اللجوء. | But it is important that the need for special attention be recognized in the countries of origin as well as in the countries of asylum. |
| فالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وبعضها البعض لا يقل شأنا عن التعاون بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب. | South South cooperation is as good as North South cooperation. |
| والاتجار بالأشخاص ظاهرة أخرى بدأت تطفو على السطح، تقوم فيها بلدان شرق أفريقيا أساسا بدور بلدان مصدر. | Trafficking in persons is another emerging phenomenon, with East African countries being predominantly countries of origin. |
| وتمثل هذه الجهود المتضافرة من جانب بلدان نامية رئيسية تقدما هاما في التعاون فيما بين بلدان الجنوب. | These concerted efforts on the part of major developing countries represent a significant breakthrough in SSC. |
| وتتمثل هذه النهج في الاستعانة بالخبراء من بلدان الجنوب ومؤسسات بلدان الجنوب واقتناء السلع والخدمات من بلدان الجنوب، فضلا عن توفير الدعم للبرامج دون الإقليمية والإقليمية، بل وحتى الأقاليمية. | These approaches consist of the use of Southern experts, Southern institutions and the procurement of goods and services from the countries of the South as well as the provision of support to programmes that are subregional, regional or even interregional. |
| وإذ تسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وكذلك فيما بين بلدان الجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا، | Recognizing also the importance of North South as well as South South cooperation in the field of science and technology, |
| وقال إن وجود عدد كبير من ممثلي بلدان أمريكيا اللاتينية إنما يبرز مدى اهتمام بلدان المنطقة بهذه المسألة. | The presence of a considerable number of representatives from Latin American countries underscored the interest that the countries of the region had in the matter. |
| وتزايد الاتجاه نحو تدفق الاستثمارات بين بلدان الجنوب سيؤدي أيضا إلى زيادة في منازعات الاستثمار بين بلدان الجنوب. | The growing trend towards South South investment flows would also lead to an increase in South South investment disputes. |
| وتهدف هذه المبادرات إلى توثيق وتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب وبين بلدان الشمال والجنوب في مجال العلم والتكنولوجيا. | These initiatives would be aimed at strengthening and enhancing South South and North South collaboration in the area of science and technology. |
| ولكن الردود المتلق اة من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية تختلف في الواقع عن الردود المقد مة من بلدان أوروبا الغربية. | The responses of Western European countries show an upward trend and, compared with other regions of the world, coverage of injecting drug users with various HIV prevention services has been maintained at a relatively high level over the past few years. |
| قابل سامي مسلمين من بلدان مختلفة. | Sami met Muslims from various countries. |
| كما لحقت بلدان أخرى بركب الإصلاح. | Other countries have also gotten on the reform bandwagon. |
| تم تصوير الفيلم في خمسة بلدان. | The film was shot in five countries. |
| كما عرضت بلدان أخرى مساعيها الحميدة. | Other countries also offered their good offices. |
| 3 التعاون فيما بين بلدان الجنوب | South south cooperation |
| وشاركت ست بلدان في الاختبار الميداني. | Six countries participated in the field testing. |
| ولم تقدم بضعة بلدان أي معلومات. | A few countries provided no information. |
| سيحتاج إلى مشاركة بلدان الغابات الرئيسية. | LBI could only be effective only if there is a consensus and, at this moment, some countries may be reluctant at participate. |
| النمو في بلدان مجلس التعاون الخليجي | Growth in the Gulf Cooperation Council countries |