Translation of "بلا إفراط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم | Disproportionate exercise of police powers |
| بنية قياسية نسبيا ولا إفراط في ربط مكوناتها. | A relatively modular structure that does not over connect its components. |
| إفراط في انتشار الشرطة أكينو هو رئيس البلد. | Aquino is president of the Philippines. |
| لقد شعر الأوروبيون بالقمع بفعل إفراط أميركا في استعراض قوتها الصارمة. | Europeans have felt oppressed by America s excessive demonstration of hard power. |
| بالنسبة لدبيان، لاعتبار البرمجيات حرة يجب ألا تتطلب أي إفراط في التوزيع. | For Debian to consider software free it must not require any such excess distribution. |
| ويبدو أن الاستعداد لمعالجة التضخم يعيقه إفراط آسيا في الاعتماد على الصادرات والطلب الخارجي. | Willingness to tackle inflation is impeded by Asia s heavy reliance on exports and external demand. |
| 597 تعليقات الإدارة عززت الإدارة الآلية القائمة للفحص والضبط لتجنب حدوث إفراط في الإنفاق. | Comment by the Administration. The Administration has strengthened the existing check and control function to avoid the occurrence of overexpenditures. |
| ومع إفراط ساركوزي في الألفة والبساطة، والابتذال من حين إلى آخر، تسبب في إهدار كرامة وظيفته المقدسة. | With his over familiarity, simplicity, and occasional vulgarity, Sarkozy undermined the dignity of his sacred function. |
| الصغير أحمد دوابشه بلا أب، بلا أم، بلا أخوة . | Little Ahmed Dawabsheh is fatherless, motherless, brotherless. |
| ولا أحد يستطيع أن يقرر إفراط عمل ما بصورة فورية ومن ب عد بمجرد حساب الأضرار أو الضحايا المزعومين. | Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties. |
| 38 إفراط رجال الشرطة في ممارسة سلطاتهم متضمن في مفهوم المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة. | Inherent in the concept of CIDT is the disproportionate exercise of police powers. |
| إنهم بلا أصوات بلا أسماء | They are voiceless, unclear , nameless people. |
| وكانوا يتحدثون على نحو يكاد يقرب من الإجماع حين يتعلق الأمر بالمخاطر المتمثلة في إفراط الحكومة في فرض التنظيمات. | They spoke with near unanimity when it came to the dangers of government over regulation. |
| ويقودنا هذا إلى أهمية دراسة إفراط الهند في الوقت الحاضر في الاهتمام بنمو الناتج المحلي باعتباره علاجا لكل المشاكل. | This leads us to examining India s current fixation with GDP growth as a national panacea. |
| ووردت أيضا ادعاءات بشأن إفراط أعضاء قوات الأمن في استعمال القوة وانتهاك مسؤولين حكوميين للحق في حرية التعبير والرأي. | Allegations were also made of the excessive use of force by members of the security forces and of violations by public officials of the right to freedom of expression and opinion. |
| هؤلاء الرياضيون اللاجئون بلا وطن، بلا علم، بلا فريق وبلا نشيد وطني. | These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem. |
| استمر الحصار لمدة ثلاث سنوات ونصف ، وكان حصارا بلا ماء ، بلا طاقة ، بلا كهرباء ، بلا تدفئة ، بلا طعام .. في وسط أوروبا وفي منتصف القرن العشرين. | The siege went on for three and a half years, and it was a siege without water, without power, without electricity, without heat, without food, in the middle of Europe, in the middle of the 20th century. |
| وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس. | to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law. |
| وللذين بلا ناموس كاني بلا ناموس. مع اني لست بلا ناموس الله بل تحت ناموس للمسيح. لاربح الذين بلا ناموس. | To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law. |
| ولقد شجع الغموض المذهل فيما يتصل بالقدرة على سداد الديون الأجهزة التنظيمية على التغاضي عن إفراط البنوك في خوض المجازفات. | The stunning opacity of solvency ratios encouraged regulators to turn a blind eye to banks excessive risk taking. |
| فبالنسبة للولايات المتحدة لا يرجع السبب الأساسي للاختلال في التوازن إلى قوة الدولار، بل إلى إفراط أميركا في الاستهلاك والاقتراض. | For the US, the fundamental cause of imbalances is not a strong dollar, but America s over consumption and over borrowing. |
| حتى الآن، كان الهم الرئيسي الذي يشغل أذهان أغلب الخبراء فيما يتعلق بالعولمة، هو إفراط الحكومات في التدخل في الاقتصاد. | Until now, the main worry for most experts on globalization has been excessive government intervention in the economy. |
| وبرغم أن هذا النموذج غير قابل للاستمرار، فإن إفراط الصين في الاعتماد على الاستثمار لم يظهر أي علامة تدل على التراجع. | Although this model is unsustainable, China s over reliance on investment is showing no signs of waning. |
| ولقد اعترف صانعو القرار الروس في بعض لحظات الصدق التي تعتريهم أن روسيا، من وجهة نظرهم، تعاني من إفراط في التعليم. | In their moments of sincerity, Russian policymakers admit that Russia is, from their point of view, overeducated. |
| ولكن هناك حل أفضل تم تبنيه بعد إفراط البنوك التجارية في الولايات المتحدة في تقديم القروض لأميركا اللاتينية في سبعينيات القرن العشرين. | There is a better solution, pioneered after commercial banks in the United States loaned too much to Latin America in the 1970 s. |
| ومع تعافي اقتصاد في بلدانهم، فإن إفراط الحكومة الأميركية في الاقتراض من شأنه أيضا أن يزاحم المقترضين من الحكومات والقطاع الخاص في بلدانهم. | As their economies recover, massive US government borrowing also will crowd out their government and private borrowers. |
| كان معبد أبولو في دلفي يحمل النقش التالي على جدرانه لا إفراط ، في حين أك د ت فلسفة أرسطو أن الاعتدال هو الطريق إلى الخير. | The Temple of Apollo at Delphi bore the inscription, Nothing in excess, while Aristotelian philosophy held that the golden mean was the path to the good. |
| بلا نهاية | Endless |
| لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي . | For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul. |
| بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح | without natural affection, unforgiving, slanderers, without self control, fierce, no lovers of good, |
| لانهم بلا سبب اخفوا لي هو ة شبكتهم. بلا سبب حفروا لنفسي . | For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul. |
| بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح | Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good, |
| وعلاوة على ذلك، سجل أيضا إفراط في استعمال القوة وغير ذلك من أوجه إساءة استعمال السلطة في قمع أعمال الاحتجاج، وتهجم على حرية الرأي والتعبير. | In addition, excessive use of force and other abuses of authority in repressing acts of protest, and attacks on freedom of opinion and expression were also recorded. |
| أمراض بلا حدود | Diseases Without Borders |
| تعليم بلا حدود | Education Without Borders |
| واجبات بلا حدود | Duties Without Borders |
| إنهم بلا جنسية. | They are stateless. |
| ب حار بلا قانون | The Lawless Sea |
| عالم بلا عولمة | A De Globalized World? |
| انتعاش بلا وظائف | A Jobless Recovery? |
| اليونان بلا أوهام | Yunani Tanpa Ilusi |
| حروب بلا طيارين | Drone Wars |
| مصرفيون بلا حدود | Bankers without Borders |
| اتحاد بلا يورو | The Euroless Union? |
| الصين بلا قيود | China Unbound |