Translation of "بقدرة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

كلر ريناودو روبوت صغير بقدرة هاتفك
Keller Rinaudo A mini robot powered by your phone
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
Out of them come pearls and coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
Pearls and coral stone come forth from them .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
From them come forth the pearl and the coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
There come forth from the twain the pearl and the coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
Out of them both come out pearl and coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
From them emerge pearls and coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
From these seas come forth pearls and coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
There cometh forth from both of them the pearl and coral stone .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
From them emerge the pearl and the coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
Pearls and corals come from both .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
From both of them emerge pearl and coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
From the two oceans comes pearls and coral .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
There come forth from them pearls , both large and small .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
Pearls and corals come forth from both of them .
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والم ر جان .
Out of them come Pearls and Coral
(د) ربط مدة الحكم بقدرة السجن الاستيعابية.
(d) Linking sentence length with prison capacity.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
You have turned to be cruel to me. With the might of your hand you persecute me.
تحولت الى جاف من نحوي. بقدرة يدك تضطهدني.
Thou art become cruel to me with thy strong hand thou opposest thyself against me.
ينقل حاليا أن كلا المصنعين يعملان بقدرة تفوق 90 بالمئة.
Both plants are currently reported to be working at over 90 capacity.
أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.
Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.
وتمتلك السلطات اللبنانية الإرادة، وتتمتع بقدرة متزايدة على مواصلة التحقيق في لبنان.
The Lebanese authorities have the will and a growing capacity to carry forward the investigation in Lebanon.
وترحب نيجيريا بالثقة المتزايدة من جانب الدول بقدرة المحكمة على تسوية منازعاتها.
Nigeria welcomes the increasing confidence of States in the Court's ability to resolve their disputes.
فعندما يفقد الناس إيمانهم بقدرة المؤسسات الديمقراطية على حمايتهم، فإنهم ينزلقون إلى التطرف.
When people lose faith in democratic institutions to protect them, they will reach for extremism.
ومن المعروف أن أعظم الساسة الديمقراطيين يتمتعون بقدرة عالية على تكوين الصداقات الضحلة.
The greatest democratic politicians have a large capacity for shallow friendships.
وقد تمسك المجتمع على الدوام بإيمان راسخ بقدرة التعليم على تغيير السلوك البشري.
Society has always retained a basic faith in the power of education to change human behaviour.
ولعل العنصر الثقافي الأكثر أهمية فيما يتصل بقدرة العمالة على الحركة والانتقال هو اللغة.
Perhaps the most important cultural component of labor mobility is language.
ولكن الشركات الأميركية تتمتع بقدرة إضافية في الحصول على العمال الأجانب طبقا لقانون الهجرة.
India would be the chief loser relative to US firms, and, with several sizeable firms, such as Infosys and Wipro, adversely affected by the measure, it would also be the chief loser vis à vis smaller outsourcing firms from other countries.
بيد أن الغرب ظل يتكهن بقدرة إيران على تصنيع القنبلة النووية طيلة عشرين عاما .
But Iran has been forecast to develop the bomb for 20 years.
وإن لم يكن بوسعك أن تفعل ذلك فهذا يعني أنك لا تتمتع بقدرة تفاوضية.
If you cannot do that, you have no negotiating power.
وأي نتائج ستكون مشروطة بشكل أساسي بقدرة السلطات على تأمين كوسوفو الديمقراطية المتعددة الأعراق.
Any outcome will be conditioned primarily on the authorities' ability to secure a democratic and multi ethnic Kosovo.
ولدى وفدي ثقة تامة بقدرة المحكمة المستمرة على أداء مهامها وفقا للميثاق والنظام الأساسي.
My delegation has full confidence in the Court's continued ability to discharge its functions under the Charter and Statute.
ثم انهارت تلك البنوك، الأمر الذي أدى إلى الإضرار بشدة بقدرة الحكومة على سداد ديونها.
And then they collapsed, causing enormous damage to the government s own solvency.
ويقف ويرعى بقدرة الرب بعظمة اسم الرب الهه ويثبتون. لانه الآن يتعظم الى اقاصي الارض.
He shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God and they will live, for then he will be great to the ends of the earth.
ويقف ويرعى بقدرة الرب بعظمة اسم الرب الهه ويثبتون. لانه الآن يتعظم الى اقاصي الارض.
And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God and they shall abide for now shall he be great unto the ends of the earth.
وهناك عدد كبير من الأطراف المؤثرة في القطاع، وتتمتع الصناعة بقدرة تنافسية على الصعيد الإقليمي.
There is a proliferation of actors in the sector, and the industry is competitive on a regional basis.
9 وأخيرا، فإن حذف الموانئ من القائمة قد يخل بقدرة المحاكم على إدارة خزانة دعاواها.
Finally, omitting ports from the list may interfere with the courts' ability to manage their own dockets.
فتلك الإحالات دليل على تزايد الثقة بقدرة المحكمة على أداء ولايتها بطريقة عادلة وشفافة ومحايدة.
Those referrals are a demonstration of the increased confidence in the ability of the Court to discharge its mandate in a fair, transparent and impartial manner.
لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل.
For he has said, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I have understanding and I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.
لانه قال بقدرة يدي صنعت وبحكمتي. لاني فهيم. ونقلت تخوم شعوب ونهبت ذخائرهم وحططت الملوك كبطل.
For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom for I am prudent and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man
ونعيد تأكيد ثقتنا الكاملة بقدرة هذه المنظمة على الكفاح من أجل حقوق الإنسان ورفاهة كل الشعوب.
We reiterate our full confidence in this Organization's capacity to fight for human rights and the well being of all peoples.
والواقع أن الخطر الشامل الناشئ فيما يتصل بقدرة منطقة اليورو على البقاء يؤدي بنا إلى حلقة مفرغة.
In fact, the emerging systemic risk concerning the sustainability of the eurozone produces a vicious circle.
ولقد نجحت كوريا الجنوبية في تحقيق هذا الإنجاز الفذ رغم جوارها للصين التي تتمتع بقدرة تنافسية بالغة.
And South Korea has accomplished this feat in China s intensely competitive immediate neighborhood.
وفيما يتعلق بقدرة الاستجابة السريعة، تثق اللجنة في أنه سيجري تنسيق وتقاسم للمعلومات مع المكاتب الإقليمية والقطرية.
With regard to rapid response capacity, the Committee trusts that there will be coordination and information sharing with regional and country offices.
16 وستحتفظ الذخائر العنقودية التي تطلق بواسطة المدفعيات بقدرة مهمة على إزالة الأهداف الموسعة لفترة طويلة قادمة.
Artillery launched cluster munitions will maintain a crucial capacity in the suppression of area targets for a long time to come.