Translation of "بفوائد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لقد عادت الطاقة الكهربائية على الإنسانية بفوائد عظيمة.
Electricity has given humanity huge benefits.
وت ع د الزراعة القائمة على الحفظ بفوائد اقتصادية وبيئية.
Conservation agriculture promises economic and environmental benefits.
إن القيام بهذا من شأنه أيضا أن يعود بفوائد أخرى.
Doing so would yield other benefits as well.
بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة.
But space research is expected to yield practical benefits.
ولكن التجارة الحرة أيضا تعد بفوائد قليلة اليوم وفوائد عظيمة في المستقبل.
But free trade also promises few benefits now and huge benefits in the future.
43 وقد تعود هجرة الذكور على المرأة بفوائد جمة في المناطق الريفية.
Male migration can bring substantial benefits to women in rural areas.
(ع) وإذ تسلم بفوائد أسعار السوق التي تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات
(p) Recognizing the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management
ولمكافحة الانكماش، نفذت حكومة البرازيل التدابير التي بدأت تعود عليها الآن بفوائد واضحة.
To combat the downturn, Brazil s government implemented measures that are now yielding clear dividends.
(ع) مكررا وإذ تسلم بفوائد أسعار السوق التي تعكس تكاليف الإدارة المستدامة للغابات
(p)bis. )Recognizing the benefits of market prices that reflect the costs of sustainable forest management
وفيما يخص الاتصالات، شدد على ضرورة النشر الفعال للمعلومات المتعلقة بفوائد إعمال المنافسة.
Concerning communications, he stressed the need for the effective dissemination of information on the benefits of competition enforcement.
ولكن هل نتوقف حقا عن استخدام النفط حين تزودنا تقنيات الطاقة الحديثة بفوائد أعظم
But will we really stop using oil when other energy technologies similarly provide superior benefits?
وسوف تعود المحاصيل المعدلة وراثيا الخاضعة للتطوير حاليا على المستهلكين بفوائد أكثر مباشرة ووضوحا.
And GM crops currently in development will deliver even more direct and easily identifiable consumer benefits.
عادت خصخصة أصول الدولة بفوائد جمة على الاقتصاد، لكنها است غ لت أيضا لإرضاء المحسوبيات ولبناء الإمبراطورية.
Privatisation of state assets has done much for the economy, but has also been used for patronage and empire building.
وركز معظم الأنشطة على إذكاء وعي الجماهير بفوائد الرياضة والتربية البدنية في البرامج الاجتماعية والتعليمية.
The majority of activities have focused on raising public awareness about the benefits of sport and physical education in social and educational programmes.
(د) تسهم في صون التراث الثقافي للشعوب الأصلية واستخدام الوسائل التقليدية لتطويره والمحافظة عليه ونقله إلى الأجيال القادمة، وتعزيز المحافظة على التراث الثقافي لهذه الشعوب بما يعود عليها بفوائد مباشرة كما يعود على البشرية بفوائد غير مباشرة
(d) Contribute to the safeguarding of indigenous peoples' cultural heritage and the customary means for its development, preservation and transmission to future generations, and promote the conservation of their cultural heritage, for the direct benefit of indigenous peoples and for the indirect benefit of mankind
3 تسلم بحق كل فرد في المشاركة في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته
3. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
إن التغني بفوائد التعليم وأهميته لن يساعد دول أميركا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في اللحاق بالدول المتقدمة.
Merely waxing lyrical about the benefits of education will do nothing to help Latin American and Caribbean countries catch up with developed countries.
وأ قر على نطاق واسع بفوائد هذه البرامج من حيث تركيزها على استحداث السياسات المتعلقة بالغابات وتنفيذها.
The benefits of such programmes, in terms of providing a focus for forest policy development and implementation, are widely recognized.
2 تسل ـم بأن لكل فرد الحق في المشاركة في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته
2. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
3 تسلم بأن لكل فرد الحق في المشاركة في الحياة الثقافية وفي التمتع بفوائد التقدم العلمي وتطبيقاته
3. Recognizes the right of everyone to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
فمن خلال تقليد حيوان يتمتع بميزة وقائية معروفة، قد يتمتع الحيوان الأضعف بفوائد الانتقائية من دون تكاليف.
By imitating an animal with a well known protective profile, a weaker one may enjoy selective benefits without the costs.
وستعود الالتزامات والاستثمارات المكثفة الآن في الأهداف الإنمائية للألفية بفوائد جم ة على شباب عام 2015 والأجيال المقبلة.
Intensified commitment and investment now in the Millennium Development Goals will have enormous benefits for the young people of 2015 and future generations.
ويمكن أن يعود ذلك بفوائد متعددة على صحة الإنسان والقضاء على الفقر والإنتاج الغذائي وحماية التنوع البيولوجي.
Multiple benefits would accrue to human health, poverty eradication, food production and protection of biodiversity.
ولا يجوز لتايلند، التي تواصل المطالبة بفوائد التسوية والتمتع بها، أن تنفي أنها لم ترض بها أبدا ().
It is not now open to Thailand, while continuing to claim and enjoy the benefits of the settlement, to deny that she was ever a consenting party to it.
والغرض الوحيد من التسجيل ينبغي أن يكون إنشاء كيان قانوني جماعي بغرض التمتع بفوائد مالية أو ضريبية.
The only purpose of registration should be to establish an incorporated legal entity for the purpose of enjoying financial or tax benefits.
ولقد أثبتت الدراسات أن الاستثمار في الرعاية الصحية من الممكن أن يعود بفوائد اقتصادية تتجاوز ستة أضعاف التكاليف.
They live longer, go further in school, and tend to bear fewer and more prosperous children as they invest more in the children they do have.
ولكن بعيدا عن تعزيز قوة المجتمع المدني وتقاليد الحرية، فإن هذه التخصصات تعود على المجتمع بفوائد أساسية أيضا.
Who needs to read closely, seek evidence, and make a reasoned argument skills that the study of poetry, the novel, history, and philosophy provide? Who needs to study languages and comparative literature?
فمن غير الممكن أن يمضي عقدا من الزمان في التدريس بجامعة شيكاغو من دون أن يقتنع بفوائد التجارة.
He cannot have spent a decade teaching at the University of Chicago without being persuaded that trade is beneficial.
والواقع أن التشابه واضح بما فيه الكفاية فكل نشاط يعود بفوائد كبيرة وينطوي على مخاطر صغيرة ولكنها متفجرة.
The resemblance is clear enough each activity yields big benefits and carries a tiny but explosive risk.
وبهذا يتمتع المصرفيون بفوائد الجانب الإيجابي، في حين يتحمل دافعو الضرائب (والعاملون المسرحون نتيجة تعطل الائتمان) الجانب السلبي.
Bankers get the upside and taxpayers (and people laid off as credit is disrupted) get the downside.
والواقع أن القواعد المعقولة تعد بفوائد كبيرة، نظرا للأزمة العالمية الحالية الطويلة الأجل والتي يعاني منها التمويل العالمي.
Sensible rules promise big payoffs, given the current and long term global crisis in public finances.
في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدرك ت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد
Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits.
أما بيع الخدمات الجنسية للأطفال يمكن أن تعتبر كالاعتداء على الأطفال بفوائد مقدمة للطفل بدلا من اعتباره سجن بسيط.
Selling the sexual services of children may be viewed and treated as child abuse with services offered to the child rather than simple incarceration.
والمهرب الوحيد من هذا الفخ يتلخص في الاستثمار في التعليم، والذي من شأنه أن يعود على الجميع بفوائد اجتماعية هائلة.
The only escape from this trap is investment in education, which would pay enormous social dividends.
أنتجت جمعية أمهات الرضاعة الطبيعية في إندونيسيا فيلم رسوم متحركة مدته 13 دقيقة يهدف إلى توعية الإندونيسيين بفوائد الرضاعة الطبيعية.
The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.
كما تعمل منظمة الأمن والتعاون في أوروبا على وضع مبادئ في هذا المجال، بإذكاء وعي المجتمعات المحلية بفوائد التعليم الشامل.
OSCE is also working on defining principles in the field, by raising awareness in the communities of the benefits of inclusive education.
وكثير من هذه التدابير الجاري النظر فيها أو التي نفذت بالفعل تعود بفوائد متعددة على التنمية والبيئة ونظام المناخ العالمي.
Many of the measures that are being considered or that have already been implemented deliver multiple benefits for development, the environment and the global climate system.
والاستثمار المتواضع نسبيا في مرونة، وسلامة، وتكرار هذه الأنظمة احتياطيا من شأنه أن يعود علينا بفوائد جمة، ولو على فترات عشوائية.
Relatively modest investments in the resilience, redundancy, and integrity of these systems pay high dividends, albeit at random intervals.
لا شك أن الانحباس الحراري سوف يخلق العديد من المشاكل الضخمة، وعلى هذا فإن خفض الانبعاثات الكربونية سوف يعود علينا بفوائد ملموسة.
We should be open to other ways to stop warming such as cutting carbon emissions in the future instead of now, or focusing on reducing emissions of other greenhouse gases.
بيد أن تعثر الاقتصاد الياباني أدى إلى تآكل العائدات من الأنشطة التقليدية التي كانت تتطلب العضلات، مثل المقامرة والدعارة والإقراض بفوائد فاحشة.
But Japan s long floundering economy has eaten revenue from traditional activities that required muscle, such as gambling, prostitution, and loan sharking.
ولكن الأمر لا يخلو الآن من قضايا خلافية. فالاستثمارات تكون مبررة وتعمل على دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية إذا عادت بفوائد خاصة واجتماعية عالية.
But there are now issues. Investments are justified and support economic and social development when they have high private and social returns.
أثبتت حجج التجارة الحرة الليبرالية الكلاسيكية التي تقول بفوائد الأسواق المفتوحة والتجارة العالمية على الاقتصاد الكلي العالمي، صحتها دون أي شك أو منازع.
The classical liberal free trade argument about the universal economic benefits of greater commerce and open markets proved to be unambiguously correct.
في نفس الوقت تسعى كل حكومة، بأسلوبها الخاص وبحوارها السياسي الخاص، إلى ربط الدولة بفوائد العولمة، التي أظهرت سخاءها طيلة الأعوام الخمسة الماضية.
Meanwhile, each government, with its own style and political discourse, seeks to associate the state with the benefits of a globalization that, for the past few years, has been showing its generosity.
والمرشح الواحد يكلف المسكن الواحد حوالي 1.4 دولار شهريا ، إلا أنه في العديد من البلدان النامية يعود بفوائد صحية تتجاوز ثلاثة أضعاف التكاليف.
The filter typically costs a household about 1.40 per month, but in many developing countries yields benefits from improved health that are three times higher.
وقد يعود استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لأغراض النهوض بالسياحة بفوائد اقتصادية من خلال د ر إيرادات متزايدة للاقتصاد المحلي والإسهام في عملية التنمية المحلية.
Understanding the opportunities brought about by ICTs in the tourism industry, and implementing effective e business solutions has become a priority for public authorities and tourism providers at national, regional and community levels in many developing countries.