Translation of "بعين" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سآخذ نصيحتك بعين الاعتبار. | I will keep your advice in mind. |
| الحقائق اللازم أخذها بعين الاعتبار | Facts to Consider |
| علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار. | We must take his youth into account. |
| سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن. | You have heard that it was said, 'An eye for an eye, and a tooth for a tooth.' |
| سمعتم انه قيل عين بعين وسن بسن. | Ye have heard that it hath been said, An eye for an eye, and a tooth for a tooth |
| وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل | eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| وعينا بعين وسنا بسن ويدا بيد ورجلا برجل | Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot, |
| لكنني فقط أشير إلى أخذ ذلك بعين الاعتبار، أخذ ذلك بعين الاعتبار مع كل هذا التقدم العظيم، ومع كل هذه التصريحات عن الإنجاز العظيم. | But I m just saying to factor that in, factor that in with all this great advancement, all this pronouncement of great achievement. |
| خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون. | Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life. |
| ممكن اشوف بعين واحدة و التانيه فداك يا شهيد | I can see with one eye, and the other I sacrifice for the martyrs. |
| لكن هذا الاقتراح لم تأخذه الحطومة الفرنسية بعين الاعتبار. | This suggestion was not taken up by the French government. |
| وبالتالي، فقد أجرى الفريق تكييفا لأخذ الفارق بعين الاعتبار. | The Panel has, therefore, made an adjustment to take account of the difference. |
| لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. | This law has been formulated taking the reality of society into consideration. |
| كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار. | Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration. |
| وبالأخذ بعين الاعتبار المكان الذي أتيت منه، وعندما نأخذ بعين الاعتبار إلى أي مدى لم يؤخذ هذا الموضوع بجدية كما هو مفترض، ماذا لديك لتقوله عن هذا الموضوع | And considering where you are coming from, and when we consider the extent to which it s not taken as seriously as it should be, what would you have to say about that? |
| منذ عامين كان بوسع الروس أن ينظروا إلى العالم بعين الرضا. | Two years ago, Russians could look at the world with satisfaction. |
| ولتقييم مدى معقولية المعايير، يجب أخذ شدة التدابير المستخدمة بعين الاعتبار (). | In order to assess the reasonableness of the criteria, the severity of the measures employed must be taken into account . |
| وتأخذ جميع بلدان الرابطة إنتاجها بعين الاعتبار في إعداد متوسطات الأسعار. | All CIS countries take own consumption into account in the preparation of average prices. |
| وللأمم المتحدة خالص التقدير على النظر في هذا الطلب بعين الاعتبار. | Favourable consideration of this request by the United Nations would be greatly appreciated. |
| ومن بين العوامل المتنوعة التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار ما يلي | Among the varied factors of which account should be taken are |
| (د) تقييم أثر مراكز الأمم المتحدة للإعلام، مع أخذ ولاياتها بعين الاعتبار | (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates |
| ويدون ميكاه سيفري في مدونة TechPresident، أخذا بعين الاعتبار الهاتف المحمول قائلا | Micah Sifry, writing for TechPresident, has also considered mobile, arguing |
| كما أنها أقرب مما تعتقدون. انه أمر رائع إذا أخذنا بعين الإعتبار | It's closer than you think. |
| الدودة ثم يتم أخذها بعين النمل 'عش حيث تتغذى على يرقات النمل. | The caterpillar is then taken into the ant nest where it feeds on the ant larvae. |
| كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. | Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. |
| ونأمل أن يؤخذ اقتراحنا بعين الاعتبار في توزيع البنود في العام المقبل. | We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year. |
| وإذ يؤخذ ذلك بعين الاعتبار، قد يرغب المنتدى في القيام بما يلي | Bearing this in mind, the Forum may wish to |
| (2) بالنسبة لسنة 2003، لم يأخذ بعين الاعتبار سوى إنتاج جنوب كيفو. | Only output from South Kivu has been taken into account for 2003. |
| ونحن نرحب بكون التقرير قد أخذ بعين الاعتبار بعض المقترحات والتوصيات البولندية. | We welcomed the fact that the report took into account certain Polish suggestions and recommendations. |
| وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار. | UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration. |
| ومع هذا فقد أخذت المحكمة بعين الاعتبار المعاني الضمنية للسياسة الخارجية من قبل. | Yet the high court has considered foreign policy implications before. |
| كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات. | Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience. |
| لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل | Your eyes shall not pity life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| لا تشفق عينك. نفس بنفس. عين بعين. سن بسن. يد بيد. رجل برجل | And thine eye shall not pity but life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| وتم تحديث مشروع القرار بغيــة أخــذ التطــورات الجديدة وإجراءات مكافحة الملاريا بعين الاعتبار. | The draft resolution has been updated to take into account the new developments and measures to combat malaria. |
| فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا | Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No. |
| (ب) أن تأخذ بعين الاعتبار الواجب ضرورة عدم تعريض أمن السفينة أو حمولتها للخطر | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| لو اخذنا بعين الاعتبار هذه المخاطرة فإن اعتلال صحة كيونج هوي هو عائق مهم . | Given this risk, Kyong hui s poor health is a significant hindrance. |
| ويجب أن تأخذ المكتبات بعين الاعتبار رغبة المستخدم في العثور على المعلومات بسرعة وسهولة. | Libraries must take into consideration the user's desire to find information quickly and easily. |
| كسر بكسر وعين بعين وسن بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه. | fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth as he has injured someone, so shall it be done to him. |
| كسر بكسر وعين بعين وسن بسن. كما احدث عيبا في الانسان كذلك يحدث فيه. | Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again. |
| وستأخذ بعين الاعتبار المعارف الناشئة وآراء المجتمع المدني لتلبية احتياجات المرأة الآن وفي المستقبل. | It will take into account emerging knowledge and the voices of civil society to meet the needs of women for today and tomorrow. |
| وينص البروتوكول على أن تأخذ كل دولة طرف بعين الاعتبار الاحتياجات الخاصة للأطفال الضحايا. | The Protocol provides that each State party must take into account the special needs of child victims. |
| وفي كل واحدة من تلك القواعد، أ خذ مبدأ الضرورة العسكرية ومبدأ الإنسانية بعين الاعتبار. | In each of these rules military necessity and humanity have been taken into account. |
| نريد أمما متحدة تعطي أولوية لاحتياجات الجميع ويرى فيها الجميع آراءهم تؤخذ بعين الاعتبار. | We want a United Nations that gives priority to everyone's needs and where everyone sees that his or her opinions are taken into account. |