Translation of "بعد اعتمادها" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فضلا عن ذلك فإن الولايات المتحدة لم تتخلص بعد من اعتمادها على النفط. | Moreover, the US has not shaken off its dependence on oil. |
| ولكن كما اتضح فيما بعد، فإن البلدان المتقدمة كان أمامها خيارات للحد من اعتمادها على النفط العربي. | But, as it turned out, developed countries did have options for reducing their dependence on Arab oil. |
| وأصبحت هذه المسألة أكثر إلحاحا سنة 2002 بعد أن فقدت مدارس الإقليم الثانوية العامة الأربع جميعها اعتمادها لدى رابطة كليات ومدارس الولايات الوسطى. | That matter became even more pressing in 2002 after all four of the Territory's public high schools lost their accreditation with the Middle States Association of Colleges and Schools. |
| ولا يراد بها أن تكون مصدر المعلومات الوحيد عن المادة الكيميائية وكما لا يجر ي تحديثها أو تنقحها بعد اعتمادها من مؤتمر الأطراف. | It is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties. |
| وقد استعرض جميع جوانب مجموعة المبادئ والقواعد المنصفة المتفق عليها اتفاقا متعدد الأطراف من أجل مكافحة الممارسات التجارية التقييدية، وذلك بعد 25 سنة من اعتمادها، | Having reviewed all aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, 25 years after its adoption, |
| وقد دخلت الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين حيز النفاذ في تموز يوليه 2003، بعد مضي زهاء 13 سنة على اعتمادها من جانب الجمعية العامة. | The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers came into force in July 2003, almost 13 years after adoption by the General Assembly. |
| باء مشاريع القرارات التي ي راد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اعتمادها | Draft resolutions for adoption by the Economic and Social Council |
| وقد تقلب أيضا تعريف الفئة الجديدة خلال المراحل الأولى من اعتمادها. | The definition of the category also fluctuated during its early stages. |
| (ب) اعتماد الهيئات التنفيذية وتعيينها واستعراض وثائق اعتمادها بموجب معايير محددة | Approval of new baseline and monitoring methodologies and any revision to approved methodologies Accreditation and designation of operational entities and reviews of such accreditation under specified standards Ensuring accountability of designated operational entities Formal registration of validated projects, including reconsiderations of such actions Issuance of certified emission reduction certificates including review of such issuance and decision making power on review. |
| 43 وتناول خطة عمل بيجين، فقال إنها لم تنعكس بعد، بصورة كاملة في الأنشطة التنفيذية، بعد مرور 10 سنوات على اعتمادها، وهذا بالرغم من أن الوقت قد حان للمضي في إدماج المنظور الجنساني في الخطط والبرامج العامة. | Ten years after its adoption the Beijing Platform for Action was still not fully reflected in operational activities, even though more progress should have been made by now in mainstreaming the gender perspective in overall plans and programmes. |
| والثاني أنها على الرغم من الصبغة الشخصية التي تضفيها على السياسة، إلا أن اعتمادها على صفات الزعيم أقل من اعتمادها على الظروف الاجتماعية، والسياسية، والاقتصادية للبلد التي يقودها ذلك الزعيم. | Second, although caudillismo personalizes politics, it depends less on the characteristics of the caudillo than on the social, political, and economic conditions of the country in which caudillismo takes root. |
| ولا ينطبق أي تنقيح لمنهجية ما ووفق عليها إلا على أنشطة المشروع التي تم تسجيلها بعد تاريخ الاستعراض ولا يؤثر التنقيح على أنشطة المشاريع المسجلة القائمة خلال فترات اعتمادها. | Any revision to an approved methodology shall only be applicable to project activities registered subsequent to the date of revision and shall not affect existing registered project activities during their crediting periods. |
| إن الوثيقة التي سيتم اعتمادها خلال هذا الاجتماع ستكون خطوة في الاتجاه الصحيح. | The document that is to be adopted during this Meeting will be a step in the right direction. |
| علما بأن اعتمادها على الخارج يزيد من ضعفها حيال الأخطار والصدمات الاقتصادية الخارجية. | This external dependence increases their vulnerability to external economic threats and shocks. |
| وينبغي أن تقوم نهج الإنعاش التي يجب اعتمادها على أساس تحليلات التكاليف والفوائد. | The approaches to rehabilitation that must be adopted to that end should be based on cost benefit analyses. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| وفي حالة عدم اعتمادها نظامها الداخلي، ينطبق هذا النظام مع إجراء التغييرات المناسبة. | Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis. |
| 74 ويجب تشجيع الفريق العامل المعني بالشعوب الأصلية على مواصلة وإكمال عمله في مجال اعتماد مبادئ توجيهية لحماية الموروث الثقافي للشعوب الأصلية وزيادة تشجيع الحكومات على تنفيذ تلك المبادئ التوجيهية بعد اعتمادها. | The Working Group on Indigenous Populations should be encouraged to continue and complete its work in adopting guidelines on the protection of the cultural heritage of indigenous peoples and further encourage Governments to implement these guidelines once they are adopted. |
| وكانت قوتها الروحانية نابعة من اعتمادها العميق والملتزم على الرب الرحيم الذي آمنت به. | Her spiritual strength arose out of her deep and abiding reliance on the grace and boundless mercy of the god she believed in. |
| وحث الوفود الأخرى على تأييدها، وأعرب عن الأمل في أنه يمكن اعتمادها بتوافق الآراء. | He urged other delegations to support it, and hoped it could be adopted by consensus. |
| بعد مرور عام واحد منذ التوقيع على معاهدة 1992، حاول الرئيس ب ل كلينتون تمرير ضريبة على الطاقة كان من شأنها أن تساعد الولايات المتحدة في البدء في الحد من اعتمادها على الوقود الأحفوري. | A year after the 1992 treaty, President Bill Clinton tried to pass an energy tax that would have helped the US to begin reducing its dependence on fossil fuels. |
| إذ يجهل العديد من النساء حقوقهن المستمدة من قوانين تم اعتمادها في إطار الإصلاح الزراعي. | Registering a dekhkan farm is a complex process involving an array of lengthy administrative procedures. |
| ونشكركم على إدارتكم القوية، التي أجريت في ظلها المفاوضات التي أدت إلى اعتمادها بتوافق الآراء. | We thank you for your strong leadership, under which negotiations leading to its adoption by consensus were conducted. |
| وخلال الفترة التي يشملها برنامج العمل الثالث عشر، واصلت اللجنة اعتمادها على دعم الأمانة العامة. | During the period covered by the thirteenth work programme, the CTC has continued to rely upon the support of the Secretariat. |
| كما ينبغي إيلاء الاعتبار لتكنولوجيات التكيف الحديثة وإلى اعتمادها وتنفيذها بالاستناد إلى الخبرات والظروف المحلية. | Consideration should be given also to new technologies for adaptation and to their adoption and implementation based on local experiences and circumstances. |
| ومن بين مشاريع القرارات والمقررات الـ60 التي تم اعتمادها، كان 19 مشروعا مكرسة للمسائل النووية. | Of the 60 draft resolutions and decisions adopted, 19 were devoted to nuclear issues. |
| 5 التزام الدول الإسلامية بالعمل على تنفيذ القرارات التي يتم اعتمادها في القمم والمؤتمرات الوزارية. | Commitment of Member States to implement the resolutions adopted by Summit and Ministerial Conferences. |
| ولم تعد السيادة تعتمد على القوة وحدها، بل لقد تزايد اعتمادها على القانون واحترام حقوق المواطنين. | Sovereignty was no longer based solely on power, but increasingly on law and respect for the rights of citizens. |
| أغلب هذه التقنيات كانت عسكرية، مثل المدافع التي تم اعتمادها في القرن الخامس عشر على الأقل. | Mostly these were military technologies, such as cannon casting adopted by at least the 15th century. |
| و يعود السبب الأساسي لانتشار بيسيك الكبير إلى اعتمادها كلغة الحواسيب المنزلية التي ازدهرت في الثمانينات. | FOR ... TO ... STEP ... NEXT repeat a section of code a given number of times. |
| لقد كان اعتمادها تتويجا لأشهر من الإعداد المستمر والمفاوضات المكث فة فيما بين الوفود في الاجتماع الدولي. | Their adoption was the culmination of months of extensive preparation and intensive negotiations among delegations at the International Meeting. |
| واعت رف أيضا بأنه ينبغي استعراض المبادئ التوجيهية دوريا بعد اعتمادها وإدخال المزيد من التحسينات عليها بناء على التجارب العملية للدول الأطراف التي تعد تقاريرها وفقا للمبادئ التوجيهية، وتقييم تلك التقارير من جانب الهيئات المنشأة بمعاهدات. | It was also recognized that the guidelines, once adopted, should be reviewed periodically and further improved, based on the practical experiences of States parties preparing reports in accordance with the guidelines, and the evaluation of those reports by treaty bodies. |
| ولكن كما اتضح فيما بعد، فإن البلدان المتقدمة كان أمامها خيارات للحد من اعتمادها على النفط العربي. ولكنها لم تدرك ــ أو لم تبال ــ احتياجها إلى العمل إلى أن نالت منها منظمة أوبك ببرميل نفط. | But, as it turned out, developed countries did have options for reducing their dependence on Arab oil. They just had not recognized or had not cared to recognize the need for action until OPEC had them over a barrel. |
| ولكن العقاقير التي نستخدمها اليوم لعلاج الأطفال المصابين بالسرطان اكتشفت كلها تقريبا وتم اعتمادها في الخمسينيات والستينيات. | But virtually all of the drugs that we use today to cure children with cancer were discovered and approved in the 1950 s and 1960 s. |
| وهذه الأنواع لا تمثل مجموعة بيولوجية متميزة، ولكنها موحدة بفعل اعتمادها على البيئة البحرية للحصول على غذائها. | They do not represent a distinct biological grouping, but rather are unified by their reliance on the aquatic environment for feeding. |
| وتعتمد المكاسب بالنسبة للبلدان النامية على تحرير أسواقها بقدر اعتمادها على فتح الأسواق من قبل الشركاء التجاريين. | Gains for developing countries hinged as much on their own liberalization as on the market opening made by trade partners. |
| ولمعالجة هذه المشكلة، يمكن الأخذ في الاعتبار بعض التعديلات، مثل تدابير التخفيف التي تم اعتمادها قبل سنتين. | In order to address that problem, special adjustments might be considered, such as the mitigation measures adopted two years earlier. |
| إذا كنا راغبين في بنوك أكثر أمنا وصحة، فلا يوجد بديل لإلزام البنوك بالحد من اعتمادها على الاقتراض. | If we want safer and healthier banks, there can be no substitute for requiring banks to reduce their reliance on borrowing. |
| ولكن اعتمادها ي عد في حد ذاته تقديرا للجهود التي بذلها عدد هائل من الوفود، ونتيجة تقديم مدخلات مختلفة. | The fact that it has been accomplished is a tribute to the effort made by a huge number of delegations, and from different inputs. |
| وأوضحنا تحفظاتنا المتعلقة بنص الوثيقة الختامية، التي شاب اعتمادها عدم الشفافية والتلاعب من جانب وفود قوية جدا بعينها. | We made clear our reservations with respect to the text of the outcome document, whose adoption was marred by a lack of transparency and by manipulation on the part of certain very powerful delegations. |
| 20 وقال ممثل الصين إن الأونكتاد يمكن أن يؤدي دورا مهما في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وإنه ليس مسؤولا فحسب بل قادرا أيضا على المساهمة في استعراض الأمم المتحدة للأهداف الإنمائية للألفية بعد مرور خمس سنوات على اعتمادها. | The representative of China said that UNCTAD could play an important role in the attainment of the MDGs, and that it had not only a responsibility but also the ability to contribute to the UN MDG 5 review. |
| إذا قمت بوضع تكنولوجيات الاتصال المختلفة على هذا الرسم البياني اللوغاريثمي، التلفاز، والإذاعة، والهاتف فقد تم اعتمادها خلال عقود. | If you put different communication technologies on this logarithmic graph, television, radio, telephone were adopted in decades. |
| والواقع أن الخطة الخمسية الثانية عشرة التي أقرتها الصين مؤخرا تهدف إلى تقليص اعتمادها على الصادرات وتعزيز الطلب المحلي. | Indeed, China s 12th Five Year Plan is aimed at reducing dependence on exports and boosting domestic demand. |
| ثمة نقطة ضعف أخرى في مفهوم الحرب ضد الإرهاب، وهي تتخلص في اعتمادها على العمل العسكري واستبعادها للسبل السياسية. | Another weakness of the war on terror concept is that it relies on military action and rules out political approaches. |
| لذا، تعتمد دقة هذه التقديرات على استثنائية توزيع الدهون في جسم الفرد أكثر من اعتمادها على عدد الأماكن المقاسة. | The accuracy of these estimates is more dependent on a person's unique body fat distribution than on the number of sites measured. |
عمليات البحث ذات الصلة : فور اعتمادها - يمكن اعتمادها - يمكن اعتمادها - يجري اعتمادها - الواجب اعتمادها - قبل اعتمادها - الحصول على اعتمادها - الاستنتاجات التي تم اعتمادها - تم اعتمادها من قبل - بعد بعد - بعد - بعد