Translation of "بعدم اكتراث" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن تركيا لا تملك أن تتعامل بعدم اكتراث مع المأساة التي تجتاح جيرانها في الجنوب. | But Turkey cannot be indifferent to the tragedy engulfing its southern neighbors. |
| والواقع أن عدم اكتراث ألمانيا إزاء الآلام التي لحقب باليونان مكرس في لغتها. | Indeed, Germany s indifference toward the pain inflicted on Greece is inscribed in its language. |
| الواقع أن عدم اكتراث الجمهور الصيني بالانتقال الاحتفالي للسلطة في بلادهم ليس بالأمر المستغرب. | The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising. |
| علاوة على ذلك، يجري إنشاؤه دون أدنى اكتراث لفتوى محكمة العدل الدولية ذات الصلة. | Moreover, it is being done with total disregard for the relevant advisory opinion of the International Court of Justice. |
| إن عدم اكتراث ليونج بالمشاعر الشعبية يعيد إلى الحياة واحدة من القضايا الرئيسية التي نجح في مراوغتها أثناء الحملة الانتخابية. | Leung s tone deafness to popular feeling revives one of the main issues that he managed to dodge during the election campaign. |
| (د) ضمانات بعدم التكرار. | (d) Guarantees of non repetition. |
| شعر سامي بعدم الر ضا. | Sami felt unsatisfied. |
| أنصحك بعدم مصاحبة توم. | I advise you not to keep company with Tom. |
| ولو أنكم تعتقدون بذلك، فأشياء مثل هذه لا تزعجكم. هذا عام 1996م كل السلبي ات تجتمع لاكتساب خبرة بالإنترنت دون اكتراث بأي معاناة تحدث. | And if you believe that, then stuff like this doesn't bother you. This is 1996 All the negatives add up to making the online experience not worth the trouble. |
| وبينما يراقب العالم الآن العقيد الليبي معمر القذافي وهو يذبح شعبه، فيتعين علينا أن نتذكر التكاليف البشرية المترتبة على عدم اكتراث المجتمع الدولي. | As the world watches Libya s Muammar el Qaddafi slaughter his own people, we should remember the human cost of international indifference. |
| أستاذنا يذكرنا بعدم نسيان الواجبات | Our teacher reminded us not to forget our homework. |
| (هـ) جريرة التظاهر بعدم الملكية | (e) The tort of passing off |
| ويدفع الأطفال ثمنا باهظا لقضايا لا يعلمون شيئا عنها، فهم يستخدمون كأدوات في صراعات خطيرة من أجل السلطة السياسية والتحكم في الموارد دون اكتراث برفاههم. | Children are paying heavy tolls for causes they know nothing about and are made pawns in dangerous struggles for political power and control of resources with no regard for their well being. |
| لكن الموضوع تركني اشعر بعدم الارتياح . | Yet it left me uncomfortable. |
| وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم. | He just promised not to use force against protesters. |
| (ج) التظاهر بعدم الملكية والمدعي الأجنبي | (c) Passing off and the foreign plaintiff |
| Mar18 سيحفظ ها اليوم في التاريخ على انه اليوم الذي سيتذكر الناس فيه كيف قتل بلا اكتراث أفراد من الشعب فقط بسبب أنهم طالبوا بالحرية. Yemen | Mar18 will be put down in history It will be the day we remember how carelessly our people were killed b c they called for freedom. Yemen |
| أمر القاضى فاضل بعدم الات صال أبدا بليلى. | Fadil was ordered by the judge to never have contact with his Layla. |
| وفي هذه الحالة يوصي البعض بعدم استخدامه. | In this situation some recommend against its use. |
| التشريعات المتصلة بعدم التمييز في مجال التعليم | Legislation Relating to Non Discrimination in Education |
| وتتسم هذه العملية، عامة، بعدم التمييز والشفافية. | The process is generally held to be non discriminatory and transparent. |
| وأخطر المشتري البائع بعدم مطابقة جهاز التبريد. | The buyer notified the lack of conformity of the cooling device to the seller. |
| في حين تلعب أوروبا بالنار على المستويين الاجتماعي والسياسي، فإن اليابان تحتاج ببساطة إلى تعديل مداخلها المحاسبية. وقد يكون هز الكتفين بلا اكتراث مبررا إلى حد كبير. | While Europe is playing with social and political fire, Japan simply needs to tweak its accounting entries. |
| ان مشاكل الناس الاخرين قد اصحبت الان مشاكلنا حيث لم يعد باستطاعتنا ان ننظر اليها بدون اكتراث أو ان نأمل بجني بعض المكاسب الشخصية من تلك المشاكل . | Other people s problems are now our problems, and we can no longer look on them with indifference, or hope to reap some personal gain from them. |
| فكانت جورجيا أول دولة تطيح برموز النظام الشيوعي، ثم تبعتها أوكرانيا، ولكن بسبب الفتنة الداخلية، وضغوط الكرملين، وعدم اكتراث الاتحاد الأوروبي، عجزت الثورة البرتقالية عن الوفاء بوعد الديمقراطية. | Georgia was the first to oust its communist apparatchiks. Ukraine followed, but, owing to internal discord, Kremlin pressure, and the European Union s indifference, the Orange Revolution was unable to deliver on the promise of democracy. |
| وأنا أؤمن إيمان ا عميق ا بعدم جدوى هذا الاختيار. | And I strongly believe that this is the choice that should have never emerged. |
| أشعر بعدم الارتياح جدا من الذهاب إلى البحرين. | I feel very uncomfortable about going to Bahrain. |
| وما زال أفراد طوائف الأقليات يشعرون بعدم الأمان. | Members of the minority communities continue to feel insecure. |
| وتتميز القوانين المتصلة بهذه اللجان بعدم التمييز أيضا. | The laws relating to these Commissions are also non discriminatory. |
| إلزام العضو بعدم الاشتراك في دراسة شكوى ما | A member shall not take part in the examination of a complaint by the Committee or its subsidiary body |
| واتهم الجبهة المتحدة الثورية بعدم الامتثال للاتفاق()، قال | He accused RUF of failing to abide by the Agreement. He stated |
| ولقد تباطأ محرك الإصلاح الذي غذته الثورة البرتقالية، أو لعله توقف تماما ، بسبب الأزمة السياسية والاقتصادية الداخلية، ولكن عدم اكتراث الاتحاد الأوروبي بمصير أوكرانيا كان أيضا وراء ذلك التباطؤ. | The Orange Revolution s reform drive has been slowed or even halted by domestic political and economic crises, but also by the Union s perceived indifference to Ukraine s fate. |
| لقد أخرس بوش أصوات الانتقاد باتهام أصحابها بعدم الوطنية. | Bush silenced criticism by calling it unpatriotic. |
| نتظاهر بعدم سماع الكلمات العنصرية، من أجل صحتنا النفسية. | We would pretend we didn t hear the comments about reverse racism, to keep our sanity. |
| وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة. | But if they don't listen, they shall perish by the sword they shall die without knowledge. |
| بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام. | For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down. |
| وان لم يسمعوا فبحربة الموت يزولون ويموتون بعدم المعرفة. | But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge. |
| بعدم الحطب تنطفئ النار وحيث لا نم ام يهدأ الخصام. | Where no wood is, there the fire goeth out so where there is no talebearer, the strife ceaseth. |
| ويكفي أن الدفع بعدم الاختصاص أثير في البيانات الخطية. | It was sufficient that the defence of lack of jurisdiction was raised in the written statements. |
| حادي عشر المادة 7 الالتزام بعدم التسبب في ضرر | Article 7 Obligation not to cause harm |
| ولذلك يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض لهذه المطالبة. | Accordingly the Panel recommends that no compensation be awarded for this claim. |
| وعليه، يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن هذه الخسارة. | Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for this loss. |
| وتقوم الأمانة بإتاحة القرار بعدم المضي لسائر الأطراف وللجمهور. | The secretariat shall make the decision not to proceed available to the other Parties and to the public. |
| جيم الصيد بالخيوط الطويلة يتسم بعدم الكفاءة وبإهدار الموارد | C. Longlining Is Inefficient and Wasteful |
| وقضت بعدم اختصاصها للنظر في الطلب الذي قدمته ليختنشتاين. | Germany). It found that it had no jurisdiction to entertain the Application filed by Liechtenstein. |