Translation of "بعدة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتأتي الشماتة بعدة نكهات. | Schadenfreude comes in several flavors. |
| ولقد تسنى الأمر برمته بعدة سبل. | It all came about in a number of ways. |
| وقد تتحقق هذه الغاية بعدة طرق. | This might be done in several ways. |
| إلا أن هذا الخيار محدود بعدة قيود. | But there is a limit to this option. |
| إن تحقيق هذه الأهداف يتطلب الوفاء بعدة شروط. | Achieving these goals requires fulfilling several conditions. |
| وتميزت AH 1Z الأفعى بعدة تغييرات في التصميم. | The AH 1Z Viper features several design changes. |
| وهنا أيضا، يمكن حل هذه المشكلة بالاستعانة بعدة حلول. | Here, too, the problem has several solutions. |
| ويزودنا تاريخنا القريب بعدة أمثلة رديئة في هذا الصدد. | Our recent history has provided us several bad examples in that regard. |
| ولكن في الحقيقة، البلاستيك أكثر أهمية من الفولاذ بعدة مراحل | But actually, plastics are several times more valuable than steel. |
| ولكن في الممارسة العمليـة فإن النساء يتعرضن للتمييز بعدة طرق. | However, in practice women are discriminated against in several ways. |
| ويمكن أن يؤدي ذلك إلى مطالبتها بعدة ملايين من الدولارات. | This could result in multi million dollar claims against them. |
| لقد ساعدتني الشبكات الاجتماعية بعدة طرق أثناء زلزال توهوكو كانتو الهائل. | Social media helped me in a couple of ways during the Great Tohoku Kanto Earthquake. |
| Pepper's Lonely Hearts Club Band الذي صدر قبل ذلك بعدة اسابيع. | Pepper's Lonely Hearts Club Band which was released weeks earlier. |
| 48 كما أدلي بعدة ملاحظات بشأن الشرح الوارد على مشروع المادة. | In relation to paragraph (3) of the commentary, it was noted that the term claimant seemed to refer to the injured person rather than the State of nationality. |
| 136 وقد قمت خلال الإثني عشر شهرا الماضية بعدة زيارات قطرية. | In the last 12 months, I conducted several country visits. |
| هذه بعض المشاهد في ڤينوم ب نه بعد مقتل كيم لي بعدة ساعات | Below are some of the scenes in Phnom Penh a few hours after the killing of Kem Ley |
| قام بعد ذلك بعدة أبحاث في جامعة أكسفورد بين 1898 و 1900. | He was a researcher at Oxford from 1898 to 1900. |
| وتتوفر في اللعبة بعدة لغات مختلفة، بينما تمتلك الجنسيات المختلفة مجتمعاتها الخاصة. | OGame is available in multiple languages, and different nationalities have their own communities. |
| أصبحت ندا خبرا فى الصحافة العالمية واستجاب الناس بعدة طرق لإظهار تعاطفهم معها | In a very short time, Neda's death became an international news story and people responded in different ways to show their sympathy. |
| قامت روسيا بعدة مناورات عسكرية مع بعض حلفائها في يونيو حزيران ويوليو تموز. | In June and July Russia held several military exercises with its regional partners. |
| قامت الأصوات العالمية بالاتصال بعدة إيرانيين في مدن مختلفة تشمل طهران وشيراز وقم. | Cartoon by Mana Neyestani. Source Internet Freedom Project on Facebook |
| قام بعدة رحلات بين عامي 1927 و 1930 إلى فرنسا ورومانيا والمجر وتركيا. | Between 1927 and 1930 he travelled to France, Romania, Hungary and Turkey. |
| بقع دائرية صغيرة ودائريه قد تظهر على الظهر والرقبة بعد ذلك بعدة أيام. | Small, circular patches may appear on the back and neck several days later. |
| أخشى أن الورقة العلمية لم تصل إلى معايير الجودة الأولية لدينا بعدة طرق مختلفة . | I'm afraid the paper fails our initial quality control checks in several different ways. |
| ومع اقتراب القرن الماضي من نهايته لجأت جماعات متطرفة إلى ربط نفسها بعدة ديانات. | Toward the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions. |
| و قد س م يت الطفلة باسم جدتها والدة مور التي ماتت قبل ولادتها بعدة سنوات . | The child was named after Moore's mother, who had died two years earlier. |
| ومن ثم ادركت انني يمكنني ان اقوم بعدة اوجه لهذا العمل وقمت بعمل عدة رسومات | Once I realized that I could take some liberties with the subject, I did the following series of drawings. |
| ومن ثم ضربنا مرض الايدز واضطررنا لا نوقف القيام بعدة امور جيدة لكي نحارب الايدز | Then AIDS came along and hit Thailand, and we had to stop doing a lot of good things to fight AIDS. |
| يمكن لهذه التهم أن تعرض الفتاة ذات التسعة عشر ربيعا لعقوبة بعدة سنوات في السجن. | These charges could land the 19 year old in jail for several years. |
| وإذا فشلت في الوصول العرضي إلى نوع النبات المناسب بعد القيام بعدة محاولات، فإنها تستسلم. | If they fail to accidentally hit the right kind of plant after several tries, they give up. |
| وقد اضطلعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا بعدة خطوات لتعزيز القدرات على الصعيدين الإقليمي والوطني. | The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has undertaken several steps to strengthen regional and national capacity. |
| ومن المهم أن تواصل الجمعية العامة جهودها بعدة سبل، منها من خلال الفريق العامل المخصص. | It was important that the General Assembly should continue with its efforts, inter alia through the ad hoc working group. |
| 68 واضطلع الأونكتاد أيضا بعدة أنشطة من أجل تيسير النهوض بالقدرة الانتاجية في البلدان النامية. | UNCTAD has also undertaken several activities to facilitate the development of productive capacity in developing countries. |
| على سبيل المثال، عادة ما تتلقى المؤسسات الإخبارية نسخة من الخطب الرئاسية قبل إلقائها بعدة ساعات. | For instance, news organizations usually receive a copy of presidential speeches several hours in advance. |
| فارتحل من هناك من عشيرة الدانيين من صرعة ومن اشتأول ست مئة رجل متسلحين بعدة الحرب. | There set forth from there of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men girt with weapons of war. |
| فارتحل من هناك من عشيرة الدانيين من صرعة ومن اشتأول ست مئة رجل متسلحين بعدة الحرب. | And there went from thence of the family of the Danites, out of Zorah and out of Eshtaol, six hundred men appointed with weapons of war. |
| 19 ويواصل موظفو البعثة في الفاشر ونيالا والجنينة وزالنجي دعم عملية المصالحة في دارفور بعدة طرق. | UNMIS staff in El Fasher, Nyala, El Geneina and Zalingei are supporting the reconciliation process in Darfur in several ways. |
| وهذه مسطرة قياس وفي الخلف أدوات أ خرى للقياس ومقايس .. لكي يتمكن المستخدم من القيام بعدة حسابات . حسنا | This is a rule device. And on the back are some other devices, measuring tools and scales, to be able to make some calculations. Okay? |
| لانني رأيت قبل ذاك اليوم بعدة اسابيع ان احدهم كان يدفع لقاء علاقات الملابس تلك 2 سنت | Because I saw her a few weeks before that you could get paid. They used to pay you two cents per coat hanger. |
| والواقع أن حصة اليورو في الاحتياطيات ومعاملات النقد الأجنبي انحدرت بعدة نقاط مئوية في أغلب الإحصاءات الأخيرة. | Indeed, the euro s share in reserve holdings and foreign exchange transactions have both declined by several percentage points in the most recent statistics. |
| ومن العجيب حقا كيف يتمكن الناشرون من استرداد الدفعات المقدمة الضخمة التي تقدر بعدة ملايين من الدولارات. | But it beats me how publishers ever recover the huge multi million dollar advances they hand out. |
| ومن هناك قام بعدة رحلات إلى الإلزاس وكذلك إلى سويسرا، وزار في مايو 1777 لافاتر في زيورخ. | From there he made a number of journeys into Alsace and Switzerland, including one to Lavater in Zürich in May 1777. |
| يرتبط ازيداد خطر الإصابة بسرطان الثدي في الرجال بعدة عوامل منها وجود طفرة وراثية في جين BRCA. | Male breast cancer (male breast neoplasm) is a rare cancer in men that originates from the breast. |
| وهكذا تم، بالتعاون مع تحالف المنظمات النسائية لجمهورية مقدونيا، في سنة 2000، القيام بعدة أنشطة لتمكين المرأة. | Thus, in cooperation with the Alliance of Women's Organizations of the Republic of Macedonia in 2000 there were local level women's empowering activities implemented. |
| فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية. | For instance, the Bureau elected on the first day could keep several members from the current Bureau so as to ensure continuity. |