Translation of "بعبارة أعم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وبصفة أعم، تؤدي المفوضية دورا حيويا في تقديم الخبرة والمساعدة التقنية.
More generally, OHCHR played a critical role in providing expertise and technical assistance.
وباعتباره منهج ا أ طلق على الموضوع مصطلح المحاسبة القومية أو بصورة أعم المحاسبة الاجتماعية.
As a method, the subject is termed national accounting or, more generally, social accounting.
25 ويبين الجدول 1 أعم التدابير المبلغ عنها في قطاع الطاقة، بالتفصيل الإقليمي.
Table 1 shows the measures most commonly reported in the energy sector, with regional detail.
هل يمكن ترجمة معلومات الأداء الأساسية إلى معلومات أعم عن الجودة والفعالية والشفافية
Can fundamental performance information translate into broader information about quality, effectiveness and transparency?
ويدخل هذا البرنامج في إطار أعم يتمثل في وضع الوقف الاختياري الذي أقرته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والذي تم توقيعه في أبوجا في 31 تشرين الأول أكتوبر 1998 موضع التنفيذ بصفة أعم.
This project is part of the wider implementation of the ECOWAS moratorium, signed on 31 October 1998 in Abuja.
حوسبة الدنا أو الحوسبة البيولوجية الجزيئية بشكل أعم هي مجال سريع التطور ومتعدد الاختصاصات.
DNA computing, or, more generally, biomolecular computing, is a fast developing interdisciplinary area.
40 ويتناول هذا الجزء من التقرير قانون حقوق الإنسان مقابل حقوق الإنسان بشكل أعم.
This part of the report deals with human rights law, as opposed to human rights more generally.
والفقرة 5 تعالج الموضوع بصورة أعم، بينما تشير الفقرة 19 إلى الفساد بوجه التخصيص.
Paragraph 5 is more general and paragraph 19 refers specifically to corruption.
وتشترك في تنفيذ مشاريع في مجال تجديد الموارد الطبيعية، وبشكل أعم في مشاريع مكافحة التصحر.
They tend to be more involved in the implementation of projects conducted in the area of natural resource regeneration than in that of desertification control.
وتعتزم اليونيسيف أيضا إجراء تقييم أعم لجميع التقييمات الداخلية والخارجية التي تعالج مسألة حماية الأطفال.
UNICEF also planned to conduct a meta evaluation of all internal and external evaluations addressing child protection.
44 وتتطلب المشاركة الفعالة التمثيل في الهيئات التشريعية والإدارية والاستشارية، وبشكل أعم في الحياة العامة.
Effective participation requires representation in legislative, administrative and advisory bodies and more generally in public life.
بعبارة اخرى،ما هو المجتمع الجدير
In other words, what is a meritocratic society?
نادى سامي كل القسم بعبارة أغبياء.
Sami called the entire class jerks.
وبذلك، تنتهي الفقرة بعبارة المتصلة بأفريقيا .
The paragraph would thereby end with the words on Africa .
فيما اقترح أحد الوفود الاستعاضة عن عبارة رفع إلى بعبارة توجيه نظر وعبارة ضمن نطاق السلطات بعبارة طبقا للسلطات .
One delegation proposed replacing refer the matter to by bring the matter to the attention of , and within the powers by in accordance with the powers .
74 السيد عقيل (باكستان) اقترح استبدال جزء الفقرة الذي يبدأ بعبارة بغية اتخاذ بعبارة من أجل اتخاذ القرارات الملائمة .
Mr. AKIL (Pakistan) proposed that the part of the paragraph beginning with a view to taking  should be replaced by the words for taking appropriate decisions .
وبشكل أعم، يبدو أن مواد البناء وخدمات البناء تمثل أرضا خصبة للشركات القائمة في شكل كارتلات.
More generally, construction materials and construction services seem to be fertile ground for cartel operators.
وينبغي أن نشير أيضا إلى أن تلك الصعوبات لا ينفرد بها مؤتمرنا لكنها تعكس وضعا أعم.
We should also indicate that those difficulties are not unique to our Conference but reflect a wider general situation.
وبشكل أعم، تحتاج الحكومة الانتقالية إلى مساعدات للتغلب على أوجه النقص في قطاعي العدالة والقطاع الجنائي.
More generally, the Transitional Government requires assistance to overcome the deficiencies in the justice and penal sectors.
بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره
In other words feel sympathy, rather than contempt.
بعبارة أخرى، أخذت مركبات جاهزة، وصنعت مطيافا.
In other words, I ve taken off the shelf components, and I ve made a spectroscope.
بعبارة أخرى، تضيف الأمم المتحدة إلى اقتراحها.
In other words, the United States is adding to its own proposal.
30 وفي الوقت نفسه، يلزمنا أن ننظر إلى الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها جزءا من برنامج أعم للتنمية.
At the same time, we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda.
أو بعبارة أخرى، الأعمال أعلى صوتا من الأقوال.
Put another way, actions speak louder than words.
أو بعبارة أخرى، نحن أكثر جهلا مما ندرك.
In other words, we are far more ignorant than we realize.
أو بعبارة بسيطة، الأمر يتطلب فرض ضريبة احتلال .
In plain English, an occupation tax is needed.
بعبارة أخرى أن تلك الأشعة تتكون من البروتونات.
In other words this ray is made of protons.
ويجب أن تكون مثل هذه المبادرات جزءا من جهد أعم لتقوية منظومة الأمم المتحدة وتعزيز سلطتها وزيادة فعاليتها.
Such initiatives must be part of a more general effort to strengthen the United Nations system, enhance its authority and make it more effective.
وعلى مستوى أعم، ندرك أهمية استمرار العمل لمواصلة تطوير وتقوية نظم الضوابط الدولية لنقل المواد الخطرة عبر البحار.
At the broader level, we recognize the importance of continuing to work towards the further development and strengthening of international regulatory regimes for the transportation of hazardous materials by sea.
وتجري حاليا عملية جرد للقدرات التي توجد حاليا في المنظومة في مجال سيادة القانون وبناء السلام بصورة أعم.
An inventory is currently under way of the rule of law capacity and, more broadly, peacebuilding capacity, that currently exists in the system.
وعلى نطاق أعم، ينبغي للأمانة العامة أن تحدد حجم الوفورات التي سيتم تحقيقها عند اقتراح إلغاء نواتج معينة.
More broadly, the Secretariat should quantify the savings made when proposing outputs for deletion.
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
I have not gone astray , O my people , he said , but have been sent by my Lord , the creator of all the worlds .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said , O my people ! There is no straying in me I am in fact a Noble Messenger from the Lord Of The Creation .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
Said he , ' My people , there is no error in me but I am a Messenger from the Lord of all Being . '
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said O my people ! not with me is the error , but I am an apostle from the Lord of the worlds .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
Nuh ( Noah ) said O my people ! There is no error in me , but I am a Messenger from the Lord of the ' Alamin ( mankind , jinns and all that exists ) !
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said , O my people , I am not in error , but I am a messenger from the Lord of the Worlds .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said ' O my people ! There is no error in me , but I am a Messenger from the Lord of the universe .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said O my people ! There is no error in me , but I am a messenger from the Lord of the Worlds .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said , O my people , I am not in error . Rather , I am an apostle from the Lord of all the worlds .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
' I am not in error , my nation ' he replied . ' I am a Messenger from the Lord of the Worlds
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
Noah said , O my people , there is not error in me , but I am a messenger from the Lord of the worlds .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
( Noah ) said , My people , I am not in any error , rather I am a Messenger from the Lord of the Universe ,
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
He said O my people ! there is no error in me , but I am an apostle from the Lord of the worlds .
قال يا قوم ليس بي ضلالة هي أعم من الضلال فنفيها أبلغ من نفيه ولكني رسول من رب العالمين .
I am not in error . Indeed , I am a messenger from the Lord of the Worlds ,