Translation of "بضبط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتتم بصورة بسيطة جدا فالشخص يقوم فقط بلمس قاعدة المصباح، في احد الجهات تقوم بضبط مزيج شدة الاضاءة، وفي الجهه الاخرى تقوم بضبط مزج الانارة. | And it's done in a very simple way one just touches the base of the light, and on one side, you can mix the brightness, and on the other, the coloration of the light. |
| كل من آلات التصوير وبرامج الحاسوب تسمح للمستخدم بضبط مستوى الضغط. | Both cameras and computer programs allow the user to set the level of compression. |
| ونعتقد أن الأمن الفضائي يرتبط ارتباطا وثيقا بضبط إطلاق القذائف التسيارية. | We believe that space security is closely linked to a discipline of ballistic missile launching. |
| ومن المؤكد أن النمو المنخفض سوف يلحق الضرر بعائدات الضرائب، ويقوض الهدف المعلن بضبط الأوضاع المالية. | And low growth will hurt tax revenues, undermining the proclaimed goal of fiscal consolidation. |
| ولكنهم يخشون ألا تحظى الدعوة إلى خفض الإنفاق بالشعبية الكافية، خلافا للمطالبة بضبط الميزانية، كما يأملون. | But, they fear that calling for spending cuts will be unpopular, unlike, they hope, demands to balance the budget. |
| كما تم تقديم مشروع أمر يتعلق بضبط الطرق المعتم دة لإعداد وإيداع بيان الحمولة المسبق بالطرق الإلكترونية. | A draft order has been submitted concerning control of the electronic means of preparing and filing the prior bill of lading. |
| ولكن المخاطر التي قد تترتب على السماح للبنوك بضبط نفسها بنفسها كانت واضحة بجلاء في الأزمة الأخيرة. | But the dangers of permitting banks to police themselves were made amply clear in the latest crisis. |
| ولا بد من ملاحظة أن قوات الدفاع الإسرائيلية قد تصرفت بضبط للنفس ولم ترد عسكريا على الهجوم. | It should be noted that IDF acted with restraint, and did not respond militarily to the attack. |
| ولقد ترك هذا النموذج في إدارة الوحدة النقدية دورا ضئيلا للأسواق المالية فيما يتصل بضبط سلوك الميزانيات الوطنية. | This model of monetary union left only a small role for financial markets in disciplining national budget behavior. |
| ونوقشت مسألة أهمية المعاهدات، وخاصة تلك المتصلة بضبط التسلح (بما في ذلك الفضاء الخارجي) من أجل السلام العالمي. | The importance of treaties, particularly those related to arms control (including outer space), for global peace was discussed. |
| هذا هو ماء الشطف النظيف. لذا ست خر جون الملابس من هنا، تضعونها هنا، ثم تبدأون الغسيل بضبط هذا المنب ه الكهربائي | This is the clean rinse water. So you'd take the clothes out of here, put them in here, and then you'd run the clothes through this electric ringer. |
| ولكن كل حكومات منطقة اليورو لابد وأن تظهر التزامها بضبط الأوضاع المالية من أجل استعادة ثقة الأسواق ـ وثقة مواطنيها. | But all eurozone governments need to demonstrate their own commitment to fiscal consolidation in order to restore the confidence of markets and of their own citizens. |
| وعلى طرف النقيض الآخر هناك أنصار سقف الديون الذين يريدون من الحكومات أن تبدأ بضبط موازناتها غدا (إن لم يكن أمس). | At the opposite extreme are the debt ceiling absolutists who want governments to start balancing their budgets tomorrow (if not yesterday). |
| وفي ما يتعلق بالحالة على طول الخط الأزرق، يكرر وفد بلدي مطالبته الجانبين بضبط النفس والامتثال الكامل لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة. | With respect to the situation along the Blue Line, my delegation reiterates its call on both sides for restraint and full compliance with the relevant Security Council resolutions. |
| فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى. | Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, 'He is risen from the dead ' and the last deception will be worse than the first. |
| فمر بضبط القبر الى اليوم الثالث لئلا يأتي تلاميذه ليلا ويسرقوه ويقولوا للشعب انه قام من الاموات. فتكون الضلالة الاخيرة اشر من الاولى. | Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead so the last error shall be worse than the first. |
| رحب كثيرون ترحيبا إيجابيا بالربط بين الجهود المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والنظم الدولية الأخرى المتعلقة بضبط التسل ح ونزع السلاح. | The linkage between efforts on PAROS and other international arms control and disarmament regimes was received positively by many. |
| وهذا يمكن أن يقو ض الجهود القائمة المتعلقة بضبط التسلح ونزع السلاح كما يمكن، حسبما يخشى البعض، أن يعود بالنظام الدولي إلى حقبة الحرب الباردة. | This could bring existing arms control and disarmament efforts to naught and, some fear, bring the international order back to the time of the Cold War. |
| 2 5 تبادل المعلومات بشأن حالة انضمامها إلى الصكوك المتعددة الأطراف المتعلقة بضبط التسلح وبنزع السلاح والاتفاقيات المتعلقة بالفضاء الخارجي، أو حالة تصديقها عليها. | 2.5 Exchange of information on the status of their accession to or ratification of multilateral instruments on arms control and disarmament as well as conventions on the outer space. |
| وفيما يتعلق بالتدريب، توفر المديرية، من خلال معهد تدريب الشرطة الاتحادية للأعمال الوقائية، فصولا دراسية في المجالات المتصلة بضبط الأعمال الإرهابية في الوقت المطلوب. | With regard to training, the Directorate, through the Training Institute of the Federal Preventive Police, provides classes in areas relating to the timely detection of terrorist acts. |
| إن الشكل الأكثر ترجيحا للمعاهدة المالية الآن سوف يكون فيما يبدو عبارة عن اتفاق معتدل للغاية يطالب كل دولة بضبط ميزانيتها على مدى الدورة التجاري . | The most likely form of the fiscal compact now seems to be a very mild agreement requiring each country to balance its budgets over the business cycle. |
| كما أك د بوكانان مرارا وتكرارا على أهمية خفض الإنفاق الحكومي، والميزانية المنضبطة (بل وحتى استصدار تعديل في دستور الولايات المتحدة يلزم الحكومة بضبط الموازنة)، وتبسيط القيود التنظيمية. | Buchanan argued tirelessly for lower government spending, balanced budgets (even a balanced budget amendment to the US Constitution), and streamlined regulation. |
| وتعين تنظيمات بازل 3 المقترحة حدا أدنى غير كاف على الإطلاق من متطلبات رأس المال، كما تحافظ على نهج فاشل في ما يتصل بضبط المتطلبات وفقا للمخاطر. | The proposed Basel III regulations set wholly insufficient minimum capital requirements and maintain a failed approach to adjusting the requirements to risk. |
| 46 إن الجماهيرية العربية الليبية تؤيد حق الشعب الفلسطيني في استرداد حقوقه غير القابلة للتصرف، وتستغرب محاولات البعض تناسي التباين في الأوضاع بين الجانبين، وتطالب الطرفين بضبط النفس. | The Libyan Arab Jamahiriya supported the efforts of the Palestinian people to regain their inalienable rights and was surprised that some people overlooked the disparity between the two sides. It appealed to both parties to exercise restraint. |
| وتمكنت ألمانيا بفضل التزام حكومتها بضبط الأوضاع المالية من تحقيق فائض في العام الماضي ومن المتوقع أن يصل الفائض المالي بحلول عام 2018 إلى 1.5 من الناتج المحلي الإجمالي. | And the German government s commitment to fiscal consolidation enabled it to achieve a surplus last year by 2018, the fiscal surplus is expected to amount to 1.5 of GDP. |
| وقد ر ئي أن من المهم، لمنح الأمن لجميع البلدان، منع تسليح العالم والفضاء عن طريق الاتفاق العام على معاهدات تتعلق بضبط التسلح وتنفيذ هذه المعاهدات، بما في ذلك مراقبتها ورصدها بصورة فعالة. | For granting security for all countries, it was thought important to prevent world and space weaponization through general agreement on and implementation of treaties for arms control, including effective surveillance and monitoring. |
| 3 تلاحظ الأحكام ذات الصلة في اتفاق نوميا، الرامية إلى أخذ هوية الكاناك في الاعتبار على نطاق أوسع في التنظيم السياسي والاجتماعي لكاليدونيا الجديدة، وكذلك أحكام الاتفاق المتعلقة بضبط الهجرة وحماية العمالة المحلية | 3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment |
| 3 تلاحظ الأحكام ذات الصلة في اتفاق نوميا الرامية إلى أخذ هوية الكاناك في الاعتبار على نطاق أوسع في التنظيم السياسي والاجتماعي لكاليدونيا الجديدة، وكذلك أحكام الاتفاق المتعلقة بضبط الهجرة وحماية العمالة المحلية | 3. Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment |
| 3 تلاحظ الأحكام ذات الصلة في اتفاق نوميا الرامية إلى أخذ هوية الكاناك في الاعتبار على نطاق أوسع في التنظيم السياسي والاجتماعي لكاليدونيا الجديدة، وكذلك أحكام الاتفاق المتعلقة بضبط الهجرة وحماية العمالة المحلية | Notes the relevant provisions of the Nouméa Accord aimed at taking more broadly into account the Kanak identity in the political and social organization of New Caledonia, and also those provisions of the Accord relating to control of immigration and protection of local employment |
| ولكن فرض تدابير التقشف بالتدريج، وبالتالي تأجيل التكيف والتعديل، كان من شأنه أن يفرض قدرا أقل من الخطر على التعافي الاقتصادي الهزيل في حين كان ليبقي على قدر معقول من الالتزام بضبط الأوضاع المالية. | But phasing in austerity more gradually, and thus back loading the adjustment, would have posed less risk to the economy s anemic recovery while maintaining a credible commitment to fiscal consolidation. |
| ففي الوقت الذي أكتب فيه الآن، ما يزال يتم قتل المتظاهرين، وكذلك يحاكمون ويتم الاعتداء عليهم عبر المنطقة، مع وجود إشارات غير مباشرة من القوى العالمية مطالبة الطغاة بضبط النفس في تعاملهم مع المتظاهرين. | As I write this, protesters are continuing to be killed, persecuted and attacked across the region, with token gestures from world powers calling on dictatorships to show restraint in their treatment of demonstrators. |
| في مساء يوم الجمعة، 7 أيار مايو 2004، قامت سفينة أمريكية تابعة لقوات التحالف بضبط السفينة (الزعيمة) المسماة النصر رقم 1184 على مسافة 70 ميلا قبالة الساحل اليمني، وعلى متنها طاقم مؤلف من سبعة أشخاص. | On the evening of Friday, 7 May 2004, the vessel (za imah) Al Nasr' (No. 1184) was intercepted at a distance of 70 miles from the Yemeni coast by a United States vessel belonging to the coalition forces. Seven crew members were on board. |
| ان المدافعين عن اوزبورن يمكن ان يقدموا نفس الطرح فيما يتعلق بسياسته الماليه فوجود سياسه ماليه تتمتع بالمصداقية فيما يتعلق بضبط اوضاع الماليه العامه سوف يكون لها نفس التأثير الايجابي على الثقة كما ولو انه قد تم ضبط اوضاع الماليه العامه بالفعل. | Osborne s defenders might make the same argument for his fiscal policy. A credible policy of fiscal consolidation, they might say, will have the same exhilarating effect on confidence as fiscal consolidation itself. |
| في تجربة هي الأول من نوعها، هيذر نايت تعرفنا على صديقها ، روبوت وممثل كوميدي بوسعه أن يقوم بأكثر مما هو ترديد سطر واحد من العبارات. إنه يستطيع أن يستوعب ردة فعل الجمهور ويقوم بضبط ردة الفعل تبع ا لتفاعل الجمهور معه. هل هذا معقول | In this first of its kind demo, Heather Knight introduces Data, a robotic stand up comedian that does much more than rattle off one liners it gathers audience feedback and tunes its act as the crowd responds. Is this thing on? |
| الأول أننا في احتياج إلى رسالة واضحة من أوروبا ــ المصدر المباشر للمخاوف الاقتصادية العالمية ــ بأنها حريصة على اتخاذ خطوات حاسمة لتثبيت استقرار وتعزيز بنوكها، وأنها تركز على استعادة النمو في حين تلزم نفسها بقدر كبير من المصداقية بضبط الأوضاع المالية. | First, we need a clear message from Europe the immediate source of global economic concern that it is taking decisive steps to stabilize and strengthen its banks, and that it is focused on restoring growth while credibly committing itself to fiscal consolidation. |
| وكما توضح البحوث المضطلع بها، فبشمول هذه الأحكام والقواعد، فإن الجهد الرامي إلى ضمان الأمن الفضائي يمكن أن يكم ل النظم الأخرى المتعلقة بضبط التسلح ونزع السلاح وأن ي بعد التصورات الأمنية عن مبدأ التدمير المتبادل المؤكد (الأمن عن طريق الردع) إلى الأمن المتبادل المؤكد . | As research illustrates, in encompassing these clauses and norms, the effort to ensure space security could complement other arms control and disarmament regimes and move security configurations away from mutually assured destruction' (security by deterrence) to mutually assured security'. |
| 1 1 ت سل م الدول الأعضاء بأن تدابير بناء الثقة من جهة، وتسوية المنازعات بالطرق السلمية وتنفيذ الاتفاقات المتعلقة بضبط التسلح وبنزع السلاح، من جهة أخرى، يكمل بعضها بعضا ويمكن للدول المعنية، رهنا بأوضاع محددة، أن تعمل على تحقيقها في وقت واحد من خلال الاتفاق المتبادل. | 1.1 The Member States recognize that the confidence building measures, on the one hand, peaceful settlement of disputes and implementation of agreements on arms control and disarmament, on the other, are complementary and may, depending upon specific situations, be pursued simultaneously by the concerned States through mutual consent. |
| 1 4 وتدابير بناء الثقة الواردة في القائمة لا ت خل بسائر تدابير بناء الثقة والاتفاقات الأمنية و أو الترتيبات المتعلقة بضبط التسلح وبنزع السلاح التي دخلت الدول الأعضاء طرفا فيها، وهذه التدابير لن تمس الحقوق والالتزامات المنصوص عليها في هذه الاتفاقات و أو الترتيبات. | Confidence building measures of the Catalogue are without prejudice to other CBMs, security agreements and or arrangements on arms control and disarmament, to which the Member States are parties, and these measures will not affect the rights and obligations under these agreements and or arrangements. |
| كانت آخر فكرة كبيرة تخرج بها علينا لجنة بازل تتلخص في أن البنوك الضخمة لابد وأن تعمل على معايرة متطلباتها من رأس المال استنادا إلى نماذجها الداخلية في التعامل مع المجازفة. ولكن المخاطر التي قد تترتب على السماح للبنوك بضبط نفسها بنفسها كانت واضحة بجلاء في الأزمة الأخيرة. | The last big idea the Basel committee had was that large banks should calibrate their capital requirement based on their own internal risk models. But the dangers of permitting banks to police themselves were made amply clear in the latest crisis. |