Translation of "بصيص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| بصيص من الأمل في إيران | A Glimmer of Hope in Iran |
| ولكن هناك بصيص من الأمل. | But there is one glimmer of hope. |
| بصيص من نور في ظلام الكونغو | Light in Congo s Darkness? |
| بصيص نور ألماني في ظل ازدهار عالمي | A German Glimmer in a Global Boom |
| ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني. | But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable. |
| وسط كل ما يكتنف إصدار هذا الأسبوع من يأس وظلمة، ثمة بصيص من نور أمامنا. | Amid all the gloom and doom of this week's edition, there is some light ahead. |
| لذا فإن النبأ السار على مدى العقد الماضي لم يكن أكثر من مجرد بصيص من الأمل. | So, the good news of the last decade is just a glimmer of hope. |
| المدون هشام من مدونة المرآة المغربية, يتحسر على الوضع الفلسطيني ولكن مع ذلك يرى بصيص أمل | Hisham of Al Miraat The Moroccan Mirror laments the Palestinian situation but sees hope |
| وفي خضم هذا الجـو المشبع بالموت والخراب، بـزغ بصيص من الأمل بانسحاب إسرائيل من قطاع غـزة. | a glimmer of hope appeared with Israel's withdrawal from the Gaza Strip. |
| باريس ــ يبدو أن العثور على بصيص من الأمل بشأن المسألة الإسرائيلية الفلسطينية أصبح صعبا، إن لم يكن مستحيلا. | PARIS To find a glimmer of hope on the Israel Palestine question has become difficult, if not impossible. |
| لا شك أن إسرائيل من حقها أن تدافع عن نفسها ضد الهجمات الصاروخية. ولكن الدرس المستفاد من العقدين الماضيين يؤكد أن مثل هذه الهجمات تتوقف، ولا تندلع الانتفاضات، عندما يلوح بصيص أمل في السلام ــ وعندما يغيب بصيص الأمل هذا فلا ق ب ل لأحد باحتواء التشدد الفلسطيني. | Israel is, of course, entitled to defend itself from rocket attacks. But the lesson of the last two decades is that attacks stop, and intifadas do not start, when there is a prospect of peace and that, when there is no such prospect, Palestinian militancy is uncontainable. |
| وصف جون هالواي لصحيفة الجارديان حركة إغلاق احتلال ك بصيص أمل في زمن التقشف ، وقال أنه سيجلب الزخم لانفجار الغضب المبدع المتوالي . | John Halloway, writing for the Guardian, described Blockupy as a glimmer of hope in times of austerity , and argued that it would bring momentum to explosions of creative anger that will follow . |
| ولكن هناك بصيص أمل، فقد ذهب زعماء عرب معتدلون، ومن بينهم وزير خارجية مصر، إلى تحميل حماس المسؤولية عن المأزق الحالي في غزة. | One ray of hope is that moderate Arab leaders, including Egypt's foreign minister, have openly blamed Hamas for the current Gazan predicament. |
| حسنا بدون اهمال الصور المفزعة التي تأتي من الشرق الاوسط .. او دارفور او العراق او نحو ذلك .. هنالك منحى عام يوضح وجود بصيص امل | Well, notwithstanding the gloomy pictures from the Middle East, Darfur, Iraq, elsewhere, there is a longer term trend that does represent some good news. |
| ولكن هناك بصيص من الأمل يتمثل في استعداد أوروبا لاستخدام مرفق الاستقرار المالي الأوروبي بشكل إبداعي خلاق ــ باعتباره رأسمال أو تغطية لأول خسارة. | But we are where we are. A glimmer of hope is Europe s willingness to use the European Financial Stability Facility (EFSF) imaginatively as equity or first loss cover. |
| أتمنى لجميع مواهب العالم ظروف أفضل من تلك التي يمر بها السوريون في فرقة جفرا، التي تعطي بصيص أمل في نهاية النفق المظلم الدموي في سوريا. | I wish all talent of the world better circumstances than those of the little Syrians in the Jafraa band, who give hope, a tiny light at the end of Syria's dark bloody tunnel. |
| لكن هناك بصيص من الأمل أيضا ، وأعتقد أننا في كل وقت نقوم بقصة كبيرة للغاية حول هذا، فأننا لا نريد الذهاب بالفعل وأن ننظر فقط لكل هذه المشاكل. | But there are also glimmers of hope, and I think anytime we're doing a big, big story on this, we don't really want to go and just look at all the problems. |
| في الوقت الراهن من النضال من أجل الروح الروسية، تبدو اليد العليا للسياسات الفاسدة. ولكن برغم أن روسيا تظل غارقة في العنف والخوف، فهناك بصيص من نور في الظلام. | For now, in the struggle for the Russian soul, its venal politics seems to have the upper hand. But, although the country remains mired in violence and fear, there are signs of light in the darkness. |
| وكما يحدث في حالات كثيرة جدا ، فإن س حب اليأس تختلط مع بصيص الأمل عندما نحلل الأوضاع الدولية ولكن هناك شيء ثابت، ذلك هو الدور المركزي للأمم المتحدة في السعي إلى السلم والأمن الدوليين. | As very often happens, patches of clouds and glimmers of hope are mingled when we analyse the international situation, but one thing remains constant, and that is the central role of the United Nations in the search for international peace and security. |
| والواقع أن بصيص الأمل الوحيد المتبقي لضمان المساواة والكرامة للنساء في مصر يتلخص في استعداد كل الساعين إلى تحقيق نظام الحكم هذا لتوحيد الجهود وبذل المحاولات مرة أخرى للوفاء بالوعد الديمقراطي الذي حملته الثورة لمصر. | Indeed, the only glimmer of hope remaining for women s equality and dignity in Egypt is the willingness of all who seek such a regime to unite and try yet again to fulfill the democratic promise of Egypt s revolution. |
| إن تصاعد التوتر في شبه الجزيرة الكورية من شأنه أن يحطم بصيص الأمل الضئيل في إعادة توحيد شطري كوريا، والذي أتى بعد عشرة أعوام من التقدم تحت قيادة حكومة كيم داي جونج وحكومة روه مو هيون . | Rising tension on the Korean Peninsula is shattering fast the glimmers of hope for re unity that followed ten years of progress under the Kim Dae Jung and Roh Moo hyun governments. |
| 29 السيد علي أحمد (الجمهورية العربية السورية) قال إنه لم يظهر في الأفق حتى الآن بصيص أمل يعلن قرب انتهاء مأساة الشعب الفلسطيني وعودة حقوقه المشروعة كاملة، بما فيها حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة إلى أراضيهم. | Mr. Ali Ahmad (Syrian Arab Republic) said that there was still no glimmer of hope for an approaching end to the long standing tragedy of the Palestinian people through full restitution of their legitimate rights, including the right of Palestinian refugees to return to their land. |