Translation of "بصورة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وطبقا للمعايير والمفاهيم السائدة بصورة عامة اليوم، فإنه سيقوم بعمله بصورة طيبة. | By the standards of what is generally understood today, he will do a good job. |
| بصورة استطيع الاطلاع عليها | I could get access to it. |
| فهم م م ولون بصورة ممتازة | They were extremely well funded. |
| أوامرهم سيروا بصورة اعتيادية | Their instructions just walk normally. |
| وتصرف المنح بصورة مباشرة. | Benefits are paid directly to individuals. |
| قام بتنظيمه بصورة مشتركة | Co organised by |
| وازدادت المساعدات بصورة كبيرة. | Aid has increased significantly. |
| جيم التحديات بصورة محددة | C. Specific challenges |
| ولن يؤثر هذا المشروع بالضرورة على الاقتصاد بصورة عامة، أو قطاع التجزئة بصورة خاصة، سلبا . | Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected. |
| مما يبدو أن فرنسا بصورة خاصة، وأوروبا بصورة عامة، تمر بحالة مزاجية تدفعها إلى التذكر والندم. | France in particular, but also Europe in general, seems to be in a mood for remembering and repenting. |
| ربما ينبغي مراقبتهم بصورة مختلفة. | Maybe they should be tracked differently. |
| غردت نكم افجيكا بصورة للمحتجين | Nkem Ifejika tweeted a photo of protesters |
| تبدأ معظم الأسلحة بصورة قانونية. | Most weapons start out their lives legally. |
| فهو كمين، مموه بصورة جذابة. | It is an ambush, attractively disguised. |
| ويتعين نشر التقرير بصورة علنية. | The report shall be made publicly available. |
| واقترح تناول المسألتين بصورة منفصلة. | He suggested that they be taken up separately. |
| والمشكلة الأصعب تنشأ عندما لا تتأثر المعاهدة بصورة مباشرة ولا تتأثر إلا بصورة غير مباشرة جراء الثورة. | The more difficult problem will arise where the treaty is not directly but only indirectly affected by the revolution. |
| ولكن لا شيء في الطبيعة يتم بصورة تامة تماما احيانا يشوب الامر بعض الاخطاء فيرتصف حرفا بصورة خاطئة | But nothing, of course, in nature is totally perfect, so sometimes an error is made and a wrong letter is built in. |
| لذا ان عملنا بصورة ما يهدف الى معالجة هذه الفكرة التي استشرت تماما بصورة جنونية في عالمنا بأكمله | So our work, in a certain way, is to address this imago, this kind of archetype that has pervaded the psyche of our entire globe. |
| وقد أبدت وسائط الإعلام، بصورة عامة، والجرائد اليومية الكبرى، بصورة خاصة، وعيا كبيرا في تصوير النساء ضحايا العنف. | Generally the media, particularly the larger national dailies, have shown great sensitivity in portrayal of women victims of violence. |
| استوعب رفاقي الذكور الامر بصورة ما | And my male colleagues kind of got it all of a sudden. |
| والعالم اليوم يمكن حسابه كميا بصورة | And then you get an answer that's quantitative in the modern world. |
| دعوني اشرح هذا الامر بصورة سريعة | Let me define the terms really quickly. |
| نحن مهتمون بتناسق الألوان بصورة ممتازة. | We're interested in perfect color uniformity. |
| بصورة عالمية أنه قليل من المال . | In global terms, it's a little bit of money. |
| (ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة | (d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education |
| يجب أن ترفض الدعوي بصورة نهائية. | It should be dismissed out of hand. |
| تختلف أهداف استخدام الإعلام بصورة شديدة. | The goals of media usage diverge sharply. |
| الاتجار بالمخدرات وعرضها بصورة غير مشروعة | Illicit drug traffic and supply |
| ولا بد أن نعمل بصورة أسرع. | We must act faster. |
| جيم التحديات بصورة محددة 27 10 | C. Specific challenges 27 9 |
| فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية. | Parents should be treated equally. |
| بلى، على أضواء القاعة سوف نرى كل شيء بصورة أفضل و سوف يكون في المستطاع تطيير الطائرة بصورة أفضل. | PM Yeah, the house lights and we'll see you all better and be able to fly the plane better. |
| العمل بصورة جماعية لجعل العمليات السياسية أكثر شمولا، مما يسمح بمشاركة جميع المواطنين فيها بصورة حقيقية في مجتمعاتنا كافة. | To work collectively for more inclusive political processes, allowing genuine participation by all citizens in all our countries. |
| فالمجتمع الحر يدرك نوعين من القيود التي ينبغي أن تفرض على التفاوت بصورة عامة وعلى التفاوت الاقتصادي بصورة خاصة. | Things are not quite so simple. A free society recognizes two limits to economic and general inequality. |
| لقد بينت جمهورية كوريا بصورة متكررة وشددت في مناسبات سابقة على أنها تشاطر وتدعم بصورة تامة روح وأهداف اتفاقية أوتاوا. | As repeatedly stated and emphasized on previous occasions, the Republic of Korea fully shares and supports the spirit and the objectives of the Ottawa Convention. |
| ولكن بصورة اساسية .. انا احب كوني أنثى | But basically I love being a woman. |
| وهم مؤهلون بصورة بارزة لصنع تلك الشاشات | They're eminently qualified to make flat screen TVs. |
| جوليان تريجر 5 طرق للاستماع بصورة أفضل | Julian Treasure 5 ways to listen better |
| أنتم تصدرون تنبؤات عن محيطكم بصورة مستمرة. | You're constantly making predictions about your environment. |
| تشب ث سامي بالحياة بصورة تكاد لا ت صد ق. | Incredibly, Sami clung to life. |
| ولابد من إصلاح هذا النظام بصورة عاجلة. | It must be reformed urgently. |
| فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية. | After 40 years, the context has changed radically. |
| وغرد ساخرا مرة أخرى بصورة تقول NajiAlkaladi | A sign waring other drivers, reads in Arabic Beware, an armed sheikh on board (Photo shared by NajiAlkaladi) |
| الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف. | Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming. |