Translation of "بصفة أخرى" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الأشخاص المعنيون الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى
Persons concerned having their habitual residence in another State
إن موضوع جلسة اليوم، ضمن أمور أخرى، هو مناقشة أسلحة الدمار الشامل بصفة عامة.
The object of today's meeting is, inter alia, discussion of weapons of mass destruction (WMDs) in general.
وذلك يعني بصفة خاصة أنه بمجرد بدء الجلسة، لا تعمم داخل القاعة أي مواد دعائية أخرى.
That means in particular that, once the election has begun, no more campaign material may be distributed inside the Hall.
وتأييدا لحججهم، فقد أشاروا بصفة خاصة إلى القرارات السابقة الصادرة عن هيئات دولية أخرى معنية بحقوق الإنسان.
They referred in particular to the jurisprudence of other international human rights bodies to support their argument.
433 وتحكم أحكام قانون التعليم الخاص مؤسسات التعليم الخاصة، سواء أكانت فرنسية أم إنكليزية أم معروفة بصفة أخرى.
Private teaching establishments, whether francophone, anglophone or known trough another designation, are governed according to the provisions of the An Act respecting private education.
وقد عهد بصفة خاصة إلى وزارة الدولة، ضمن مهام أخرى، بالسهر على التطبيق الدقيق للقانون والأحكام القانونية الأخرى.
Specifically, it is the duty of the Attorney General's Office (Ministère Public) to see to the strict application of the law and of other legal provisions.
وقد انصب تركيزنا اليوم مرة أخرى بصفة رئيسية على أفريقيا والصراعات الأفريقية التي لم تتم تسويتها وأزمات توفير الحماية.
Today once again we focused mainly on Africa and the unresolved African conflicts and protection crises.
ومن ناحية أخرى، فإن قمع البغاء أنطلق بصفة خاصة بمعرفة قسم متخصص في شرطة الآداب وخاصة في المراكز الحضرية الكبرى.
A specialized police morality squad has launched a campaign to curb prostitution, especially in the major cities.
1 لا يقع على عاتق الدولة الخلف التزام بإعطاء جنسيتها للأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى وكانوا يتمتعون أيضا بجنسية تلك الدولة أو أي دولة أخرى.
1. A successor State does not have the obligation to attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State and also have the nationality of that or any other State.
1 تهيب مرة أخرى بجميع الدول أن تكفل حرية السفر المعترف بها عالميا لجميع الرعايا الأجانب المقيمين بصفة قانونية في أراضيها
1. Once again calls upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory
16 وفي عام 2005، رحبت اللجنة مرة أخرى بجميع الدول والمنظمات التي شاركت في أعمالها في السنة السابقة بصفة مراقب(4).
In 2005, the Committee again welcomed as observers all States and organizations that had participated in its work in the preceding year.4
لعله لا توجد مجموعة أخرى في أسرة الأمم المتحدة تهمها الإصلاحات الدولية لتعزيز التنمية المستدامة بصفة خاصة أكثر من الدول الجزرية الصغيرة النامية.
There is perhaps no other group in the United Nations family to which the relevance of international reforms to enhance sustainable development in particular is more meaningful than to the small island developing States.
ويقد م العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة.
And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually.
مركز المقيمين بصفة اعتيادية
Status of habitual residents
2 لا تعطي الدولة الخلف الأشخاص المعنيين الذين يقيمون بصفة اعتيادية في دولة أخرى جنسيتها رغم إرادتهم إلا إذا كانوا سيصبحون، لولا ذلك، عديمي الجنسية.
2. A successor State shall not attribute its nationality to persons concerned who have their habitual residence in another State against the will of the persons concerned unless they would otherwise become stateless.
ولا بد أيضا من دعم اقتراحات أخرى، مثل إنشاء مرفق تمويل دولي، وتوفير موارد إضافية كبيرة لمساعدة العالم النامي، وأفريقيا بصفة خاصة، أثناء العملية الانتقالية.
Other proposals, such as the creation of an international finance facility and substantial additional resources to assist the developing world, especially Africa, during the transitional process must also be supported.
وفي حالة اختيار الاتحاد الأفريقي بلدين ليمثلاه باستمرار، أو بعبارة أخرى بصفة دائمة، مقابل هذين المقعدين، فهذا ممكن في إطار قرار الاتحاد من أجل توافق الآراء .
If the AU chooses two countries to represent it continuously in other words, permanently against those two seats, that would be possible under the Uniting for Consensus resolution.
حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Situation of especially vulnerable groups
وتعاني المرأة بصفة خاصة من
Women suffer from
ونوافق بصفة خاصة على الاقتراح الداعي إلى إنشاء لجنة لبناء السلام تتناول الحاجة إلى إجراءات دائمة لمنع انزلاق البلدان الخارجة من الحرب في أعمال العنف مرة أخرى.
We particularly endorse the proposal for a peacebuilding commission to address the need for sustained action to prevent countries emerging from war from lapsing back into violence.
وهناك حاليا قيد المناقشة في إطار الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث برامج أخرى تركز بصفة أساسية على تقاسم المعلومات وإدارة المعرفة ودعم المؤسسات والتدريب وإدارة المخاطر البيئية.
Other platforms essentially focusing on information sharing and knowledge management, the strengthening of institutions, training and environmental risk management are being discussed under the aegis of the Strategy.
أشياء جامدة يمكنها التزامن بصفة تلقائية.
Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.
(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها
(a) Have their habitual residence in its territory
بصفة عامة لا يعرف الناس ماهيته.
Speaking generally, people don t know what it is.
كان السيد براوين يعمل بصفة سفير.
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة.
We wish to underline two cases in particular.
جيم الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
C. Data access in general
16 بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب
Statements by observer organizations
16 بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب
The COP MOP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
يتكون الغبار بصفة عامة بعمليات ميكانيكية.
If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed.
ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط.
This is particularly true in the Middle East.
بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس.
Generally speaking, they conversed rather pleasantly .
يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
The 2014 ruling deserves particular mention.
وتنقسم الميزانية بصفة عامة إلى جزئين هما
The budget is broadly divided into two parts
كما ألقى أحد الخبراء كلمة بصفة فردية.
An individual expert also made a statement.
() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.
Washington, D.C.
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية
The following articles may be mentioned in particular
شروط الحصول على القروض واستردادها بصفة جبرية.
Stiff eligibility and repayment conditions.
المنظمات المتمتعة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية
The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions adopted at its eighteenth session and recalled decision 17 CP.9 relating to arrangements for COP MOP 1.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الإصلاحات المتقدمة مثل استخدام تحويل الدعاوى والآليات البديلة لتسوية النـزاعات والمبادرات التصالحية بصفة عامة بقدر أكبر.
Institutions, including those in the private sector, that are outside of traditional criminal justice may nevertheless serve as important models for institution building and reform within the criminal justice system. Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community.
وفي عام 1946، أعلن كيم إيل سونغ أن البلد بصفة عامة والمرأة بصفة خاصة يجب أن يتحرر من نير الإقطاعية والاستعمار.
In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism.
و لحظة انغماسنا في القرارات العلاجية ومرة أخرى سواء بصفة شخصية أو عن طريق الأشخاص الذين نحبهم أو أفراد العائلة، كذلك سريعا جدا ما نعلم المحاسن والأفضليات وحدود هذه الأدوات.
And once we get involved in the therapeutic decisions, again either personally or with our loved ones and family members, we also very quickly learn the benefits, the trade offs and the limitations of these tools.
وفي عام 2005، أجرت إدارة مراقبة الأمراض التابعة لوزارة الصحة العامة دارسة استقصائية أخرى بشأن 'العنف والصحة في تايلند من أجل تقييم النطاق الحالي لمشكل العنف بصفة عامة في البلد.
In 2005, the Department of Disease Control under the Ministry of Public Health conducted another survey on Violence and Health in Thailand to assess the current extent of the overall violence problem in the country.
والآن بات لزاما على الكوريين بصفة خاصة، والآسيويين بصفة عامة، أن يوظفوا مهاراتهم ونجاحاتهم في التعامل مع أكثر القضايا العالمية إلحاحا اليوم.
Now, they, and Asians at large, need to bring both their skills and their success to bear on the most pressing global issues of the day.
ومن الممارسات التمييزية الأخرى التي تضر النساء بصفة عامة، والنساء السود بصفة خاصة، مطلب المظهر الحسن الذي يوجد في إعلانات الوظائف بالصحف.
Other discriminatory practice that affects mainly women, and particularly black women, is the requirement of good appearance found in newspaper job advertisements.