Translation of "بصفة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويقد م العلاج بصفة مستمرة في البيت دون ضرورة الذهاب للمستشفى بصفة دورية أو مستمرة.
And the therapy is delivered continuously at home, without having to go into the hospital either periodically or continually.
مركز المقيمين بصفة اعتيادية
Status of habitual residents
حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة
Situation of especially vulnerable groups
وتعاني المرأة بصفة خاصة من
Women suffer from
أشياء جامدة يمكنها التزامن بصفة تلقائية.
Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.
(أ) يقيمون بصفة اعتيادية في إقليمها
(a) Have their habitual residence in its territory
بصفة عامة لا يعرف الناس ماهيته.
Speaking generally, people don t know what it is.
كان السيد براوين يعمل بصفة سفير.
Mr Brown was acting in the capacity of ambassador.
ونود أن نبرز قضيتين بصفة خاصة.
We wish to underline two cases in particular.
جيم الوصول إلى المعلومات بصفة عامة
C. Data access in general
16 بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب
Statements by observer organizations
16 بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب
The COP MOP agreed to proceed on the basis of the proposals made by the President.
يتكون الغبار بصفة عامة بعمليات ميكانيكية.
If the mist or aerosol from a pressurized container is fine, a pool may not be formed.
ويصدق هذا بصفة خاصة في الشرق الأوسط.
This is particularly true in the Middle East.
بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس.
Generally speaking, they conversed rather pleasantly .
يستحق الحكم في 2014 الذكر بصفة خاصة.
The 2014 ruling deserves particular mention.
وتنقسم الميزانية بصفة عامة إلى جزئين هما
The budget is broadly divided into two parts
كما ألقى أحد الخبراء كلمة بصفة فردية.
An individual expert also made a statement.
() ترتبط هذه النظرة بصفة خاصة، بـ سي.
Washington, D.C.
وتجدر الإشارة بصفة خاصة إلى المواد التالية
The following articles may be mentioned in particular
شروط الحصول على القروض واستردادها بصفة جبرية.
Stiff eligibility and repayment conditions.
المنظمات المتمتعة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية
The SBI confirmed the continuing relevance of the conclusions adopted at its eighteenth session and recalled decision 17 CP.9 relating to arrangements for COP MOP 1.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على الإصلاحات المتقدمة مثل استخدام تحويل الدعاوى والآليات البديلة لتسوية النـزاعات والمبادرات التصالحية بصفة عامة بقدر أكبر.
Institutions, including those in the private sector, that are outside of traditional criminal justice may nevertheless serve as important models for institution building and reform within the criminal justice system. Criminal justice reform cannot proceed without the active support or at least acquiescence of the community.
وفي عام 1946، أعلن كيم إيل سونغ أن البلد بصفة عامة والمرأة بصفة خاصة يجب أن يتحرر من نير الإقطاعية والاستعمار.
In 1946 Kim Il Sung had declared that the country in general, and women in particular, must be liberated from the yoke of feudalism and colonialism.
والآن بات لزاما على الكوريين بصفة خاصة، والآسيويين بصفة عامة، أن يوظفوا مهاراتهم ونجاحاتهم في التعامل مع أكثر القضايا العالمية إلحاحا اليوم.
Now, they, and Asians at large, need to bring both their skills and their success to bear on the most pressing global issues of the day.
ومن الممارسات التمييزية الأخرى التي تضر النساء بصفة عامة، والنساء السود بصفة خاصة، مطلب المظهر الحسن الذي يوجد في إعلانات الوظائف بالصحف.
Other discriminatory practice that affects mainly women, and particularly black women, is the requirement of good appearance found in newspaper job advertisements.
و يسألونهم ، مامدى سعادتكم في حياتكم بصفة عامة
and they ask them, How happy are you with your life in general?
أولا، نحن نركز بصفة رئيسية على لغة التعليم.
First we concentrate mainly on the language of instruction.
ويجري التأكيد بصفة خاصة على مشكلة أمية المرأة.
The problem of illiteracy of women is particularly stressed.
ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق
Such cooperation shall be carried out particularly through
وتنتشر هذه الظاهرة في المناطق الريفية بصفة خاصة.
This was especially widespread in rural areas.
وتفشت الإصابة بصفة خاصة الشباب في سن العمل.
The infection is spread primarily among young, able bodied individuals.
وتبرز الحاجة بصفة خاصة لزيادة مشاركة الشعوب الأصلية.
In particular, there is a need for greater involvement of indigenous peoples.
يتجس د رأينا بصفة رئيسية في الفقرتين 41 و44.
Our view is mostly reflected in paragraphs 41 and 44.
وتقي م وزارة الداخلية المصرية هذا الوضع بصفة منتظمة.
An assessment thereof is conducted automatically by the Egyptian Ministry of the Interior.
وحضرت اللجنة الدولية للصليب الأحمر الاجتماع بصفة مراقب.
The International Committee of the Red Cross attended the meeting as an observer.
الاهتمام بالمضاعفات لدى الولادة وبالمواليد الجدد بصفة عاجلة
Dealing with obstetrical complications and neonatal emergencies.
(ج) الإبلاغ سيئ عن بعض المؤشرات بصفة خاصة
(c) Some indicators are particularly poorly reported
وأود أن أشير بصفة خاصة إلى بيان اليابان.
I would point specifically to the statement of Japan.
5 يقوم مجلس الأعضاء بصفة خاصة بما يلي
In particular, the Council of Members shall
ومع ذلك، ستستعرض المحكمة معدلات الشغور بصفة منتظمة.
Nevertheless, the Tribunal will review the vacancy rates on a regular basis.
هاء المنظمات المتمتعة بصفة مراقب في عملية الاتفاقية
Observer organizations in the Convention process
8 تدعو الكيانات الأخرى المدعوة بصفة دائمة للمشاركة في الأمم المتحدة بصفة مراقب، إلى المشاركة في الدورة الاستثنائية وفقا لقواعد وإجراءات الجمعية العامة
8. Invites other entities having a standing invitation to participate in the United Nations as observers to participate in the special session in accordance with the rules and procedures of the General Assembly
وكانت قبل ذلك قد صدقت على العديد من الصكوك الدولية المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان بصفة عامة وحقوق المرأة بصفة خاصة، أو انضمت إليها.
Previously, it had ratified or acceded to several international instruments relating to human rights in general and women's rights in particular.
ورغم أن اللجنة تجتمع بصفة دورية منذ 24 أيار مايو 2004، إلا أن هذا المنتدى الهام للمناقشات المؤسسية لم يتكون بصفة رسمية بعد.
Although the Committee has been meeting regularly since May 24, 2004, this important forum for institutional debate has not yet been formally constituted.