Translation of "بصدد" to English language:


  Dictionary Arabic-English

Keywords : Against Looking Talking

  Examples (External sources, not reviewed)

بصدد التحضير للكتابة
Preparing to write
كنت بصدد إخبار سامي.
I was going to tell Sami.
نحن بصدد كارثة عنيفة.
We are facing a violent crisis.
والحكومة بصدد مراجعة هذه التوصية.
That recommendation is currently under review by the Government.
هذه الخطوة وما قيل بصدد العزم على تقديم مشروع القرار للتصويت عليه تناقض قراراتنا واتفاقاتنا بصدد عملية استعداداتنا لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر.
That move and the reported intention to put it to a vote is contrary to our decisions and agreements regarding the process of our preparations for the September summit.
لذلك ما أنتم بصدد شم ه ي مث ل الن وتة العليا.
So what you re smelling now is the top note.
إننا الآن بصدد مناقشة موضوع آلية نزع السلاح .
We are discussing the theme Disarmament machinery .
أولى لياليها في المختبر لأنها كانت بصدد صنع مجس
her first night in the lab because she was going to make the sensor.
وأشارت ماليزيا إلى أنها بصدد إعداد قانون للأشخاص المعوقين.
Malaysia indicated that it was currently drafting a disabled persons act.
اذا كنت بصدد تعليم إبنتي الالكترونيات فلن أعطيها كاوي القصدير
If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron.
فليتغمد الله برحمته الشخصيات البارزة التي نحن بصدد تأبينها اليوم.
May the eminent personalities whose memories we honour today rest in peace.
'6 في السفر المأذون به بصدد تعليم أحد أبناء الموظف
(vi) On journeys approved in connection with the education of a staff member's child
وتحقيقا لتلك الغاية، فإننا بصدد إعداد مرحلة أخرى من المشروع
To this end we are developing another phase of the Project
والمفوضية حاليا بصدد وضع الخطط والأطر الزمنية لتنفيذ هذه التوصيات.
UNHCR is currently in the process of establishing plans and time frames for the implementation of the recommendations.
وعقدت المحكمة عدة اتفاقات مع بعض الدول، بصدد نقل الشهود.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.
هذه هي التجربة الأولى التي قمنا به صبي في الثامنة من عمره على يمينك بصدد تدريس تلميذته، طفلة في السادسة من العمر، وكان بصدد تعليمها كيفي ة التصفح.
This is the first experiment that we did eight year old boy on your right teaching his student, a six year old girl, and he was teaching her how to browse.
وإذا كان ذلك مقياسا مهما لقياس المعايير في تطبيق سيادة القانون والديمقراطية وحماية الأقليات، فلسنا بصدد وضع راهن في كوسوفو وميتوهيا فحسب، بل أننا بصدد تراجع عام.
If this is an important yardstick for measuring the standards in the implementation of the rule of law, democracy and minority protection, not only do we have a status quo in Kosovo and Metohija, we have a general regression.
فما الذي تعلمته حسنا ، أنا هنا داخل بيوسفار ، بصدد تحضير البيتزا.
So what did I learn? Well, here I am inside Biosphere 2, making a pizza.
ألا تعتقدين بأن هناك ما يجب فعله بصدد التعليم كأم وكناشطة
Do you feel like something has to be done in education, as a mom and as an activist?
كما أن الكويت بصدد التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد.
Kuwait was also in the process of ratifying the United Nations Convention against Corruption.
وفي نيبال، يراع ى أن الحكومة بصدد تهيئة مناخ مناسب لهذا الغرض.
The fight against poverty, the provision of safe drinking water, sanitation and housing were interlinked and investments should be made in plans and programmes to benefit the poor.
27 وع رضت على اللجنة أيضا ، بصدد نظرها في التقارير، الوثيقتان التاليتان
In connection with its consideration of reports, the Committee also had before it
155 وأدلى السيد ألفونسو مارتينيس والسيد بينهيرو ببيانين بصدد مشروع القرار.
Statements in connection with the draft resolution were made by Mr Alfonso Martínez and Mr. Pinheiro.
9 وتقوم المحكمة بإرساء عملياتها في الميدان بصدد الحالات قيد التحقيق.
The Court is establishing its operations in the field in connection with the situations under investigation.
وهي الآن بصدد اعتماد برنامج للدولة لإغلاق المؤسسات وإيجاد عناية بديلة.
A State programme on de institutionalization and alternative care was in the process of being adopted.
وبالتالي فأنا الآن لا أحدد نسبة واحدة للطي بعد الآن، ولكن بدلا من ذلك أنا بصدد إنشاء قاعدة، أنا بصدد إنشاء ارتباط بين خاصية السطح وكيف يتم طي هذا السطح.
So now I'm not specifying a single ratio anymore to fold it, but instead I'm establishing a rule, I'm establishing a link between a property of a surface and how that surface is folded.
واستطرد قائلا إن البرلمان ما زال بصدد استعراض مسألة إلغاء الحكم بالإعدام.
Parliament was still reviewing the issue of abolishing the death penalty.
وتمثل تلك الاعتراضات الثلاثة إلى درجة كبيرة ما نحن بصدد مناقشته اليوم.
Those three objectives reflect to a large degree what we are discussing today.
فهناك المزيد من الشركات في البلدان النامية بصدد الجمع بين هذه المزايا.
More firms in developing countries are building up such advantages.
وإن المملكة المتحدة بصدد التحول إلى طريقة عمل أكثر استنادا إلى النتائج.
The UK is moving towards a more effects based way of operating.
''(أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة
(a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty
(أ) أي اتفاق يتصل بالمعاهدة تم بين جميع الأطراف بصدد عقد المعاهدة
(a) Any agreement relating to the treaty which was made between all the parties in connection with the conclusion of the treaty
إن الرئيس شي وزملاءه يتخذون قرارات بصدد أهم المسائل المتعلقة بسيادة الدول.
President Shi and his associates take decisions on major issues relating to the sovereignty of States.
لذا علينا أن نفكر بأسلوب مختلف إذا كنا بصدد بعث الأشياء إلى الحياة.
So we have to think differently if we're going to make stuff come alive.
3 في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
143 والحكومة الكندية بصدد إنشاء ستة مراكز وطنية للتعاون في مجال الصحة العامة.
The Government of Canada is establishing six National Collaborating Centres for Public Health.
لذا ، فالبرنامج الذي نحن بصدد انجازه وهو ما ندعوه التشخيص للجميع ، أو التشخيص المجاني.
So, the program that we're involved in is something which we call Diagnostics for All, or zero cost diagnostics.
هذا ما أنا بصدد بناءه الآن. يطلق عليها إسم SOLE بيئات التعل م المنظ مة ذاتي ا .
This is what I'm building now they're called SOLEs Self Organized Learning Environments.
ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمة جيدة ، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
نحن الآن بصدد الانتهاء من المراحل الأخيرة في كتابنا الذي نأمل في نشره قريبا .
We are now dedicated to the final stages of our book, which we hope will be released very soon.
فالمملكة المتحدة، على سبيل المثال، بصدد مناقشة اعتماد تدابير محلية ضد الإرهابيين المشتبه فيهم.
The United Kingdom, for example, is currently debating the adoption of domestic measures against suspected terrorists.
أ البلديات التي اعتمدت فعلا جدول أعمال القرن 21 أو التي هي بصدد ذلك،
Municipalities which already adopted or have in course of adoption Agenda 21,
فالمدعي العام بصدد التحقيق حاليا في حالات في أوغندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية ودارفور، السودان.
The Prosecutor of the Court is currently investigating situations in Uganda, the Democratic Republic of the Congo and Darfur, the Sudan.
نحن أيضا بصدد استكمال تعبئة الفراغ الكبير الذي تركه رحيل الرئيس القائد ياسر عرفات.
We are making efforts to build State institutions in order to achieve the rule of law and to strengthen the social fabric of our people.
الجميع بصدد البريد الإلكتروني، والتفكير أثناء الطباعة لكن لماذا نضحي بالعادات القديمة من أجل الجديدة
I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?