Translation of "بسوء نية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 2 9 وفي رسالة مؤرخة 17 آذار مارس 2004، ادعى أصحاب البلاغ أن الأرجنتين تواصل التعامل معهم بسوء نية. | 2.9 By submission of 17 March 2004, the authors contend that Argentina continues to act in bad faith towards them. |
| ومن الواجب علينا أن نضمن منع الدول التي تتصرف بسوء نية من استغلال الثغرات الموجودة في النظم والقواعد الدولية الراهنة. | It is incumbent upon us to ensure that States acting in bad faith are prevented from exploiting the loopholes that exist in current international regimes and norms. |
| وتفرض هذه التشريعات على المستعملين أن يتناولوا بالتقييم مجمل مخاطر الحوادث وعوامل الاعتداء، بما في ذلك المخاطر المرتبطة بالأعمال المرتكبة بسوء نية. | These texts require operators to assess all accident risks and factors of aggression, including risks connected with malicious acts. |
| إنهم عاملوني بسوء. | They treated me badly. |
| إنها عاملتني بسوء. | She treated me badly. |
| إنه عاملني بسوء. | He treated me badly. |
| نية الإيذاء كانت واضحة للعيان. | The intention to harm was there for all the world to see it. |
| وينبغي إجراء المشاورة بحسن نية. | Consultation should be undertaken in good faith. |
| وليس لدينا أي نية لبدء حرب. | We have no intention of starting war. |
| وتلك بالتحديد هي نية واضعي دستورنا . | This is the clear intent of the framers of our Constitution. |
| () والمبدأ العام الوحيد هو مبدأ نية الأطراف. | The only general principle is that of the intention of the parties. |
| رابعا يعاقب بالحبس مدة لا تقل عن سنة، كل من أبلغ السلطات المختصة، بسوء نية وبقصد الإضرار بالغير، عن وقوع جريمة غسل أموال، بشكل يمكن معه اتخاذ أي إجراء جنائي للوقوف على الحقيقة، ولو كان الم بلغ مجهول الإمضاء أو باسم مستعار إلى الجهة المختصة. | Anyone who, with ill intent and for the purpose of harming another person, denounces to the competent authorities a money laundering offence in such a way as to permit the taking of any penal measure to ascertain the facts, even if the denunciation is signed with an unknown signature or an assumed name, shall be punished by imprisonment for a period of not less than a year. |
| ورأت المحكمة أن سلوكه يثبت نية صاحب البلاغ المخادعة. | In the court's opinion, the author's conduct proved his intent to deceive. |
| وفي نهاية المطاف، فإن المعيار الملائم هو نية الأطراف. | At the end of the day the appropriate criterion is the intention of the parties. |
| وتستنتج عادة نية إنشاء قانون دائم من هذه المعاهدات. | The intention to create permanent law can usually be inferred in the case of these treaties. |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with evil intentions for the punishment of the Great Day will seize you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | and do not touch her with malice so that there seize you the chastisement of a dreadful day . ' |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And touch her not with ill , lest there take hold of you the torment of a Mighty Day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And touch her not with harm , lest the torment of a Great Day seize you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with harm , lest the punishment of a great day seizes you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not molest her lest the chastisement of an Awesome Day should seize you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not cause her any harm , for then you shall be seized by the punishment of a terrible day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not touch her with malice so that punishment of a dreadful day seizes you ' |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with harm , lest you be seized by the punishment of a terrible day . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Do not cause her to suffer lest you become subject to the torment of the great day ( of Judgment ) . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | And do not touch her with evil , lest the punishment of a grievous day should overtake you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | so do her no harm , or the punishment of an awful day will befall you . |
| ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم بعظم العذاب . | Touch her not with harm , lest the Penalty of a Great Day seize you . |
| وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية. | Hygiene related diseases are increasing. |
| والواقع أن هذه الحجج تقدم بحسن نية وتستحق الدراسة الجادة. | These arguments are advanced in good faith and deserve serious consideration. |
| إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة. | If this is a bid for reciprocity, it should be explored. |
| (ج) إن المعيار المعتمد هو نية الأطراف وقت إبرام المعاهدة | (c) The criterion is the intention of the parties at the time they concluded the treaty |
| ولذلك، بالنظــر إلى أنهم عد لـــوا المادة 35 بحسن نية، اعتمدوا أيضا بحسن نية تلك التعديلات الــتي قـــال البعض إنـها لا تتماشى مـــع روح ونص اتفاق لينا ماركوسي. | Having therefore amended article 35 in good faith, they also, in good faith, adopted those amendments said by some not to be in conformity with the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement. |
| وأقول إنه لما كانت مدة العقود بين الأفراد تتوقف على نية الأطراف، فإن مدة المعاهدات بين الدول يتعين هي أيضا أن تتوقف على نية الأطراف، وأن المعاهدة تبقى عند اندلاع الحرب أو تزول، استنادا لانصراف نية الأطراف عند إبرامها للمعاهدة إلى بقائها أو زوالها. | I submit that just as the duration of contracts between private persons depends on the intention of the parties, so also the duration of treaties between States must depend on the intention of the parties, and that the treaties will survive the outbreak of war or will then disappear, according as the parties intended when they made the treaty that they should so survive or disappear. |
| خان يقصد حين قال إنه كان يعمل بسلامة نية، فعلى الرغم من كل شيء، أي سلامة نية تلك التي تسمح بعرض أدوات القتل الشامل للبيع في السوق السوداء. | It is difficult to know what Dr. Khan meant when he said he had acted in good faith. After all, what kind of faith allows putting instruments of mass murder on sale in the black market. |
| لا يبدو على علم بسوء التفاهم الذي بيني وبين أبي. | He seems not to be aware of the conflict between my father and me. |
| و سترون أيضا أن نية توربو الطيبة حين قام بتربيت زعنفته | and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting. |
| وعلى هذا فإن المحامين يوصون القائمين على التعذيب بإنكار نية التعمد. | Torturers are thus advised to deny such an intention. |
| من الواضح أن أوباما لا يحمل للأوروبيين سوء نية أو ضغينة. | Obama seems to bear Europeans no ill will. |
| وفي عام 2006 ثمة نية لتوظيف المزيد من المعلمين الثنائيي اللغة. | For 2006, the intention is to hire more bilingual teachers. |
| وتشارك بيلاروس بحسن نية في جميع المعاهدات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان. | Belarus participates in good faith in all the major international human rights treaties. |
| ومن هذه المبادئ العامة مبدأ يستند إلى نية الأطراف، غير أنه يعزز بسلسلة من القرائن المتعلقة بموضوع وغرض المعاهدات التي لا تدل أحكامها الصريحة على نية الأطراف بوضوح كاف. | One of these general principles is based upon the intention of the parties, but this is supplemented by a series of presumptions related to the object and purpose of treaties whose express provisions do not indicate the intention of the parties with sufficient clarity. |
| وأعوز بك رب أن يحضرون في أموري لأنهم إنما يحضرون بسوء . | I seek refuge in You lest they come to me . |