Translation of "بزيارات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن توخي قيام اللجنتين بزيارات مشتركة لتحقيق ذلك الهدف. | Joint visits by the two Committees could be envisaged to achieve that goal. |
| وتتسم مساعدة الخبراء حقا بالأهمية في القيام بزيارات قطرية. | Indeed, expert assistance is particularly important when carrying out country visits. |
| ويمكن اعتبار القيام بزيارات وعمليات تفتيش اختبارية تدابير لبناء الثقة. | Trial visits and inspections could be considered as confidence building measures. |
| (ل) عدم قيام أمين المظالم بزيارات منتظمة إلى مخافر الشرطة | (l) About the lack of regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman |
| كما يمكن للمفوضية أن تساعد على تنسيق الطلبات للقيام بزيارات قطرية. | The Office could also help to coordinate requests for country visits. |
| قام بزيارات استشارية لما يزيد على 120 بلدا في جميع أنحاء العالم. | Undertook advisory missions to more than 120 countries throughout the world. |
| ويقوم المجلس أيضا بزيارات ميدانية للتأكد على أرض الواقع من تنفيذ توصياته. | The Council issued an annual report on the situation of human rights in Egypt and reported on its work to the President of the Republic and the Presidents of the People's Assembly and the Shura Council. |
| وقالت إنها ستقوم بنفسها بزيارات للبعثات في الميدان لمعاينة الوضع وإطلاع الموظفين. | She herself would be visiting missions in the field to observe the situation and inform staff. |
| وفي ذلك الصدد، تؤيد تنزانيا أيضا قيام لجنة مكافحة الإرهاب بزيارات إلى الدول الأعضاء. | In that respect, Tanzania also supports the conduct of visits by the CTC to Member States. |
| وكان توماس كوبر، الذي كان ابنه، توماس الابن، يعيش مع عائلة بريستلي، يقوم بزيارات متكررة. | Thomas Cooper, whose son, Thomas Jr., was living with the Priestleys, was a frequent visitor. |
| وقد وضعت امرأتان وليديهما في السجن خلال الفترة قيد الاستعراض وس مح لهما بزيارات أسرية قليلة. | Two women gave birth in prison during the period under review and were allowed few family visits. |
| (ل) السماح لمكتب أمين المظالم وهيئات مستقلة أخرى بالقيام بزيارات منتظمة وف جائية إلى مخافر الشرطة | (l) Allow regular and unannounced visits to police stations by the Office of the Ombudsman, as well as by other independent bodies |
| 15 تطلب إلى البلدان تيسير عمل المقرر الخاص بتوفير المعلومات له ودعوته إلى الاضطلاع بزيارات قطرية | Calls upon countries to facilitate the work of the Special Rapporteur by providing information and inviting him to undertake country visits |
| (5) إجراء مناقشات والاضطلاع بزيارات موقعية فيما يتصل بقضايا النساء البدويات، بالتعاون مع السكان البدو المحليين. | 5) Discussions, and an on site visit, relating to Bedouin women issues, in cooperation with the local Bedouin population |
| وقام الفريق أيضا بزيارات ميدانية إلى الكويت والمملكة العربية السعودية في 2000 وإلى إيران في 2001. | The Panel also undertook field visits to Kuwait and Saudi Arabia in 2000 and to Iran in 2001. |
| 4 يجوز للمقرر (للمقررين)، في أداء ولاية المتابعة، القيام، بموافقة اللجنة، بزيارات إلى الدولة الطرف المعنية. | The Rapporteur(s), in discharge of the follow up mandate, may, with the approval of the Committee, engage in necessary visits to the State party concerned. |
| كانت قنوات التلفاز الحكومية قد أذاعت مقاطع نادرة لرئيس الوزراء بوتن أثناء قيامه بزيارات للبلدات في المنطقة. | Rare candid footage of Prime Minister Putin, displayed on government channels, depicted him visiting one of the towns in the region. |
| وفي حين سيكون مقر المسؤول في كينيا، فإنه سيقوم بزيارات متكررة إلى الصومال (حسبما يسمح الوضع الأمني). | While based in Kenya, the Officer would undertake frequent travel to Somalia (security permitting). |
| 89 وبتوجيه من الفريق قامت الأمانة وخبراء الفريق الاستشاريون بزيارات للمواقع في الأردن وإيران والسعودية وسوريا والكويت(). | At the direction of the Panel, the secretariat and the Panel's expert consultants undertook site visits to Iran, Jordan, Kuwait, Saudi Arabia and Syria. |
| 6 وأشاد السيد كدزيا بقرار الفريق العامل، بصفته إجراء خاصا من إجراءات لجنة حقوق الإنسان، القيام بزيارات قطرية. | Mr. Kedzia commended the decision of the Working Group to undertake country visits in its capacity as a special procedure of the Commission on Human Rights. |
| ولقد قامت الأمم المتحدة والمنظمات الدولية ذات الصلة والدول الأعضاء بزيارات بحثية وتبادلات ثقافية وتعليمية وبحوث علمية مشتركة. | The United Nations, the relevant international organizations and Member States have carried out study trips, cultural and educational exchanges and joint scientific research. |
| وبعد انتهاء التدريب، ستعمل هاته النساء على إيصال المعلومات الصحية إلى النساء والفتيات من خلال القيام بزيارات للمنازل. | After completion of training, these women will reach out with health information to women and girls through house to house visits. |
| 4 ومنذ أن اضطلع المقرر الخاص بولايته في كانون الأول ديسمبر 2000، قام بزيارات لميانمار في ست مناسبات. | Since assuming his mandate in December 2000, the Special Rapporteur has visited Myanmar on six occasions. |
| وسوف يتم بيان الطلبات الموجهة للحكومات من أجل القيام بزيارات بمزيد من الوضوح، هي والردود التي تترتب عليها. | He would also indicate more clearly the requests that had been made for visits and the responses received. |
| وطلب الفريق سجلات الهجرة من رواندا المتصلة بزيارات نكوندا فضلا عن إيضاحات بشأن أنشطته ولم تقدم هذه المعلومات بعد. | The Group has requested Rwandan immigration records pertaining to Nkunda's visits and clarifications as to his activities. This information has yet to be provided. |
| بعد زياراتي في السجن واجتماعاتي ومناقشاتي الأخرى مع السلطات المختصة، سمح للمتهمين رهن الاحتجاز بزيارات من جانب الأسرة الطبيب. | After my prison visits and further meetings and discussions with the relevant authorities, the accused in custody were allowed family doctor visits. |
| ويجري تبادل ملاحظات المكتب الداخلية مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية قبل القيام بزيارات مراجعة الحسابات إلى المكاتب الميدانية التابعة للمكتب | UNODC internal observations are shared with OIOS before audit visits to UNODC field offices are undertaken |
| كما تولد سياحة الحياة البرية البحرية عائدات تزيد بمقدار عدة أضعاف من الأنشطة غير الاستخراجية، مثل القيام بزيارات للموائل البحرية السليمة. | Marine wildlife tourism generates many times more revenues from non extractive activities, such as visits to intact marine habitats. |
| ومن المقرر أيضا أن تقوم السفينة المستشفى ( USNS Comfort ) التابعة لسلاح البحرية الأميركية بزيارات إلى الموانئ في عدد من بلدان أميركا اللاتينية. | Also, the US Navy hospital ship USNS Comfort will make port calls in a number of Latin countries. |
| ويقوم رئيس الوزراء ونائب الممثل الخاص للأمين العام والمنسق المقيم بزيارات إلى المقاطعات لمناقشة الأهداف الإنمائية للألفية وبدء مشاورات بشأن هذه الاستراتيجية. | The Prime Minister and the Deputy Special Representative of the Secretary General and Resident Coordinator are visiting the provinces to discuss the Millennium Development Goals and start consultations on such a Strategy. |
| 79 وذكر الممثل أن السيد راميل قام بزيارات مفيدة إلى اثنين من الأقاليم، جزر فوكلاند (مالفيناس) وجزر فرجن البريطانية، خلال العام الماضي. | The representative stated that Mr. Rammell had made useful visits to two of the Territories, the Falkland Islands (Malvinas) and the British Virgin Islands, over the past year. |
| وفي ذلك الصدد، من المفيد جدا القيام بزيارات إلى الدول، بمشاركة المنظمات الإقليمية، لأنها تجعل من الممكن تعزيز هذا الحوار في الميدان. | In that connection, visits to States, with the involvement of regional organizations, are extremely useful, because they make it possible to enhance such a dialogue on the ground. |
| وبين عامي 1976 و1684 قامت بزيارات صيفية سنوية لفرنسا والتي كانت ضمن 22 رحلة خاصة إلى أوروبا القارية بين عامي 1963 و 1992. | Between 1976 and 1984, she made annual summer visits to France, which were among 22 private trips to continental Europe between 1963 and 1992. |
| ولذلك، نرحب بزيارات العمل التي نظمتها محكمة يوغوسلافيا السابقة للقضاة والمدعين العامين الوطنيين، ونرحب كذلك بمبادرات بناء القدرات الأخرى التي اتخذت في المنطقة. | We therefore welcome the working visits organized by the Tribunal for the former Yugoslavia with national prosecutors and judges, as well as the various capacity building initiatives taken within the region. |
| (س) إنشاء آلية وقاية وطنية تناط بسلطة القيام بزيارات دورية إلى مراكز الاحتجاز الاتحادية وإلى المقاطعات لضمان تنفيذ أحكام البروتوكول الاختياري للاتفاقية بحذافيرها | (o) Establish national prevention machinery with authority to make periodic visits to federal and provincial detention centres for the purpose of fully implementing the Optional Protocol to the Convention |
| وفي الأعوام الأخيرة قام القادة الصينيون ومبعوثنا الخاص للشرق الأوسط بزيارات إلى المنطقة في مناسبات كثيرة، بهدف التماس حلول سياسية لقضية الشرق الأوسط. | In recent years, Chinese leaders and our Middle East special envoy have paid visits to the region on many occasions, with a view to seeking political solutions to the Middle East question. |
| وعلى جميع مستويات الحكومة أن تضع استراتيجيات للمصالحة والحوار بين الأعراق، بما في ذلك القيام بزيارات منتظمة إلى مستوطنات المشردين داخليا ومواقع العائدين. | All levels of government need to develop reconciliation and inter ethnic dialogue strategies including regular visits to settlements and returns sites for internally displaced persons. |
| عملت لمنظمات لا ربحية .. ذهبت بزيارات الى المدارس الثانوية .. قمت بحملات توعية على الهاتف تظاهرت .. تطوعت ولم يبدو ان ايا من ذلك يجدي نفعا | I went out and I worked at a non profit, I went to grad school, I phone banked, I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter. |
| فالجاذبية البصرية لمجمع نيروبي محدودة بسبب صغر المجموعة من التحف، في حين أن موقعه النائي نسبيا والحالة الأمنية الراهنة يحولان دون القيام بزيارات بدون ترتيب مسبق. | The visual appeal of the Nairobi complex was limited by its small collection of artefacts, while its relatively remote location and current security situation prevented walk in visits. |
| كما قام المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للشعوب الأصلية والمقرر الخاص المعني بتعزيز وحماية الحق في حرية الرأي والتعبير، بزيارات قطرية إلى كولومبيا. | Country visits were also made by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression. |
| وقام الرئيس الحالي، سعادة السفير سيزار مايورال، بزيارات إلى ثلاث دول، هي ألمانيا، وتركيا، وسوريا، فضلا عن الاتحاد الأوروبي في بروكسيل (نيسان أبريل أيار مايو 2005). | The current Chairman, Ambassador H.E. Cesar Mayoral, has visited three States Germany, Turkey and Syria as well as the EU in Brussels (April May 2005). |
| 10 تطلب إلى جميع الدول أن تواصل تعاونها مع المقرر الخاص بغية تيسير مهامه المتصلة بأداء ولايته، وأن تستجيب للطلبات التي يقدمها للحصول على معلومات وللقيام بزيارات | Requests all States to continue cooperating with the Special Rapporteur with a view to facilitating his tasks in the discharge of his mandate, and to respond favourably to his requests for information and visits |
| وقامت مجموعة من ممثلي المجتمع الدولي بالفعل، أو ستقوم قريبا، بزيارات إلى المنطقة، من ضمنهم وزيرة الخارجية كونداليسا رايس، ووزير الخارجية جاك استرو، ووزير الخارجة يوشكا فيشر وآخرون. | A range of other representatives of the international community have already visited, or will soon visit, the region, among them Secretary of State Condoleezza Rice, Foreign Secretary Jack Straw, Foreign Minister Joschka Fischer and others. |
| (و) القيام بزيارات منتظمة وتنظيم تجمعات مستمرة من أجل السلام والتواؤم لكي ي طلب إلى الأطراف أن تتذرع بمزيد من الصبر وأن تتمنع عن ممارسة العنف الجنسي أو المسلح. | Regular calls and rallies for peace and harmony have been continually organized asking all parties to be more patient and to refrain from both sexual and armed violence. |
| 78 ومن الأنشطة التي اضطلع بها أيضا لصالح المشردين داخليا، القيام بزيارات منتظمة لمخيمات المشردين داخليا، وببعثات مشتركة ومقابلات للمشردين داخليا، والتعاون مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام. | Activities in favour of IDPs also included regular visits to IDP camps, joint missions and interviews of IDPs, and cooperation with United Nations peacekeeping missions. |