Translation of "برفع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| أجرى التصويت برفع الأيدي. | A vote was taken by show of hands. |
| أجري التصويت برفع الأيدي. | The Security Council recalls that it has endorsed the Pretoria Agreement signed on 6 April 2005. |
| قام سامي برفع ذلك الفيديو على اليوتوب. | Sami uploaded the video on YouTube. |
| قام العمال برفع لافتة مطالبين بدفع رواتبهم. | They raised a banner and urged for their salary to be paid. |
| والأسمدة البيولوجية، على سبيل المثال، تبشر برفع إنتاجية الأغذية. | Biofertilizers, for example, hold great promise for increasing food productivity. |
| 71 ترحب اللجنة بالمعلومات التي تفيد برفع سن المسؤولية الجنائية. | The Committee welcomes the information that the age of criminal responsibility has been raised. |
| وأكون ممتنا لو تفضلتم برفع هذه المسألة لعناية أعضاء المجلس. | I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council. |
| ونحث المجتمع الدولي على المطالبة برفع ذلك الحظر بلا شروط. | We call on the international community to demand the unconditional lifting of that embargo. |
| الأن، برفع الأيادي، لنبدأ بالأسهل... تصويت كم منكم يعتقد أنها الرمادية | So, by a show of hands we'll start with the easiest one Show of hands how many people think it's the gray one? |
| فهو قد يدفع البنك المركزي الأوروبي إلى التعجيل برفع أسعار الفائدة. | They are pressuring the ECB to raise rates sooner than later. |
| وحين سمع مطالبتنا برفع الحصار عن سراييفو على الفور، انفجر غاضبا . | When he heard our demand that the siege of Sarajevo be lifted immediately, he exploded. |
| في الحقيقية، لا بوتفليقة ولا مستشاريه قاموا برفع تلك الدعوى ضده. | Neither Bouteflika nor his advisers filed the suit against Ghanem. |
| قام فيرناندو ماروكوين برفع صور لكنيسة الكلفاريو بوسط المدينة في سان سلفادور. | Fernando Marroquin posts pictures of El Calvario church in downtown San Salvador. |
| كما سيعرض على البرلمان تشريع يتعلق برفع السرية عن إجراءات الحكم بالإعدام. | Legislation on declassifying death penalty procedures would also be sent to Parliament. |
| وكانت استجابة الأسواق برفع أسعار الفائدة على سندات الحكومة الأسبانية إلى مستويات أعلى. | The market s reaction was to send Spanish government bond rates even higher. |
| وكأن كل ذلك لا يكفي، نجد حكومة ألمانيا الجديدة وقد وعدت برفع الضرائب. | As if that were not bad enough, Germany s new government is promising to raise taxes. |
| ويتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يعدل عن قراره الخاطئ برفع أسعار الفائدة. | The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates. |
| وقد قامت أيضا برفع ولا تزال ترفع الكثير من الصور على هذه الصفحة. | She also uploaded and still uploading some collections of photos on that page. |
| نظرا للانتقادات الشديدة تراجعت الحكومة عن قرارها برفع الحظر عن استيراد الأفلام الهندية. | Due to much criticism the government decided to reverse the decision to withdraw ban from the Indian movies. |
| ويمكن لقاضي التحقيق الأمر برفع هذه الإجراءات وفق الشروط التي ينص عليها القانون. | The lifting of these measures may be ordered by the examining magistrate under the conditions provided by law. |
| وبعد أن تنظر آلية الاستعراض في إحدى الشكاوى تقوم برفع توصية إلى اللجنة. | After having considered a complaint, the review mechanism would submit a recommendation to the Committee. |
| وقام برفع القيود عن خمسة من أولئك الأشخاص في أيار مايو وحزيران يونيه. | He lifted the restrictions on five such persons in May and June. |
| 2 قام بعض الأفراد والكيانات برفع قضايا متعددة تطعن في إدراجهم على القائمة. | Some individuals and entities have filed multiple lawsuits challenging their listing. |
| وكذلك، أمرت دوائر المحكمة المدعية العامة برفع تقارير على فترات منتظمة بشأن الدعاوى. | The Chambers have furthermore ordered the Prosecutor to report at regular intervals on the proceedings. |
| ذلك أن خطة مقايضة الانبعاثات الغازية لن يكتب لها النجاح إلا برفع أسعار الطاقة. | Cap and trade can only work by raising energy prices. |
| قامت كينا لورينزيني برفع مجموعة كبيرة جدا من صور اليوم الثاني على مدونتها الشخصية. | Kena Lorenzini posts numerous pictures of the second day on her personal blog. |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | So when We averted the calamity from them , they immediately broke the promise ! |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We removed from them the chastisement , behold , they broke their troth . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | Then When We had removed from them the torment , behold they were breaking their promise . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We removed the torment from them , behold ! They broke their covenant ( that they will believe if We remove the torment for them ) . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We lifted the torment from them , they immediately broke their promise . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But lo , each time We removed Our affliction from them , they would go back on their word . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We eased them of the torment , behold ! they broke their word . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We lifted the punishment from them , behold , they would break their pledge . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We had relieved them of their punishment they broke their promise . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We removed from them the affliction , at once they broke their word . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We removed from them the chastisement , lo ! they broke the pledge . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | but when We relieved them of the torment , they broke their word . |
| فلما دعا موسى برفع العذاب عنهم ، ورفعناه عنهم إذا هم يغدرون ، ويصر ون على ضلالهم . | But when We removed the Penalty from them , behold , they broke their word . |
| والواقع، أن الأمم الأولى قد قامت برفع دعوى أمام محكمة العدل العليا في أونتاريو. | Indeed, the First Nations have initiated an action in the Ontario Superior Court of Justice. |
| وبعد ساعة نزلوا من الدراجة الثلاثية، تقوم برفع يديها عاليا وتقول، ألم يكن ذلك رائعا | An hour later they get down off of the rickshaw, and she throws her hands up and she says, Wasn't that wonderful? |
| من المهم في الوقت الحاضر أن ننوع في مواقع الانترنت التي نقوم برفع فيديوهاتنا إليها. | It s necessary at the moment to start diversifying the tools we use in uploading videos to the web. |
| لكن اعتقد أن هذه نقطة بداية جيدة تقنع الشركات الأمريكية برفع العقوبات ضد المستخدمين الإيرانيين. | But I believe this is good starting point that convince US companies to lift sanctions against Iranian users. |