Translation of "بذلت محاولات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وخلال هذا الوقت، بذلت أيضا محاولات للسيطرة على بيع الأدوية العشبية.
During this time, attempts were also made to control the sale of herbal medicines.
وهناك موقف مماثل في صناعة الصلب، حيث بذلت الحكومة المركزية محاولات ناجحة متعددة لإغلاق الأفران الصغيرة.
A similar situation exists in the steel industry, where the central government has made repeated unsuccessful attempts to close small furnaces.
لا شك أن الحكومات والمؤسسات المتعددة الأطراف بذلت بعض محاولات معقولة لاستعادة الثقة، ولكنها لم تهندس للانتعاش، بل لقد حالفها الحظ.
To be sure, governments and multilateral institutions made some reasonable attempts to restore confidence. But they did not engineer a recovery.
بذلت الآلية الوطنية المعنية بشؤون المرأة والمنظمات ذات الصلة الأخرى عدة محاولات لإنشاء نظام حصص كوسيلة لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية والحياة العامة.
Several attempts have been made by the national machinery on women affairs and other related organizations to put in place a quota system as a measure to increase participation of women in political and public life.
بذلت قصارى جهدي.
I've done my best.
وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة.
There are organizations that have made considerable efforts.
ومع ترنح حكومة رئيس الوزراء مانموهان سينغ الموصومة بالفساد على حافة الانهيار، فلم يصدر أي تفسير رسمي لتغافل الهند في منطقة عسكرية بالغة الأهمية، حيث بذلت الصين في الماضي القريب محاولات عديدة للتعدي على الأراضي الهندية.
With Prime Minister Manmohan Singh s corruption tainted government tottering on the brink of collapse, there has been no official explanation of how India was caught napping in a militarily critical area where, in the recent past, China had made repeated attempts to encroach on Indian land.
وفي بعض الحالات ز عم أن محاولات فاشلة لقتل الفتيات والنساء كانت محاولات انتحار.
In some instances, failed attempts at murdering girls and women by immolation have been alleged to be suicide attempts.
منذ 2003، أصبح يتم تحديد الفائز بحساب متوسط ثلاثة محاولات وسطى من خمس محاولات.
Since 2003, the winner of a competition is determined by taking the average time of the middle three of five attempts.
وقد بذلت هذه المحاولات في جميع الكانتونات تقريبا.
These attempts were done in almost all of the cantons.
16 وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت
Following is a summary of the outreach efforts that have been made
لا شك أن الحكومات والمؤسسات المتعددة الأطراف بذلت بعض محاولات معقولة لاستعادة الثقة، ولكنها لم تهندس للانتعاش، بل لقد حالفها الحظ. والحقيقة أن مجموعة العشرين، إلى جانب الحكومات التي أسست برامج التحفيز، أصبحت حاليا وكأنها تعيش فترة شهر عسل تتسم بنجاح واضح.
But they did not engineer a recovery. They got lucky, and the G 20, as well as the governments that instituted stimulus packages, are currently in a honeymoon period of apparent success.
Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني.
Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved.
لقد بذلت حكومة كوسوفو جهودا متزايدة لمعالجة شؤون العائدين.
There have been increased efforts on returns on the part of the Kosovo Government.
وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.
I've tried the best I can to live a balanced life.
بذلت جورجيا جهودا صادقة سعيا إلى التغلب على ماضيها الكئيب.
The country has done its best to live down it dismal past.
ولقد بذلت المؤسسة العسكرية جهودا كبيرة لمساعدة هؤلاء الذين تضرروا.
The military launched a major effort to help those affected.
وكانت المملكة المتحدة الدولة الوحيدة التي بذلت جهدا لسداد ديونها.
The UK was the only country that made an effort to pay.
وهناك أيضا الجهود التي بذلت لوقف وإزالة آثار جرائم الماضي.
And there are also the efforts to stop and undo the effects of past crimes.
إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول.
We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.
أمثلة على محاولات شن إرهاب إشعاعي
C. Nuclear and radiological terrorism
فقبل عام واحد، بذلت إدارة أوباما جهودا كبيرة للتواصل مع الصين.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.
كما بذلت الأطراف المختلفة التعهدات بالتكامل السياسي القائم على القيم المشتركة.
There were pledges of political integration based on shared values. There were people to people links.
بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق
I gave my back to the strikers, and my cheeks to those who plucked off the hair I didn't hide my face from shame and spitting.
بذلت ظهري للضاربين وخذي للناتفين. وجهي لم استر عن العار والبصق
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair I hid not my face from shame and spitting.
69 ولذلك بذلت الأمانة جهودا لتحسين وتبسيط أنشطتها لجمع الأموال التكميلية.
The secretariat has therefore made efforts to improve and streamline its supplementary fund raising activities.
ومن هذا المنطلق بذلت اليابان جهودا شتى من بينها ما يلي
From this point of view, Japan has made various efforts, including the following
فقد أثبتت محاولات دعم الجنيه الإسترليني عند مستوى سعر الصرف المطلوب أنها محاولات باهظة التكاليف بالنسبة لبنك انجلترا والحكومة البريطانية.
Supporting sterling at the required exchange rate had proved prohibitively expensive for the Bank and the British government.
هل تفضي محاولات فعل الخير إلى الشر
Doing Poorly by Doing Good
بيد أن محاولات الاسترضاء هذه باءت بالفشل.
But appeasement has failed.
محاولات لإرضاء رغبات وكالات الاستخبارات والسلطة القضائية
'Trying to satisfy the wishes of the intelligence agencies and the judiciary'
إن محاولات إضعاف الأمم المتحدة باءت بالفشل.
Attempts to weaken the United Nations have failed.
واو هل جرت أي محاولات لشراء الأسلحة
Any attempts to purchase arms?
دال هل وقعت أية محاولات لشراء الأسلحة
Any attempts to purchase arms?
وحاولت أن أقنع نفسي أنه، لا، لا، لقد بذلت جهدا لتغيير السياسات.
I tried to convince myself that, No, no, I have worked for the policy changes.
فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود.
Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades.
وقد بذلت قواتنا قصارى جهدها لتكون العملية نظيفة من أي خسائر بشرية.
Our forces adhered to strict rules of conduct, doing their best to protect innocent civilians in that town.
60 وقد بذلت جهود مستمرة للدعوة، من أجل كفالة دعم الحكومة للتعليم.
Continued advocacy efforts have been undertaken to ensure that education is supported by the Government.
كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين.
There had been earlier attempts to improve relations with the Americans.
ومما يؤسف له أن الجهود التي بذلت في ذلك الوقت لم تكن كافية.
The efforts at that time, unfortunately, did not prove to be sufficient.
وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة في هذا الصدد، بفضل الإدارة السياسية والاقتصادية السليمة.
Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance.
وقد بذلت هذه الأخيرة جهودا هامة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر كأداة للتعجيل بالتنمية.
The latter have made important efforts to attract FDI as a tool for accelerating development.
وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين.
Démarches ensured that the majority were released upon condition of relocating Tongogara refugee camp.
12 على الصعيد السياسي، بذلت أفريقيا أفضل الجهود لتحقيق التكامل على النطاق القاري.
Politically, Africa has made the most advanced effort at continent wide integration.