Translation of "بتمثيل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول.
Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States.
79 وينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن يحظى بتمثيل كامل.
The Human Rights Council should have full representation.
قامت بتمثيل أمانة الكمنولث أمام مجلس التحكيم التابع لأمانة الكمنولث.
Represented the Commonwealth Secretariat before the Commonwealth Secretariat Arbitral Tribunal.
ونؤمن بأن البلدان النامية جديرة بتمثيل أكبر في تلك الهيئة.
And we believe that developing countries deserve greater representation on that body.
ولذلك، تقوم المرأة، بصورة منتظمة، بتمثيل باكستان في المؤتمرات والاجتماعات الدولية.
Women, therefore, regularly represent Pakistan in international conferences and meetings.
هؤلاء, بالاضافة إلى اغتيال الوزير بيير الجميل, أطاحو بتمثيل الحكومة السياسي الأصلي.
These, in addition to the assassination of Minister Pierre Gemayel, rendered the government short of its original political representation.
(ج) معالجة المسائل المتعلقة بتمثيل اللجنة في الاجتماعات التي تعقدها الهيئات الأخرى
(c) Dealing with questions of ESCAP representation at meetings convened by other bodies
والواقع أنه بالنسبة للجزء الأكبر من الإجراءات، قام محاميان بتمثيل صاحب البلاغ.
In fact, for the greater part of the proceedings, the author was represented by two lawyers.
لكنهن رفضن العرض لأنهن لا يرغبهن بتمثيل دور بائعة هوى تصطاد الرجال في الشوارع.
In this movie, one of you moves and one of you does not.
أخيرا، يجب أن تحظى أفريقيا أيضا بتمثيل منصف، بما في ذلك في العضوية الدائمة.
Finally, Africa must enjoy equitable representation, including in the permanent membership.
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعل موها منا نحن الراشدين.
Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they ve learnt from us as adults.
وإذ تلاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستوفاة تماما،
Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
وإذ تلاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستكملة تماما،
Noting that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
وإذ تلاحظ أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في بعض منظمات الأمم المتحدة ليست مستكملة تماما،
Noting that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
'6 قمت بوصفي وزير القانون بتمثيل حكومة البنجاب بشأن جميع المسائل القانونية المتعلقة بمقاطعة البنجاب.
(vi) As Law Secretary, represented the Punjab Government in meetings with the Central Government on all legal issues concerning Punjab Province.
والواقع أن تشكيل المجلس كان سببا في تعزيز معنويات هؤلاء الذين طالبوا بتمثيل أقوى وأكثر وحدة.
The Council s formation boosted the morale of those who have been demanding stronger and more unified representation.
5 تهتم الدول الأعضاء كثيرا منذ إنشاء الأمم المتحدة بتمثيل رعاياها في الأمانة العامة للأمم المتحدة.
The representation of their nationals in the staff of the United Nations Secretariat has been a major concern of Member States since the beginning of the Organization.
وإذ تلاحظ بقلق أن الإحصاءات المتعلقة بتمثيل المرأة في بعض مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ليست مستكملة تماما،
Noting with concern that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
المساعدة القانونية ساهمت باستمرار كمحامية للدفاع في تقديم المساعدة القانونية بتمثيل المتهمين أمام المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف.
Legal Aid An ongoing contributor as Defence Counsel providing Legal Aid representation in Supreme Court and Appellate Also served as a Member of the Legal Aid Council from 2000 2003 and served prior to the establishment of the Legal Aid Council (1999 et.
وتحتفظ أوروبا بتمثيل قوي في الصندوق، وكانت تتولى دوما اختيار رئيسه ـ الواقع أن أغلب الأسواق الناشئة (في آسيا، وأميركا اللاتينية، وأفريقيا) تشكو من أن أوروبا تحتفظ بتمثيل أكبر مما ينبغي لها وتتمتع حتى الآن بث ق ل أكبر في تحديد كيفية عمل الصندوق.
Europe retains strong representation at the Fund, and has always chosen its top leader in fact, most emerging markets (in Asia, Latin America, and Africa) complain that Europe is overrepresented and has far too much say in how the Fund operates.
وهو أيضا من قام بتمثيل مصر في مسابقة ملك جمال العالم 2010 التي أقيمت في أنشيون بكوريا مؤخرا .
By the way who is this guy ?? and why we did not hear anything about Mr. Egypt 2010 in the media in general !!?? I know after the controversy of Miss Egypt in 2007 Mr.El Sibhay has disappeared and so I am just wondering on how he organizes the Mr. Egypt event and attracts contestants like the champ above !!??
ومنذ ذلك الحين، تولى كل جانب شؤون حكمه بنفسه، بينما واصل الجانب القبرصي اليوناني ادعاءه بتمثيل ''حكومة قبرص .
Each side has since ruled itself, while the Greek Cypriot side has continued to claim that it is the Government of Cyprus .
34 منذ التقرير السابق، حدثت تطورات عديدة هامة على الصعيد التشريعي فيما يتصل بتمثيل المرأة في الهيئات العامة.
Since our previous report, several significant developments took place on the legislative level, with regard to women's representation in public bodies.
352 وفي كل عام، تقوم عشرات النساء بتمثيل وزارة الصحة في الوفود المرسلة إلى المؤتمرات الدولية والحلقات الدراسية بالخارج.
Every year, dozens of women represent the Ministry of Health in delegations to international conferences and seminars abroad.
ولكن وعلى عكس الإجراءات المتبعة في محاكمات جرائم الحرب الدولية المختلطة، لا يسمح القانون الكمبودي إلا للمحامين الكمبوديين بتمثيل المتهمين.
Yet, contrary to the practice in other international and hybrid war crimes courts, local law permits only Cambodian lawyers to represent the accused.
وتقوم المكاتب القطرية بتمثيل اليونيدو على المستوى القطري عبر كفالة وجود تفاعل عملياتي مثمر في سياق متعدد الأطراف بين المنظمة والبلد المضيف.
The country offices serve to represent UNIDO at the country level by ensuring a fruitful operative interaction between the Organization and the host country in a multilateral context.
وفيما يتعلق بالخدمة المدنية العليا، التي تضطلع بمسؤولية التعيينات في دائرة الخدمة العامة العليا، يوجد اهتمام بتمثيل المرأة وخاصة في مرحلة التوظيف.
For the Senior Civil Service, which is responsible for top level public service appointments, the representation of women is a focus of attention, particularly in the recruitment phase.
أو بعبارة بسيطة، تحظى أوروبا الغربية بتمثيل مبالغ فيه داخل المنظمات الدولية مقارنة بحجمها من حيث إجمالي الناتج القومي، ومن حيث تعداد سكانها.
Simply put, Western Europe is overrepresented in international organizations, given its size in terms of GDP and even more so in terms of population.
السيدة مورو (البرتغال) (تكلمت بالفرنسية) بالنيابة عن الحكومة البرتغالية كلفت بتمثيل الشباب البرتغاليين خلال هذه الجلسة الخاصة المخصصة للشباب التي تعقدها الجمعية العامة.
Ms. Mouro (Portugal) (spoke in French) On behalf of the Portuguese Government, I have been designated to represent Portuguese youth during this special meeting of the General Assembly devoted to youth.
ونفس الدراسة الإحصائية تبين أيضا أن الفلبينيين، رجالا ونساء، على مستوى الأمة، يتشاطرون نفس الدعوة القوية التي تنادي بتمثيل المرأة في أفرقة السلام الحكومية.
The same statistical study also shows that both Filipino men and women nationwide share the same strong advocacy of women's representation in Government peace panels.
والمحفل مصمم، بالإضافة إلى ذلك، على أن ثمة ضرورة للقيام، من أجل نجاح الاجتماع، بتمثيل الحكومات على مستوى رفيع، وهو يدعوها إلى الاضطلاع بذلك.
The Forum stressed that Governments should send high level representatives to ensure the success of the Meeting and invited them to do so.
المنطق التقريبى، هو نوع من المنطق الأولى والذي يسمح بتمثيل حقيقة الجملة بقيمة بين 0 و 1، بدلا من مجرد (1) للصحيح أو (0) للخطأ.
Fuzzy logic, is a version of first order logic which allows the truth of a statement to be represented as a value between 0 and 1, rather than simply True (1) or False (0).
وهذه المشاورات والمشاركة يجب أن تتم في حضور وبموافقة أشخاص يؤذن لهم بتمثيل الشعب الأصلي، بموجب القواعد العرفية لذلك الشعب أو غيرها من القواعد القانونية.
Such consultations and participation shall be carried out with, and consent obtained from, personsrepresentatives authorized to represent the indigenous people under that people's customary or other legal norms.
ويجوز لأي عضو أن يأذن لمندوب عضو آخر بتمثيل مصالحه وممارسة حقه في الاشتراك في مقررات مجلس الأعضاء في دورة واحدة أو أكثر من دوراته.
Any Member may authorize the delegate of another Member to represent its interests and to exercise its right to participate in decisions of the Council of Members at one or more of its sessions.
يستمد اليوم الوطني للمرأة أصوله من مسيرة النساء في 13 أيار مايو 1991 التي طالبن خلالها بتمثيل أفضل للمرأة في اللجنة التحضيرية للمؤتمر الوطني الأعلى.
National Women's Day originated in the women's march held on 13 May 1991. The women on that march demanded better representation for women on the Preparatory Commission of the National Sovereign Conference.
2 تلاحظ بخيبة أمل التقدم غير الكافي فيما يتعلق بتمثيل المرأة في المنظمات المشاركة في النظام الموحد للأمم المتحدة، ولا سيما تمثيلها الناقص بشدة في المستويات العليا
2. Notes with disappointment the insufficient progress made with regard to the representation of women in the organizations of the United Nations common system, and in particular their significant underrepresentation at senior levels
الدولة اليهودية في الشام تدعي زور ا بتمثيل كل اليهود، وتلهم معاداة السامية. خطفت الدولة اليهودية في الشام وداعش للدين يخلق احتجاج إسلامي ويهودي تحت حملة ليس باسمنا
ISIL JSIL's hijacking of religion leads Muslims Jews to protest not in our name https t.co yiyy2OoeIV http t.co Fbb3zTx0ig Rania Khalek ( RaniaKhalek) September 29, 2014
وسبب هذا الاول .. ان الدولة في الصين تتمتع بصورة مميزة جدا بتمثيل شامل سواء كان لاعضاء البرلمان او الحكومة او البلدية لجميع اشكال واطياف الحضارة الثقافة الصينية للدولة الصينية
And the reason for this is, firstly, because the state in China is given a very special it enjoys a very special significance as the representative, the embodiment and the guardian of Chinese civilization, of the civilization state.
وكثيرا ما تبادل الفريق معلومات مع البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع للمكتب، حيث يقوم كل منهما بتمثيل الآخر في اجتماعات دولية معينة لا يتمكن الطرف الآخـر من حضورهـا.
The Team frequently has exchanged information with the Office's Global Programme against Money Laundering, with each representing the other's mandate at certain international meetings where one party has been unable to attend.
وتتطلب المادة 9 من الناخبين ألا يراعوا تمتع الشخص المرشح للانتخاب بالمؤهلات المطلوبة فحسب، بل ينبغي أيضا أن يكون تكوين الهيئة ككل كفيلا بتمثيل كبرى الحضارات والنظم القانونية الرئيسية في العالم.
Article 9 requires electors to bear in mind not only that the person to be elected should individually possess the qualifications required, but also that, in the body as a whole, the representation of the main forms of civilization and of the principal legal systems of the world should be assured.
هذه كانت قفزة هائلة، لأن باباج كان يقول، نستطيع حوسبة هذه الدوال المذهلة وطباعة جداول أرقام ورسم مبيانات، ولوفلاس كانت تقول، انظر، هذا الشيء يمكنه عزف الموسيقى إن أخبرته بتمثيل رقمي للموسيقى.
This was a huge leap, because Babbage is there saying, We could compute these amazing functions and print out tables of numbers and draw graphs, and Lovelace is there and she says, Look, this thing could even compose music if you told it a representation of music numerically.
آمل لجميع الطلاب السوريين أن يبلوا بلاء حسن ا في الكليات الجديدة، ويواصلوا العمل الشاق حتى نتمكن من المضي قدم ا بتمثيل بلدنا بشكل جيد في جميع الميادين. بذلك سوريا ستكون فخورة بنا دائم ا.
I very much hope that all the Syrian students are doing very well in their new colleges, and are keeping up the hard work so that we can continue to represent our country very well in all fields, and so that Syria will be proud of us always.
وبالنسبة لمدى تمثيلهن فيما بين الموظفين، يراعى أنهن يحظين بتمثيل ملحوظ أيضا بوصفهن رئيسات للإدارات ومع هذا، فإن الرجال يشغلون تلك المناصب الرفيعة الثلاثة المتعلقة بمدير المدرسة ونائب مديرها ونائب مديرها المساعد.
In proportion to their representation on the staff, women are also well represented as Heads of Departments however men hold the three senior positions of Principal, Deputy Principal and Assistant Deputy Principal.
حيث تشير النتائج الطبيعية السحر الذي اريتكم اياه سابقا والان اريكم الامر بتمثيل بياني ان اللوحة التي املك افضل من تلك التي لا املك ان تلك التي تركت ليست جيدة كما كنت اعتقد
Normal controls show that was the magic I showed you now I'm showing it to you in graphical form The one I own is better than I thought. The one I didn't own, the one I left behind, is not as good as I thought.
واليوم يسيطر الخريجون على إدارة 19 جامعة من أعلى 20 جامعة أميركية ترتيبا في تصنيف أخبار الولايات المتحدة والتقرير العالمي الأكثر مشاهدة (تعريف السيطرة هنا يحدد بتمثيل 50 أو أكثر في مجلس الأمناء).
Today, 19 of the top 20 American universities in US News and World Report s much watched rankings are controlled by alumni (defined as 50 or more representation on the Board of Trustees).