Translation of "بترجمة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الحوار باللغة البرتغالية والجوارانية، مصحوبا بترجمة للإنجليزية. | The interview, in Portuguese and Guarani, has English subtitles. |
| قام مركز التبت لحقوق الإنسان والديمقراطية بترجمة الإستبيان | TCHRD translated the document |
| ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة. | We commit to translate that consensus into concrete action. |
| كانت حلقات المسلسل السابق مرفقة بترجمة للعديد من اللغات. | The videos in this past series have been subtitled into many different languages already. |
| كما ساهم هيبورن بترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة اليابانية. | Hepburn also contributed to the Protestant translation of the Bible into Japanese. |
| افتتحت الشركة قناة MBC Persia، والتي تعرض الأفلام بترجمة فارسية. | It has just launched a new channel called MBC Persia, on which films are subtitled in Farsi. |
| وعندما وصلت كان هناك اهتمام كبير بترجمة هذه الحكمة إلى اللغات الأوروبية. | And when they arrived there was tremendous interest in translating this wisdom into a European language. |
| إذا عليه، إذا قمت بترجمة هذه القطعة الموسيقية، فأن لدينا هذه الفكرة. | So therefore, if I translate this piece of music, we have this idea. |
| وإضافة لذلك بدأ مشروع يسمى بـ فوكالز أوف فانتازيا بترجمة الحديث الفعلي من اللعبة. | Further to this, a project called Vocals of Phantasia was begun to translate the actual speech from the game. |
| تقوم واندا دياز ميرسيد بترجمة موجات الضوء إلى أصوات لأجل بحثها في انفجارات أشعة جاما. | Wanda Diaz Merced translates light data into sound for her research on gamma ray explosions. |
| الفيلم الوثائقي التالي والمصاحب بترجمة للإنجليزية قام برفعه tetsuo1337 ي ظهر تجربتهم أثناء التسلق للقمة عام 2010. | This next subtitled documentary uploaded by tetsuo1337 shows their experience climbing up to the summit in 2010. |
| وقام صدى رو نت بترجمة عدة لافتات كتب عليها الموظفون التابعون لنوفايا جازيتا في الفيديو أدناه. | RuNet Echo translated the placards that the members of Novaya Gazeta's staff are holding up in the video below. |
| وغالبا ما سيقوم جماعة من المترجمين الهواة بترجمة اللعبة بأنفسهم لتلبية الطلب الواضح لعدد من العناوين. | A group of fan translators will often translate the game themselves to meet demand for titles. |
| وسيقوم فريق مترجمي الأصوات العالمية للغة الروسية بترجمة المقالات والتي سيتم نشرها لاحقا على موقع Echo Moskvy . | The GVO Lingua Russian team will be translating articles that later will be featured on Echo Moskvy Web site. |
| كازانكرا، الذي لم يصدر حتى الآن بترجمة إنكليزية، لديه مدونة رسمية ، صفحة على فيس بوك، و موقع ويب. | Casa Negra, which has not yet been released with English subtitles, has an official blog , Facebook page, and website. |
| في غضون فترة زمنية قصيرة، في بعض الحالات دقائق فقط، بوليميراز البكتيري يبدأ بترجمة الرنا الفيروسي إلى بروتين. | Within a short amount of time, in some cases just minutes, bacterial polymerase starts translating viral mRNA into protein. |
| وقد قام المترجم الفلسطيني الأردني هيثم صباح الذي يكتب في مدونة صباح ريبورت (تقرير صباح) بترجمة بعض هذه التعليقات. | Progressive Jewish blog Mondoweiss posts a similar view, as detailed in the post Eden Abergil, The Product of a Blindfolded Society, where a militarized society is blamed for such actions, suggesting while Abergil's behaviour is reprehensible, it is also commonplace and is something she may later regret Is there anything shocking about the Facebook photos showing the Israeli female soldier Eden Abergil posing in mocking positions next to bound and blindfolded Palestinian men? ... |
| قام جنج جاو من موقع مينستري أوف توفو بترجمة المقال المصور كذلك ردود فعل مستخدمي الإنترنت على تلك الصور. | Jing Gao from Ministry of Tofu translated the story and netizens' reaction on the photo presentation. |
| ٣١ أكتوبر تشرين الأول، ٢٠١٢ قام كل من كريستينا، ماريو، و جابرييلا بترجمة القصة إلى الكاتيلانية، والألمانية، والإسبانية ت باعا | October 31, 2012 Cristina, Mario and Gabriela translate the post into Catalán, German and Spanish, respectively. |
| كما قام بترجمة العديد من القصائد العربية للغة الصينية والإنجليزية نشر بعضها في عدة مجلات أدبية في هونج كونج. | Most of his translations have already been published in several periodicals in Egypt, China, and Hong Kong. |
| لم تكن لدي فكرة عن كيفية فعل ذلك لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي | I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son. |
| هذا ما هو موجود في الطبيعة والملاحظة هي التي تسمح لنا بترجمة الطبيعية إلى عملية تصميم وهذا ما أفعله أنا | This is what exists in nature. Observation now allows us to bring that natural process into the design process every day. That's what I do. |
| فيما بعد أصبح توماس تايلور (وهو ليس من جماعة الأفلاطونيين بكامبريدج) أول من قام بترجمة أعمال أفلوطين إلى اللغة الإنجليزية. | Later, Thomas Taylor (not a Cambridge Platonist) was the first to translate Plotinus' works into English. |
| منذ ذلك الحين، انبثق المشروع لمنتدى ترجمة أوسع مع المئات من المترجمين الذين يقومون بترجمة مقالات إلى حوالي مئة لغة مختلفة. | Since then, the project has exploded into a larger translation forum with hundreds of translators translating articles into almost a hundred different languages. |
| قام مساهمو الأصوات العالمية بترجمة إحدى التحليلات التي ن شرت على فيسبوك في الثالث من مايو أيار بقلم فالديمير جوليشيف حول مأساة أوديسا. | RuNet Echo has translated one such analysis by Vladimir Golyshev, who wrote on Facebook on May 3, 2014, about the tragedy in Odessa. |
| في الفيديو التالي نشاهد إعلان الفيلم بالعربية مصحوبا بترجمة إنجليزية، وأخرى فرنسية، وإيطالية، حيث ينشر صانعي الأفلام رسالة الفيلم لإيصال صوت سكان المنطقة | Following is the documentary trailer in Arabic with English subtitles, for French version click here, and Italian version here, which is available online, a medium used by the film makers to further spread the message carried in their work and amplify the voices of people inhabiting the districts Bulaq Official Trailer from Matteo Keffer on Vimeo. |
| قام موقع تشاينا هاش بترجمة تحقيق محلي مصور يبلغ عن تصميم كتل إسمنتية صغيرة مخروطة الشكل مسننة أسفل جسور الطريق السريع في جوانجزو. | China Hush translates a local investigative report about the design of cement cones under the highway bridges in Guangzhou. |
| (ج) التدابير الرامية إلى التعجيل بترجمة الوثائق لتفادي تأخير الإجراءات القضائية، واعتماد الترجمة الشفوية الفورية وتدوين المحاضر في وقتها الحقيقي خلال سير الإجراءات | (c) Measures to expedite the translation of documents in order to avoid delays in judicial proceedings, as well as the introduction of simultaneous interpretation and real time transcripts during proceedings |
| ولكن تمت متابعة القصة من قبل مستخدمي تويتر وتم التحقيق بها بعدما قامت Indy. gr التابعة لـ Indymedia Athens Group بترجمة القصة إلى اليونانية. | But it was picked up by Twitter users and investigated after Indy.gr an offshoot of the Indymedia Athens group provided a translation of the article in Greek. |
| القناة الجديدة والتي تهتم بعرض مجموعة من أشهر أفلام هوليوود بترجمة فارسية ربما تدشن عهد جديد في مخاطبة أكبر الدول في محيطنا وأكثرها تأثيرا . | The new channel, which features a selection of Hollywood's most famous movies, translated into Persian, may herald a new era in communicating with the largest country in size and influence .. |
| في الفيديو المصاحب بترجمة للإنجليزية، يقرأ بصوت عالي أكثر من 20 رجل وامرأة قصيدة عن نظام التعليم وكيف يختلف عن التعليم الذي يؤمنون به. | In the subtitled video, more than 20 men and women read aloud a poem on the educational system and how it is different from what they believe education is. |
| وقامت بترجمة اتفاقية حقوق الطفل إلى اللغات الوطنية، ومواءمة تشريعاتها مع الاتفاقية، وتشكيل محاكم أطفال، وإقامة مراكز لمعالجة أمراض الأطفال، ونظمت حملات تطعيم للأطفال. | It had had the Convention on the Rights of the Child translated into the national languages, harmonized legislation and set up children's courts, provided centres to treat childhood diseases and organized vaccination campaigns. |
| حظيت خطبة رئيس الوزراء التركي رجب طيب إردوغان في الجامعة العربية بخصوص محاولات الفلسطينيين إقامة دولتهم بترجمة فورية على تويتر لغير المتحدثين بالعربية أو التركية. | Turkish Prime Minister Tayyip Erdogan's speech about the Palestinian bid for a statehood at the Arab League was translated online live by members of social networking sites, namely Twitter, for those who did not speak Arabic or Turkish. |
| ومن إنجازاته أيضا تأسيسه كلية الأسلحة عام 1484, ورفع القيود على طبع أو بيع الكتب بأنواعها, وإعطاء الأوامر بترجمة كتب القانون من الفرنسية إلى الإنجليزية. | He founded the College of Arms in 1484, he banned restrictions on the printing and sale of books, and he ordered the translation of the written Laws and Statutes from the traditional French into English. |
| ومن شأن هذه الخدمة أن تمك ن البلدان النامية من الحصول على البنى التحتية لحق استخدام التكنولوجيا من أجل القيام بكفاءة بترجمة القدرة الإنتاجية إلى نمو. | The asymmetric flows of technology can be affected by increasing attention to the institutional basis for determining the direction and pace of technological development through linkages with supply chains and production networks. |
| وأصدرت الدائرة أيضا قرارين يتعلقان بترجمة وثائق وحماية شهود في قضية النائب العام ضد كانياروكيغا وقرارا بشأن تعيين المحامي في قضية المدعي العام ضد نشاميهيغو. | The Chamber also rendered two decisions concerning the translation of documents and witness protection in the case of The Prosecutor v. Kanyarukiga and a decision on assignment of counsel in case of The Prosecutor v. Nchamihigo. |
| 252 وذكرت رومانيا أن طلبات المساعدة القانونية والوثائق المرفقة بها المقدمة إلى السلطات الرومانية ينبغي أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الرومانية أو الفرنسية أو الانكليزية. | Romania stated that the requests for mutual legal assistance and the enclosed documents submitted to the Romanian authorities should be accompanied by translations in the Romanian language or in French or English. |
| قام موقع مينستري أوف توفو بترجمة إنفوجراف إلى الإنجليزية يقارن حالة الشركات المملوكة للدولة أو ما يعرف بالقطاع العام مع الشركات الخاصة أو القطاع الخاص في الصين. | Ministry of Tofu translated an infographic comparing the status of state owned enterprises with the private owned enterprises in China. |
| بالإضافة إلى كتابة الكتب غير الخيالية، قام بترجمة بعض القصائد الشعرية من العربية إلى النرويجية قصائد فيصل الهاشمي في عام 2008 و أفتكار إسماعيل في عام 2010 | In addition to writing non fiction books, he has translated Arabic poetry to Norwegian poems by Faisal Hashmi in 2008 and by Eftikhar Ismaeil in 2010. |
| 242 وذكرت المكسيك أنه ينبغي تقديم طلبات المساعدة القضائية باللغة الاسبانية ويمكن أيضا تقديم هذه الطلبات بلغة الدولة الطالبة، شريطة أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغة الاسبانية. | Mexico stated that requests for judicial assistance should be submitted in the Spanish language and requests might also be submitted in the language of the requesting State, provided that they were accompanied by a translation into Spanish. |
| في الأجهزة التعويضية التي يتحكم فيها الدماغ، يقوم الكمبيوتر الذي يتحكم في الجهاز بترجمة الإشارات الصادرة عن المخ، ث م يستعين بها في التنبؤ بما ينوي المستخدم القيام به. | In brain controlled prosthetic devices, a computer that sits in the device decodes signals from the brain. These signals are then used to predict what a user intends to do. |
| وفي عام 1992، طالبت المرحومة غريس موليسا، بوصفها رئيسة لجنة الإعلام والنشر بالمجلس النسائي الوطني بفانواتو، بترجمة الاتفاقية إلى لغة بيسلاما المحلية، حيث تم لها ذلك (موليسا، 1992). | In 1992 the late Grace Molisa, in her capacity as the Chair of the VNCW's Information and Publication Committee had CEDAW translated into Bislama (Molisa, 1992). |
| واستنادا إلى هذه الترجمة الشفوية أو النص الخطي، الذي تقبله الأمانة العامة باعتباره ممثلا للنص الرسمي للبيان، يقوم المترجمون الشفويون بالأمم المتحدة بترجمة البيان إلى اللغات الرسمية الأخرى. | On the basis of this interpretation or the written text, which is accepted by the Secretariat as representing the official text of the statement, it will be interpreted into the other official languages by United Nations interpreters. |
| وأكدت السيدة صلاح على أن مجلس الأمن لديه القدرة على اتخاذ إجراءات حاسمة لحماية الأطفال في حالات الصراع المسلح، وذلك بترجمة التزامات المعايير القانونية الدولية وغيرها إلى عمل. | Ms. Salah stressed that the Security Council had the ability to take decisive action to protect children in situations of armed conflict by translating the commitments of international legal and other standards into action. |
| 258 وذكرت جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة أن طلبات المساعدة القانونية المتبادلة فضلا عن الوثائق المرفقة بها المقد مة إلى جمهورية مقدونيا ينبغي أن تكون مصحوبة بترجمة إلى اللغتين المقدونية والانكليزية. | The former Yugoslav Republic of Macedonia stated that requests for mutual legal assistance, as well as the documents enclosed, to be submitted to the Republic of Macedonia should be accompanied by a translation in Macedonian and English. |