Translation of "باهظة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والتكاليف قد تكون باهظة.
The costs can be high.
والتكاليف السياسية هنا باهظة.
The political cost is high.
وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة. أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأك د.
The bottom line is that the costs of reform are affordable. The costs of complacency are not.
ولن تكون هذه الهيئة باهظة التكاليف.
Such an agency need not be expensive.
وقد تكون التكاليف هنا أيضا باهظة.
The costs here may also be large.
وتصبح التكاليف الاقتصادية والاجتماعية باهظة ومستفحلة.
The economic and social costs become pervasive.
إن الرعاية الصحية في أميركا باهظة التكاليف.
It is hugely expensive.
وخلاصة القول أن تكاليف الإصلاح ليست باهظة.
The bottom line is that the costs of reform are affordable.
لقد تحقق النمو السريع في الصين بتكلفة باهظة.
China s rapid growth has been achieved at extremely high cost.
وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
Both resources and mobility are costly.
ولكن تكاليف الانتقال إلى بيئة غير متعثرة باهظة.
But the costs of moving into a non defaulting environment are high.
أما تكاليف الرضا عن الذات فهي باهظة بكل تأكيد.
The costs of complacency are not.
ولعل هذه التكاليف تبدو باهظة ـ وهي كذلك بالفعل.
That sounds pricey and it is.
لقد أثبتت الحرب في العراق كم هي باهظة التكاليف بالنسبة
The Iraq War proved costly to American soft power, with the US losing about 30 percentage points of attractiveness on average in Europe, including in countries like Britain, Spain, and Italy, whose governments supported the war. The recent photographs of detainees being abused and sexually degraded in Baghdad's Abu Ghraib prison added fuel to the fire.
كما يسبب استمرار هذا النزاع تكاليف باهظة ومصاعب سياسية جمة..
It is costly and politically difficult to continue this conflict.
وأغلبهم لديهم أبناء يدرسون في جامعات بريطانية وأميركية باهظة المصاريف.
Most have children studying at expensive British or American universities.
فضلا عن ذلك فقد كبدتنا هذه الحرب تكاليف مالية باهظة.
It has also cost a lot of money.
ولكن التدابير الوقائية باهظة التكاليف، وقد يكون تأثيرها معاكسا للمقصود منها.
But the preventive measure is extremely costly, and it might have an effect opposite to our intention.
ومع أن الرهنيات العقارية متاحة إلا أنها تقدم بأسعار فائدة باهظة.
No civil servant, military officer, or professor is able to buy even a modest apartment, unless they have an additional often illegal source of income.
والأسوأ من هذا هو أن تكاليف التأخير وزيادة العجز والديون باهظة.
Worse yet, the cost of delay and increased deficits and debt is enormous.
التكاليف الاقتصادية لالتهاب الكبد C باهظة لكل من الفرد و المجتمع.
The economic costs of hepatitis C are significant both to the individual and to society.
إن العنف ضد المرأة والطفل يفرض تكلفة باهظة على الأفراد والمجتمع.
Violence against women and children imposes an enormous cost on individuals and society.
بيد أن تكلفة هذا التقدم كانت باهظة من الناحيتين البشرية والإيكولوجية.
This progress has come at a high price in human and ecological terms, however.
ولكن البقاء في منطقة اليورو قد يفرض تكاليف باهظة على بعض هذه البلدان.
But remaining in the euro zone could impose significant costs on some of them.
لكن معظم الجامعات التشيلية هي جامعات خاصة والمعاهد العامة تفرض رسوما دراسية باهظة.
But most Chilean universities are private, and public institutions charge high tuition fees.
وفي بعض الأحيان قد يتطلب الأمر استعداد المستفيدين من الإصلاح لتحمل تكاليف باهظة.
Sometimes it might even pose high costs for the alleged beneficiaries.
إن دعم خامنئي لأحداث يونيو حزيران 2009 يبدو الآن وكأنه غلطة باهظة الثمن.
Khamenei s backing of the June 2009 putsch now appears to be a costly mistake.
ولم يعد هناك شك في أن هذه التغيرات سوف تترتب عليها تكاليف باهظة.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.
كما أنها كانت باهظة التكاليف فيما يتعلق بقدرتنا على جذب الآخرين بقوتنا الناعمة.
It was also costly in terms of our soft power to attract others.
لكن الكلفة التي ستترتب على عدم الاستمرار في المحاولة قد تكون باهظة للغاية.
But the cost of not trying again could be extremely high.
ويفترض العديد من الناس أن التكاليف باهظة لأن إعادة التعمير مكلفة بطبيعة الحال.
Many assume that the cost is so high because reconstruction is expensive.
لقد أثبتت الأخطاء السابقة التي ارتكبها بنك الاحتياطي الفيدرالي أنها كانت باهظة التكاليف.
Regrettably, it is far from clear that it has changed its thinking and models, which failed to maintain the economy on an even keel before and are certain to fail again.
ولقد كانت تكاليف هذه السياسة من حيث الخسائر في الأرواح البشرية باهظة بالفعل.
The cost in lives is already unbearably high.
لقد تفقد الخيارات التعليمية في مدينة 'كوشابمبا'، لكن مصروفات الجامعة الخاصة كانت باهظة.
He looked at educational options in the city of Cochabamba, but the cost of the private university was prohibitive.
وعادة ما تستخدم في المباني حيث تكلفة أو وزن الرخام الحقيقي تكون باهظة.
It is typically used in buildings where the cost or weight of genuine marble would be prohibitive.
وبالإضافة إلى هذا، فإن ثمة تكلفة باهظة أيضا من جراء ارتفاع أجر الأوتوبيس.
In addition to this, it is too expensive because of bus fares.
يصعب الحصول على مياه الشرب، فتكلفة الماء باهظة وظروف تخزينه ونقله غير م رضية.
It is hard for people to get access to drinking water owing to the high cost of water and unsatisfactory storage and transportation conditions.
وكثيرا ما يقترن التقيد بشروط الاتحاد الأوروبي بتغييرات باهظة التكاليف في تكنولوجيا التصنيع.
The workshop proposed that the existing cleaner technology centres in the region (jointly supported by UNIDO, UNEP and UNESCAP) should make a concerted effort to assist in the development and production of azo free dyes and related chemicals with stable quality parameters.
فكل شيء يدور الآن حول المال اللازم لإدارة الحملات الانتخابية، التي أصبحت باهظة التكاليف.
Everything now is about money to run electoral campaigns, which have become incredibly expensive.
ولهذا السبب كانت الوقائع التي حدثت في سجن أبو غريب وخليج جوانتانمو باهظة التكاليف.
This is why the examples of the prisons at Abu Ghraib and Guantanamo Bay have been so costly.
ويتولد عن هذا الحرمان بالتالي تكاليف اجتماعية باهظة، بما في ذلك الجريمة، والعنف، والتواكل.
This deprivation in turn generates high social costs, including crime, violence, and dependency.
45 وللعقبات البيروقراطية الموجودة حاليا تكلفة باهظة على الأعمال التجارية، وكذلك على إيرادات الدولة.
Existing bureaucratic obstacles have an enormous cost for business, as well as for state revenues.
فهذه الدراسات باهظة الكلفة، ونتائجها غامضة، حتى إن كشفت عن نوع من السلوك الموازي.
Such studies are expensive, and the results, even if they show some kind of parallel conduct, are ambiguous.
وخلصت اللجنة إلى الاستنتاج بأن التدابير المخصصة ستحتاج على الأرجح وقتا طويلا وتكاليف باهظة.
The Commission concluded that ad hoc measures would likely prove to be unduly time consuming and expensive.
إن تكاليف الرعاية الصحية في الولايات المتحدة باهظة، مع انخفاض العائد في مقابل المال المنفق.
Health care costs in the US are exorbitant, with low value for money.