Translation of "بالنيابة عنه" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

فلقد اضطر رئيس الوزراء هاوارد إلى المغادرة عصر اليوم وطلب مني تقديم البيان بالنيابة عنه.
Prime Minister Howard had to leave this afternoon and has asked me to present the statement on his behalf.
ولإندوهادي ممثل خاص يتولى عمليات مزارع المخدرات بالنيابة عنه، وهو يستعين بميليشياته لحراسة مزارع المخدرات التي يملكها.
Indohaadde has a special representative who handles drug farm operations on his behalf and uses his militia to guard his drug farms.
الصخرة فقدت العنوان إلى أوستن في راسلمينيا إكس سبعة بعد أوستن المتحالفة مع السيد مكماهون، الذين تدخلت بالنيابة عنه.
The Rock lost the title to Austin at WrestleMania X Seven after Austin allied with Mr. McMahon, who interfered on his behalf.
السيد توافا (توفالو) (تكلم بالانكليزية) يشاركني شعب توفالو، الذي أتشرف بالتكلم بالنيابة عنه، في الإعراب عن تهانئنا الحارة للأمم المتحدة بمناسبة حلول ذكراها السنوية الستين.
Mr. Toafa (Tuvalu) The people of Tuvalu, on whose behalf I have the honour to speak, join me in extending our warmest congratulations to the United Nations on the occasion of its sixtieth anniversary.
الرئيس بالنيابة
Powers and duties of the Acting Chairperson
الرئيس بالنيابة
Rule l8
ونلاحظ من مشروع قرار الاتحاد الأفريقي والوثائق المصاحبة له التي اعتمدت في سرت أن الاتحاد الأفريقي يود أن ينتقي ممثليه، الذين سيمثلون الاتحاد الأفريقي ويعملون بالنيابة عنه.
We note from the African Union's draft resolution and the accompanying documents adopted at Sirte that the AU wishes to select its own representatives, who would represent the AU and act on its behalf.
ولذلك نؤيد البيانات التي أدلى بها الممثلون الدائمون لملاوي، بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، وماليزيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، وجامايكا بالنيابة عن مجموعة ألـ 77.
We therefore associate ourselves with the statements made by the Permanent Representatives of Malawi on behalf of the African Union, Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement, and Jamaica on behalf of the Group of 77.
16 الرئيس بالنيابة 23
CONTENTS (continued)
عــون القائم بالأعمال بالنيابة
Own Chargé d'affaires a.i.
17 الرئيس بالنيابة 12
Duties of the Secretary General 12 21.
سلطات الرئيس بالنيابة وواجباته
A Vice Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
20 الرئيس بالنيابة 37
Points of order 37 40.
حقوق الرئيس بالنيابة وواجباته
A Vice Chairperson acting as Chairperson shall have the same rights and duties as the Chairperson.
18 الرئيس بالنيابة 77
Division of proposals 77 56.
سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة
A Vice Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman.
18 الرئيس بالنيابة 152
Acting Chairman 137 19.
صلاحيات الرئيس بالنيابة وواجباته
A Vice Chairman acting as Chairman shall have the same powers and duties as the Chairman.
19 الرئيس بالنيابة 192
Acting Chairperson 175 20.
سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة
A Vice Chairperson acting as Chairperson shall have the same powers and duties as the Chairperson.
16 الرئيس بالنيابة 216
Replacement of officers 197
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب من معالي السيد عمرو موسى، أمين عام جامعة الدول العربية، يدلي به بالنيابة عنه سعادة السيد يحيى المحمصاني، المراقب الدائم عن جامعة الدول العربية.
The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Amre Moussa, Secretary General of the League of Arab States, delivered on his behalf by His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
الرئيس بالنيابة السيد بارنوهادينسنغرات (إندونيسيا)
Acting President Mr. Parnohadiningrat (Indonesia)
ويؤيد وفدي تأييدا تاما البيانات التي أدلى بها وفد إندونيسيا بالنيابة عن حركة عدم الانحياز، ووفد نيجيريا بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، ووفد بوتسوانا بالنيابة عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي.
My delegation fully associates itself with the statements delivered by the delegation of Indonesia on behalf of the Non Aligned Movement, by Nigeria on behalf of the African Union and by Botswana on behalf of the Southern African Development Community.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الرئيس زين العابدين بن علي، رئيس جمهورية تونس، يلقيه بالنيابة عنه معالي السيد عبد الوهاب عبد الله، وزير خارجية تونس.
The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency President Zine El Abidine Ben Ali, President of the Republic of Tunisia, delivered on his behalf by His Excellency Mr. Abdelwaheb Abdallah, Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
(التوقيع) فرانسوا أوبيرا القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) François Oubida Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) إبراهيم عساف القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Ibrahim Assaf Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) أحمد عون القائم بالأعمال بالنيابة
Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) أ. هوري القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) A. Hurree Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) سمية البرغوثي القائمة بالأعمال بالنيابة
(Signed) Somaia Barghouti Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) ميشيل دوكلو القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Michel Duclos Chargé d'affaires a.i.
مستشار تشريعي بالنيابة، وزارة العدل، 1970.
Acting Legislative Counsellor, Ministry of Justice, 1970
الرئيس بالنيابة السيد أولوالي ماييغون (نيجيريا)
Acting Chairman Mr. Olawale MAIYEGUN (Nigeria)
19 صلاحيات الرئيس بالنيابة وواجباته 152
Powers and duties of the Acting Chairman 137 20.
20 سلطات وواجبات الرئيس بالنيابة 192
Powers and duties of the Acting Chairperson 175 21.
(توقيع) سميــة البرغوتــي القائمة بالأعمال بالنيابة
(Signed) Somaia Barghouti Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) ناديه رشيد القائمة بالأعمال بالنيابة
(Signed) Nadya Rasheed
قدمت المديرة بالنيابة لشعبة تخطيط البرامج والميزانية والمدير بالنيابة للجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية توضيحات تتعلق بتأخر تقديم الوثائق.
The Director ad interim of the Office of the Programme Planning and Budget Division and the Acting Director of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions provided clarifications pertaining to the late submission of documentation.
(توقيع) تان يورك تشور القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Tan York Chor Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) كلارا نوفوتنا السفيرة القائمة بالأعمال بالنيابة
Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
(توقيع) تيرونيش زينا السفير القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Teruneh Zenna Ambassador Chargé d'affaires a.i.
(توقيع) أرجون ياهادور تابا القائم بالأعمال بالنيابة
(Signed) Arjun Bahadur Thapa
26 السيد نيل (جاميكا) تكلم بالنيابة عن الجماعة الكاريبية فأيد البيان الذي أدلى به ممثل المغرب بالنيابة عن مجموعة الـ77 والصين.
Mr. Neil (Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community, associated himself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
وكما أشار فرانسيس فوكوياما، فإن تطور الدولة المقتدرة المسؤولة والتي يحكمها القانون ي ع د واحدا من أبرز إنجازات الحضارة الإنسانية. فهو ينطوي على خلق شعور مشترك بالضمير الجمعي، أو المجتمع المتخيل الذي تتصرف الدولة بالنيابة عنه.
As Francis Fukuyama has pointed out, the development of a capable state that is accountable and ruled by law is one of the crowning achievements of human civilization. It involves the creation of a shared sense of us, an imagined community on whose behalf the state acts.
ونؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل ماليزيا الدائم بالنيابة عن حركة عدم الانحياز وممثل جامايكا الدائم بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.
We associate ourselves with the statements made by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the Non Aligned Movement and by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.