Translation of "بالنص" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| يستعاض عن الجملة الأخيرة بالنص التالي | Replace the last sentence with the following text |
| يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي | For Fortieth session read Forty third session |
| يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي | The existing text should be replaced by the following |
| يستعاض عن نص المادة 1 بالنص التالي | Replace the text of article 1 with the following |
| يستعاض عن مشروع المقرر 1 بالنص التالي | Replace the draft decision 1 by the following text |
| (د) استعاض عن الفقرة 10 بالنص التالي | (d) He replaced paragraph 10 with the following text |
| يستعاض عن الفقرة 6 من المنطوق بالنص التالي | Replace operative paragraph 6 with the following text |
| وأضاف أن وفده يؤيد الاحتفاظ بالنص كما هو. | His delegation was in favour of retaining the text as it stood. |
| (ب) استعاض عن نص الفقرة 28 بالنص التالي | (b) He replaced paragraph 28 by the following text |
| (ج) استعاض عن نص الفقرة 29 بالنص التالي | (c) He replaced paragraph 29 by the following text |
| (ب) استعاضت عن نص الفقرة 2 بالنص التالي | (b) She replaced paragraph 2 with the following text |
| (د) استعاضت عن نص الفقرة 7 بالنص التالي | (d) She replaced paragraph 7 by the following text |
| (ج) استعاض عن نص الفقرة 9 بالنص التالي | (c) He replaced paragraph 9 with the following text |
| (د) يستعاض عن الفقرة 3 من المنطوق بالنص التالي | (d) Operative paragraph 3 would be replaced by the following text |
| وقد رحبت الوفود بالنص الجديد كأساس لمزيد من المناقشات. | Delegations welcomed the new text as a basis for further discussions. |
| (ه ) استعاضت عن نص الفقرة 16(د) بالنص التالي | (e) She replaced paragraph 16 (d) with the following text |
| (و) استعاضت عن نص الفقرة 16(و) بالنص التالي | (f) She replaced paragraph 16 (f) with the following text |
| 3 ويستعاض عن الفقرة 4 من منطوق القرار بالنص التالي | Replace operative paragraph 4 with the following text |
| 1 4 6 2 يستعاض عن الجملتين الأخيرتين بالنص التالي | In the title, insert AND MIXTURES after SUBSTANCES . |
| (أ) استعاضت عن نص الفقرة الأولى من الديباجة بالنص التالي | (a) She replaced the first preambular paragraph with the following text |
| (أ) استعاض عن نص الفقرة الثامنة من الديباجة بالنص التالي | (a) He replaced the eighth preambular paragraph with the following text |
| (ب) استعاض عن نص الفقرة الأخيرة من الديباجة بالنص التالي | (b) He replaced the last preambular paragraph with the following text |
| (أ) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت الإنجازات المتوقعة بالنص التالي | (a) Replace the entire text under Expected accomplishments with the following |
| (ب) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت مؤشرات الإنجاز بالنص التالي | (b) Replace the entire text under Indicators of achievement with the following |
| (أ) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت الإنجازات المتوقعة بالنص التالي | (a) Replace the entire text under Expected accomplishments with |
| (أ) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت عنوان الإنجازات المتوقعة بالنص التالي | (a) Replace the entire text under Expected accomplishments with the following |
| (ب) يستعاض عن كامل النص الوارد تحت عنوان مؤشرات الإنجاز بالنص التالي | (b) Replace the entire text under Indicators of achievement with the following |
| تحت مؤشرات الإنجاز، يستعاض عن الفقــــــرتين الفرعيتين (أ) و (ب) بالنص التالي | Under Indicators of achievement , replace paragraphs (a) and (b) with the following |
| (أ) استعاض عن نص الفقرة الفرعية (ب) من الفقرة 16 بالنص التالي | (a) He replaced subparagraph (b) in paragraph 16 by the following text |
| 89 في الفقرة 27 جيم 12 سابقا، ي ستعاض عن الجملة الثانية بالنص التالي | 89. In former paragraph 27C.12, replace the second sentence with the following text |
| وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي. | Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group. |
| 38 في الجدول 9 21، تحت الإنجازات المتوقعة، يستعاض عن الفقرة (هـ) بالنص التالي | 38. In table 9.21, under Expected accomplishments , replace paragraph (e) with the following text |
| في الملحوظة (د) الجديدة، أي الملحوظة (ج) سابقا، يستعاض عن الجملة الأخيرة بالنص التالي | 3.10.1.4 Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region. |
| وخلال عملية المفاوضات، عملت نيوزيلندا بشكل وثيق مع أكثر البلدان الأخرى المهتمة بالنص النهائي للبروتوكول الاختياري. | Throughout the negotiating process, New Zealand has worked closely with those others most interested in the final text of the Optional Protocol. |
| أعرب المركز الوطني الكندي للفنون و شركة شكسبير الملكية البريطانية اهتمامهم بالنص واتفقا على التعاون في إنتاجه . | The Canadian National Arts Centre and the British Royal Shakespeare Company expressed interest and both agreed to co produce. |
| 39 عقب المناقشات التي جرت أثناء الدورة الثالثة، اقترح الرئيس الاستعاضة عن الصيغة الواردة في ورقة العمل بالنص التالي | After the debate at the third session, the Chairperson suggested that the text contained in the working paper should be replaced by the following wording |
| (أ) يستعاض عن الجملة الأولى، بالنص الكامل للفقرة 3 1 من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002 2005، وهو كما يلي | (a) Replace the first sentence with the entire text of paragraph 3.1 of the medium term plan for the period 2002 2005, as follows |
| وفي كل من فترتي ولايته كرئيس لوزراء إسرائيل، رفض بنيامين نتنياهو الالتزام بالنص الأميركي فيما يتصل بعملية السلام الإسرائيلية الفلسطينية. | In both his first and second terms as Israel s prime minister, Binyamin Netanyahu refused to follow the US script on the Israeli Palestinian peace process. |
| 1 تحيط علما بالنص الوارد في الوثيقة UNCTAD EDM MISC 2004 5 Rev.2، وتتطلع إلى إجراء مزيد من المناقشات | Takes note of the text set out in document UNCTAD EDM MISC 2004 5 Rev.2 and looks forward to further discussions |
| 4 تعل ق تركيا أهمية كبرى على الدور القيادي الذي يمكن أن يؤديه المجتمع المدني في محاربة الجريمة وتفضل الاحتفاظ بالنص. | Turkey attaches great importance to the leading role that civil society can play in the fight against crime and would be in favour of keeping the text. |
| وغالبا ما يكون الالتزام بالنص على وسائل لتصويب أخطاء في الإدخال وقت حدوثها أكثر اتساقا مع هدف زيادة موثوقية العقد الإلكتروني. | The obligation to provide for means of correcting input errors when they are made is probably more consistent with the aim of giving electronic contracts greater certainty. |
| ينبغي الاستعاضة عن نص مشروع المادة 73 الوارد في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.32 بالنص البديل لمشروع لهذه المادة | The alternative text of draft article 73 should replace the text contained in A CN.9 WG.III WP.32 |
| بعدا منطوي كيس النايلون بالنص ومنساوي العجينة دعابيل ومنوضعا بين طبقتي النايلون ومنكبسا بشي شغلة ممكن صحن مثلا وبعدا عالصاج او عالصينية. | This includes turtles, birds and insects, which have never been part of the Syrian gastronomy. |
| ولدى وفده أيضا تحفظات على اقتراح ألمانيا البديل الخاص بالنص في مشروع الفقرة 2 على أن يكون تعيين الحدود الزمنية على المستوى الوطني. | His delegation also had reservations about Germany's alternative proposal to stipulate in draft paragraph 2 that deadlines should be determined at the national level. |
| توصي اللجنة الدولة الطرف بالنص على الأحكام ذات الصلة في التشريعات الوطنية وإعلام الجمهور بإتاحة جميع سبل الانتصاف القانونية في ميدان التمييز العنصري. | The Committee recommends that the State party provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination. |