Translation of "بالنسبة للوقت" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ويعد هذا الأمر تحديا كبيرا بالنسبة للوقت المتاح.
This will be a considerable challenge in the time available.
لكن بالنسبة للوقت الحالي، فالحكومة والسكان المحليون عازمون على رعاية كل محتاج بأفضل طريقة ممكنة.
But for now, the government and locals are determined to take care of those in need and in the best way possible.
فانتهره وارسله للوقت
He strictly warned him, and immediately sent him out,
فانتهره وارسله للوقت
And he straitly charged him, and forthwith sent him away
كانت تقع إمبراطورية المرثا في جنوب غرب الهند بالنسبة للوقت الراهن وتوسعت أكثر في ظل حكم بيشواز (Peshwas)رئيس وزراء إمبراطورية المرثا.
The Maratha Empire was located in the south west of present day India and expanded greatly under the rule of the Peshwas, the prime ministers of the Maratha empire.
ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.
When they had come out of the boat, immediately the people recognized him,
ولما خرجوا من السفينة للوقت عرفوه.
And when they were come out of the ship, straightway they knew him,
غسل الملابس باليد عملية صعبة ومضيعة للوقت.
Washing laundry by hand is hard and time consuming.
ديفيد بوغ أفضل عشر نصائح تقنية موفرة للوقت
David Pogue 10 top time saving tech tips
فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل
The report of him went out immediately everywhere into all the region of Galilee and its surrounding area.
فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night.
فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
فذاك لما اخذ اللقمة خرج للوقت. وكان ليلا.
He then having received the sop went immediately out and it was night.
فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه
The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him.
فخرج الفريسيون للوقت مع الهيرودسيين وتشاوروا عليه لكي يهلكوه
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
When he had come, immediately he came to him, and said, Rabbi! Rabbi! and kissed him.
فجاء للوقت وتقدم اليه قائلا يا سيدي يا سيدي. وقبله.
And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master and kissed him.
ضحك ولن أقترح أن يتم التجديد و التقليد دون مضيعة للوقت.
But I would suggest that innovation without imitation is a complete waste of time.
فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه
Immediately he called them, and they left their father, Zebedee, in the boat with the hired servants, and went after him.
فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه
And straightway he called them and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
و رغم أنه، نتيجة لمفعول نسبي يعرف بتمدد الوقت، سيبدو و كأن ساعاتنا تبطئ بالنسبة للوقت المجري، سيبدو و كأن تطور المجرة قد تسرع ثم قذف إلينا، قبيل سحقنا المميت من قبل الثقب الأسود.
And even though, due to a relativistic effect known as time dilation, our clocks would seem to slow down relative to galactic time, it would look as though the evolution of the galaxy had been sped up and shot at us, right before we were crushed to death by the black hole.
نظرا للوقت المتأخ ر، ألح سامي على ليلى كي تمضي الل يلة في شق ته.
Because it was late, Sami encouraged Layla to spend the night in his apartment.
ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس
When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
فقدموه اليه. فلما رآه للوقت صرعه الروح فوقع على الارض يتمرغ ويزبد.
They brought him to him, and when he saw him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground, wallowing and foaming at the mouth.
وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'
ولما خرج من السفينة للوقت استقبله من القبور انسان به روح نجس
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
فقدموه اليه. فلما رآه للوقت صرعه الروح فوقع على الارض يتمرغ ويزبد.
And they brought him unto him and when he saw him, straightway the spirit tare him and he fell on the ground, and wallowed foaming.
وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
No man also having drunk old wine straightway desireth new for he saith, The old is better.
وضرورة أن يسعى طرف إلى تأمين حقوقه أمام محاكم الدولة بدلا من إجراءات التحكيم نتيجة لرفض هيئة تحكيم الاختصاص قد تسفر في الواقع عن تكاليف قانونية أعلى وضياع للوقت بالنسبة للطرف الذي استهل إجراءات التحكيم.
The necessity to pursue its own rights before state courts as opposed to arbitration proceedings as a consequence of an arbitral tribunal's denial of jurisdiction might in fact result for the party, who initiated the arbitration proceedings, in higher legal costs and a waste of time.
وإقامة وجود مادي قوي في مختلف أنحاء البلاد سوف يكون إهدارا للوقت والمال.
And establishing a strong physical presence throughout the country will be time consuming and expensive.
ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.
Immediately, when they had come out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ان يعلن ابنه في لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما
to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn't immediately confer with flesh and blood,
ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
ان يعلن ابنه في لابشر به بين الامم للوقت لم استشر لحما ودما
To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen immediately I conferred not with flesh and blood
وقد تكون هذه التغييرات مهدرة للوقت دون أن تقدم أية منافع ذات أهمية.
Such changes could be time consuming, without offering significant benefits.
ولكن هل يعني هذا أن تكنولوجيا المعلومات الصحية مضيعة للوقت والمال كلا بكل تأكيد.
Does this mean that health IT is a waste of time and money? Absolutely not.
فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك .
Then the brothers immediately sent out Paul to go as far as to the sea, and Silas and Timothy still stayed there.
فحينئذ ارسل الاخوة بولس للوقت ليذهب كما الى البحر. واما سيلا وتيموثاوس فبقيا هناك .
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea but Silas and Timotheus abode there still.
ونظرا للوقت المحدود الذي كان متاحا لـه منذ تعيينه، لم يتمكن بعد من زيارتها.
The independent expert notes that there has been a simultaneous escalation of violence in Ituri, but he has not yet had time since his appointment to visit the area.
الآن، كبشر، نرسم خرائط أماكن نادرا ما نذهب إليها. الذي يبدو شيئا ما مضيعة للوقت.
Now, as humans, we make maps of places that we seldom even go, which seems a little wasteful of time.
(ولقد وافقت عن طيب خاطر، وذلك لأن السؤال الذي يطرح بلا إجابة يشكل إهدارا للوقت).
What has kept Blair going? When I called on him in January this year, his press officer advised me not to bring up the obvious question.
الغارة قد أعدموا في 27 دقيقة فقط، في غضون دقيقة واحدة من المخطط الأمثل للوقت.
The raid had been executed in only 27 minutes, well within the planned 30 minute optimum time.
فاعطى واحدا خمس وزنات وآخر وزنتين وآخر وزنة. كل واحد على قدر طاقته. وسافر للوقت.
To one he gave five talents, to another two, to another one to each according to his own ability. Then he went on his journey.
وهؤلاء كذلك هم الذين زرعوا على الاماكن المحجرة. الذين حينما يسمعون الكلمة يقبلونها للوقت بفرح.
These in the same way are those who are sown on the rocky places, who, when they have heard the word, immediately receive it with joy.
واذا ثلاثة رجال قد وقفوا للوقت عند البيت الذي كنت فيه مرسلين الي من قيصرية .
Behold, immediately three men stood before the house where I was, having been sent from Caesarea to me.