Translation of "بالعنف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

قصور وتقادم التشريعات المتعلقة بالعنف المنـزلـي.
Inadequate, outdated legislation on domestic violence.
73 وبالمثل، فإن قرار المرأة باجتياز فحص في هذا الصدد يتأثر سلبا بالعنف الفعلي أو التهديد بالعنف من جانب قرينها.
A woman's decision to be tested is similarly negatively influenced by actual or threat of violence from her partner.
أي اننا جميعا نتأثر سلبا بالعنف المسلح
And that we are all impacted and compromised by violence.
كان سامي يعيش في حي يعج بالعنف.
Sami lived in a neighborhood where there was a lot of crime.
بل إن بعض محصلي الضرائب قوبلوا بالعنف.
Indeed, some tax collectors were met with violence.
قوبلت التظاهرات بالعنف واعتقل ما يقارب ال 38 شخصا .
The protesters were violently dispersed and around 38 people were arrested.
561 وقد أنشأت الحكومة لجنة تابعة لوزير العدل معنية بالعنف الممارس ضد المرأة، لمعالجة قضايا محددة، مثل الحاجة إلى سن قانون يتعلق بالعنف داخل الأسرة.
The Government has established a Justice Minister's Committee on Violence Against Women, to address specific issues, such as the need for family violence legislation.
أما زوج إحدى المشاركات كان قليل التفهم وانتهى الموقف بالعنف.
One participant s husband was less understanding and the situation ended in violence.
ونعمل مع المقرر الخاص المعني بالعنف ضد المرأة والممارسات التقليدية.
UFER works with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child.
وبصفتنا أعضاء في الأسرة العالمية فكلنا نتأثر سريعا بالعنف والصراعات.
As members of the global family we are all vulnerable to violence and conflicts.
كما حدث في عام 2015، واجهت قوات الشرطة حراك الطلاب بالعنف.
As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police.
6 9 والقوانين المتصلة بالعنف ضد الأفراد تنطبق أيضا على البغايا.
6.9 Laws relating to violence against individuals apply equally to prostitutes.
وأنه من الأمور الأساسية أن تقوم الحكومات بالتنديد بالعنف في جميع الظروف، بغض النظر عن الانتماءات الدينية لمن يعنيهم الأمر، وأن يتحد الزعماء السياسيون في التنديد بالعنف بصوت واحد.
It was essential for Governments to denounce violence in all circumstances, regardless of the religious affiliations of those involved, and political leaders had to unite in denouncing violence with a single voice.
(هـ) كفالة قدر أكبر من الحماية للمرأة بوسائل منها القيام، حسب الاقتضاء، بإصدار أوامر قضائية تحظر على الأزواج المتسمين بالعنف دخول بيت العائلة، أو حظر اتصال الأزواج المتسمين بالعنف بالضحايا
(e) To ensure greater protection for women, inter alia, by means of, where appropriate, orders restraining violent spouses from entering the family home, or by banning violent spouses from contacting the victim
ع رف عن القاتل حبه الشديد لألعاب الفيديو التي تمتليء بالعنف و الإنغجارات .
He was known to be excessively liking games that particularly are full of violence and bombing.
hossambahgat تعبير المسلمون يكرهون نسائهم لا يختلف عن المسلمون يتسمون بالعنف أساسا .
hossambahgat Muslims hate their women is no different from Muslims are essentially violent . what a great disservice to our fight
وأخيرا، تم تحديد موعد نهائي لتعديل القانون رقم 1600 المتعلق بالعنف المنزلي.
Lastly, a deadline would be set for amending Act No. 1600 on domestic violence.
515 وهناك قوانين محددة تتصل بالعنف الجنسي في شكل قوانين الحدود الإسلامية.
Specific laws relating to sexual violence exist in the form of the Hudood Laws.
ويجب على الذين يشهدون أو يقرون بالعنف العائلي أن يبلغوا المسؤولين بذلك.
The main objective is to rehabilitate the offender, prevent further acts of violence and preserve family relationships.
واقتحم ق ـلة من المؤمنين بالعنف مقر رئيس البلاد ومباني البرلمان فأشعلوا فيها النيران.
A violent few broke into the offices of the country s president and its parliament building, which was set on fire.
وفي بيان أمام المؤتمر المعني بالعنف ضد المرأة لعام 1994()، قال المدعي العام
In a delivery at the Conference on Violence and the Family in 1994 the Public Prosecutor had this to say
29 السيدة شين رحبت بالجهود التي تبذلها باراغواي لتعزيز التشريع المتعلق بالعنف المنزلي.
Ms. Shin welcomed the efforts undertaken in Paraguay to strengthen legislation on domestic violence.
ونتيجة لهذا، نشأت أجيال من الكولومبيين وهي محاطة بالعنف، ولم تعرف السلام الحقيقي قط.
As a result, generations of Colombians have grown up surrounded by violence, never having known real peace.
في نهاية اليوم أفرغت شرطة مكافحة الشغب الميدان بالعنف، كما تبين صور المراسلين التالية
At the end of the day riot police evicted the square with violence, as different photo reporters illustrated
تتسم البيئة في الخارج بالعنف، بينما أعمل على توفير السلام، والتناغم والأمن في الداخل.
The environment outside the classroom is violent. Inside I provide peace, harmony and security.
في باكستان، يمثل حروق الأحماض 13 من حوادث الحروق المتعمدة، وترتبط عادة بالعنف الأسري.
In Pakistan, acid burns represent 13 of intentional burns, and are frequently related to domestic violence.
وهذه الظاهرة صحبتها حملة واسعة النطاق من أجل الإعلام والتوعية فيما يتصل بالعنف الأسري.
This emergence was accompanied by a wide information and sensitization campaign regarding domestic violence.
وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير جرت الموافقة على ثلاثة قوانين جديدة تتعلق بالعنف.
In the field of violence, three new laws were approved during the period covered by this Report.
15 بالإضافة إلى ما ورد في التقرير السابق، يمكن القول بأنه تم مؤخرا إنشاء لجنة معنية بالعنف المنزلي في إطار قوة شرطة أروبا، مهمتها تعريف قوة شرطة أروبا بالعنف المنزلي ودراسة طبيعية المشكلة وحجمها في أروبا.
Further to the previous report, we can report that a Domestic Violence Committee was recently established within the Aruban police force (KPA), with the task of defining domestic violence for the KPA and studying the nature and scale of the problem in Aruba.
كل واحد فى بلدك قد تأثر وأحس بالعنف ، سفك الدماء ، الإحساس بالألم ، الفزع ، لكل واحد .
Everyone in your country has been touched by the violence, the bloodshed, the pain, the horror, everybody.
وقد يتم الاعتداء بالعنف على بعض أعضاء المجلس التأسيسي وعدد من الص حفيين والمدو نين والمحامين والن اشطين.
Some members of the National Constituent Assembly, journalists, bloggers, lawyers and activists were harshly beaten.
فالإصلاح الأمني والاضطلاع بجهد ظاهر ومستمر لوقف جميع الأنشطة المتسمة بالعنف شرطان أساسيان لخارطة الطريق.
Security reform and a visible and sustained effort to stop all violent activity are basic requirements of the road map.
وتعرب اللجنة أيضا عن قلقها إزاء قلة المعلومات والإحصائيات في التقرير المتعلقة بالعنف ضد المرأة.
The Committee also expresses its concern about the paucity in the report of information and statistics on violence against women.
وفي نيسان أبريل 1995، صدر القانون المتعلق بالعنف المنـزلي، الذي يتضمن سبل علاج وحماية الضحايا.
In April 1995 the Domestic Violence Act had been passed to provide remedies and protection for victims.
وفي عام 2004، تولى مكتب المدعي العام الإجراءات في 292 قضية جنائية تتصل بالعنف الأ سري.
In 2004, the Prosecutor's Office carried out proceedings of 292 criminal cases relating to family violence.
وفي سياق السياسة الحضرية, تمت صياغة مؤشرات الأداء المتصلة بالعنف العائلي بالاشتراك مع المدن الرئيسية.
In the context of urban policy, performance indicators for dealing with domestic violence have been formulated in conjunction with the major cities.
ومن المتوقع أن تتاح في عام 2005 نتائج الدراسة الاستقصائية الدولية المتعلقة بالعنف ضد المرأة.
The results of the International Violence against Women Survey were expected to be made available in 2005.
34 ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.
Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.
5 السيدة بيمينتيل قالت إن اهتمام حكومة غامبيا بالعنف المنزلي الموجه ضد المرأة غير كاف .
Ms. Pimentel felt that insufficient attention was being given by the Government of the Gambia to domestic violence against women.
مناطق الإنتاج والتوزيع تتجه للتمدد في العالم النامي. وعلى الغالب فيهما التهديد بالعنف المروع وسفك الدماء.
The zones of production and distribution tend to lie in the developing world, and they are often threatened by appalling violence and bloodshed.
في الكثير من دور التعليم اليوم فالطفل لا يسمح له بأن يكتب اي شيء يتعلق بالعنف
In a lot of classrooms today you're not allowed to write about anything that's violent.
35 وسي عتمد في إعداد الدراسة على مجمل الأعمال التي أنجزتها المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة.
The work of the Special Rapporteur on violence against women in its entirety will be drawn upon for the study.
6 السيد ريفاس بوسادا قال إن من المشجع كون اليونان واعية بالعنف المنزلي وتبذل جهودا لمكافحته.
Mr. Rivas Posada said that he was encouraged by Greece's awareness of domestic violence and by its efforts to combat it.
ووزارة الخارجية وجهود التعاون الإنمائي بهولندا تدعم مختلف المشاريع والبرامج المتعلقة بالعنف وبمساندة ضحايا هذا العنف.
The Ministry of Foreign Affairs and the Dutch development cooperation effort support various projects and programmes concerned with violence and supporting the victims of violence.
وعلاوة على ذلك، طرحت الحكومة اقتراحات لإصلاح التشريع من شأنها تقوية الأحكام المتعلقة بالعنف ضد المرأة.
Moreover, government proposals for legislative reform would strengthen provisions concerning violence against women.