Translation of "بالطبيعة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بالطبيعة - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

نحن بالطبيعة يهود ولسنا من الامم خطاة
We, being Jews by nature, and not Gentile sinners,
نحن بالطبيعة يهود ولسنا من الامم خطاة
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
(ب) المعارف والممارسات التقليدية المتعلقة بالطبيعة والكون
(b) Traditional knowledge and practices concerning nature and the universe
ألف الإلمام بالطبيعة المعقدة والشمولية للإدارة العامة الحديثة
A. Appreciating the complexity and holistic nature of modern public administration
لقد اعترف منظمو ساعة الأرض بالطبيعة الرمزية لهذه الممارسة.
The Earth Hour organizers acknowledged the symbolic nature of the exercise.
وتعتمد الصحافة البيئية على التقاليد ونطاق الكتابة المتعلقة بالطبيعة.
Environmental journalism pulls from the tradition and scope of nature writing.
الحق الطبيعي (باللاتينية ius naturae)، هو مجموعة الحقوق التي يكتسبها الفرد بالطبيعة.
Natural law, or the law of nature (), is a philosophy of law that is determined by nature, and so is universal.
لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.
However at that time, not knowing God, you were in bondage to those who by nature are not gods.
لكن حينئذ اذ كنتم لا تعرفون الله استعبدتم للذين ليسوا بالطبيعة آلهة.
Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
الكتابة المتعلقة بالطبيعة هي النوع الذي يحظى بالتاريخ الأكبر في مجال الاتصالات البيئية.
Nature writing Nature writing is the genre with the longest history in environmental communication.
نشر كسوف, وهو من رواد التصوير والتدوين في إيران, أكثر من ستين صوره تحتفي بالطبيعة الإيرانيه.
Kosoof, a leading photoblogger, has published more than 60 photos to show different aspects of Iranian nature.
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة الممكنة لنا لتشييد منازل حقيقية ومدن مستدامة هو ربطها بالطبيعة ، لا عزلها منها.
I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it.
ولكن هؤلاء يفترون على ما لا يعلمون. واما ما يفهمونه بالطبيعة كالحيوانات غير الناطقة ففي ذلك يفسدون.
But these speak evil of whatever things they don't know. What they understand naturally, like the creatures without reason, they are destroyed in these things.
ولكن هؤلاء يفترون على ما لا يعلمون. واما ما يفهمونه بالطبيعة كالحيوانات غير الناطقة ففي ذلك يفسدون.
But these speak evil of those things which they know not but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
وينبغي أن تعزز المؤسسات المتعددة الأطراف ذات الصلة تركيزها على البيئة لكي يجري تخفيض العبث البشري بالطبيعة.
The relevant multilateral institutions should sharpen their focus on the environment so that human tampering with nature is reduced.
إن العدالة الشافية تعتمد بصورة راسخة على الاعتراف بالطبيعة الإنسانية الأساسية الكامنة في نفس حتى أشد المجرمين عتيا .
Restorative justice and ubuntu are based firmly on the recognition of the fundamental humanity of even the worst possible offender.
الشكوك العلمية تختلف عن التشكك الفلسفية، التي يشكك بقدرتنا على المطالبة بأي معرفة بالطبيعة في العالم وكيف ننظر.
Scientific skepticism is different from philosophical skepticism, which questions our ability to claim any knowledge about the nature of the world and how we perceive it.
بالرغم من ارتباك نيوتن بالطبيعة الغير معروفة لهذه القوة، فإن الاطار الأساسي كان ناجحا للغاية في وصف الحركة.
Although even Newton was troubled by the unknown nature of that force, the basic framework was extremely successful at describing motion.
الجسم المائي الذي يغطي مساحة شاسعة (832 ميل مكعب) هو أكبر بحيرات إثيوبيا، وغني بالطبيعة البيئية، الثقافية، والتاريخية الخلابة.
The vast, 832 square mile body of water is Ethiopia's largest lake, and is packed with ecological, cultural and historical charm.
الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا
among whom we also all once lived in the lust of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind and were by nature the children of wrath, even as others.
لانه الامم الذين ليس عندهم الناموس متى فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس فهؤلاء اذ ليس لهم الناموس هم ناموس لانفسهم
(for when Gentiles who don't have the law do by nature the things of the law, these, not having the law, are a law to themselves,
لانه الامم الذين ليس عندهم الناموس متى فعلوا بالطبيعة ما هو في الناموس فهؤلاء اذ ليس لهم الناموس هم ناموس لانفسهم
For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves
وسل م عد ة متكل مين بالطبيعة الابتكارية للاتفاقية، خاصة بالنظر إلى الفصل الشامل عن التدابير الوقائية وإرساء مبدأ استرداد الموجودات بصفته مبدأ أساسيا.
Several speakers acknowledged the innovative nature of the Convention, especially because of the comprehensive chapter on preventive measures and the enshrinement of asset recovery as a fundamental principle.
ففي قضية سينجر اعتبرت اللجنة فيما يتعلق بالطبيعة الشخصية لحرية التعبير، أن صاحب البلاغ كفرد، وليس كشركته، هو المتضرر شخصيا جراء القوانين المعنية.
In Singer, the Committee considered with reference to the personal nature of freedom of expression that author individually, and not only his company, was personally affected by the Bills concerned.
النحل يموت في صور جماعية حاشدة .لماذا النحال الرائد يبحث في اهم مكان بالطبيعة للمخلوق اللطيف المساء فهمه و الغموض الذي يكتنف اختفاءه المنذر بالخطر.
Bees are dying in droves. Why? Leading apiarist Dennis vanEngelsdorp looks at the gentle, misunderstood creature's important place in nature and the mystery behind its alarming disappearance.
أما بالنسبة للوضع في أبخازيا فإن على الغرب أن يعيد التذكير بالطبيعة الحرجة لوضع كوسوفو وأن يركز على ذكر الجهود الهائلة التي بذلها هناك منذ العام 1999.
In the case of Abkhazia, the West should reiterate the sui generis nature of Kosovo and highlight the tremendous efforts it has undertaken there since 1999.
وترجع جذور ampquot الحركة البيئيةampquot الأميركية إلى القرن التاسع عشر، حين اتضح لأول مرة الضرر الذي أحدثته الثورة الصناعية والتشوه الذي لحق بالطبيعة نتيجة لحقوق الملكية الفردية.
The roots of America s environmental movement lie in the nineteenth century, when the damage wrought by the industrial revolution and the fragmentation of the natural landscape by individual property rights and tenures first became apparent.
وتنص الفقرتان 2 و3 على أن الشاحن يجب أن يضع علامة وبطاقة على البضائع الخطرة، ويقع على عاتقه التزام بإبلاغ الناقل بالطبيعة الخطرة أو الطابع الخطر للبضاعة.
In paragraph 2 and 3 it is regulated that the shipper must mark and label the dangerous goods and that it has an obligation to inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods.
اميركا من الطرفين تهتم بالفقر و الايدز و الكثير من المشاكل الانسانية اللبراليين و الانجيليين في الحقيقة هم حليفان بالطبيعة و في احيان كثيرة عملوا سويا ليحلوا هذه المشاكل
Americans on both sides care about global poverty and AIDS, and on so many humanitarian issues, liberals and evangelicals are actually natural allies, and at times they really have worked together to solve these problems.
اذا اخذت بعين الإعتبار التكنولوجيا النمطية وأخذت الغشاء وصغرته بشكل مستمر كما يحصل بالطبيعة يمكن لهذا أن يكون مقعد لكرسي أو أن يكون نعل حذاء رياضي أو سيارة بمقاعد منسجمة
If you took the idea of fractal technology further, take a membrane, shrinking it down constantly like nature does that could be a seat for a chair it could be a sole for a sports shoe it could be a car blending into seats.
64 السيد تال (غامبيا) قال إن نسبة مئوية صغيرة من السياح الذين يأتون إلى غامبيا يأتون إليها لأغراض جنسية وهناك آخرون منهم يأتون إليها لأسباب صحية، أو للتمتع بالطبيعة، على سبيل المثال.
Mr. Taal (Gambia) said that a small percentage of the tourists who came to the Gambia did so for sexual purposes others came for their health, or to enjoy nature, for example.
55 ومضى يقول إن بلده قد انضم مؤخرا إلى بروتوكول كيوتو مشاركا بذلك في الاعتراف الدولي بالطبيعة العالمية لتغير المناخ، وبالحاجة إلى التعاون على أوسع نطاق مستطاع، وبالمشاركة في الاستجابة الدولية الفعالة والواجبة.
His country had recently acceded to the Kyoto Protocol, joining in the international recognition of the global nature of climate change and of the need for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response.
في مقال التاريخ الطبيعي، يتمثل العبء الرئيسي للكتابة في نقل التعليمات المفصلة المرتبطة بحقائق الطبيعة ، كما هو الحال مع نوع الجولات والرحلات من أجل الكتابة المتعلقة بالطبيعة والذي يتميز به جون بوروز (ليون 21).
In the natural history essay, the main burden of the writing is to convey pointed instruction in the facts of nature, such as with the ramble type nature writing of John Burroughs (Lyon 21).
في العديد من آلاف السنين ، البشرية كانت في رحلة من البحث عن أجوبة. أجوبة عن أسئلة تتعلق بالطبيعة و الروح ، عن من نكون نحن ولماذا نحن ما نحن عليه وبالطبع ، من قد يكون هناك غيرنا.
For many millennia, humans have been on a journey to find answers, answers to questions about naturalism and transcendence, about who we are and why we are, and of course, who else might be out there.
4 تلاحظ أن عددا إجماليا كبيرا من المتدربين الداخليين قد استخدم، وتشدد على ضرورة أن يتماشى قبول هؤلاء المتدربين مع المبادئ التوجيهية والقواعد والأنظمة المعمول بها، وخاصة فيما يتعلق بالطبيعة الاستثنائية للتعيين لفترة ستة أشهر
4. Notes that a large total number of interns were used, and stresses that the acceptance of such interns should be consistent with the established guidelines, rules and regulations, in particular as regards the exceptional nature of a six month assignment
50 وأضاف أنه أحاط علما بالأحكام التشريعية للدولة الطرف المتعلقة بالطوارئ والدفاع المدني غير أن الدولة الطرف لم تجب على الأسئلة المتعلقة بالطبيعة غير القابلة للاستثناء للحقوق الواردة في الفقرة 2 من المادة 4 للعهد.
He had taken note of the State party's legislative provisions regarding emergencies and civil defence nonetheless, the State party had not answered the question regarding the non derogable nature of the rights listed in article 4, paragraph 2, of the Covenant.
1 السيد أوكامبو (وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية) قال إن مؤتمر القمة العالمي الأخير قد أقر بالطبيعة المترابطة للمخاطر والتحديات الاجتماعية والاقتصادية والبيئية والسياسية التي يواجهها العالم، والحاجة الى معالجة أسبابها الجذرية بعزم وتصميم.
Mr. Ocampo (Under Secretary General for Economic and Social Affairs) said that the recent world summit had acknowledged the interrelated nature of the world's social, economic, environmental and political threats and challenges, as well as the need to address their root causes with resolve and determination.
ومن منطلق اقتناعه بالطبيعة السياسية للمأساة التي تعيشها هايتي، فإن فرنانديز يطمح إلى تحويل الأزمة الحالية إلى محرك لبناء الدولة، وانتشال هايتي من العزلة السياسية، ومساعدتها في النضوج والتحول إلى عضو نشط في المجتمعين الإقليمي والدولي.
A believer in the essentially political nature of Haiti s tragedy, Fernandez rightly aspires to turn the current crisis into the lever for state building, Haiti s extraction from political isolation, and its maturation into an active member of the regional and world community.
(أ) تتعلق أهم الصعوبات بالطبيعة الشاملة لعدة قطاعات لهذه التكنولوجيات، وبتحديد القطاعات السريعة التأثر وخيارات التكيف، وانعدام المعلومات بشأن الخيارات التكنولوجية المتوفرة التي يمكن تطويعها بحيث تتوافق مع الظروف الوطنية، والتركيز الشديد على التكنولوجيات غير المادية.
The following issues relating to conducting TNAs were highlighted Main difficulties relate to the cross sectoral nature of these technologies, identification of vulnerable sectors and adaptation options, lack of information on available technological options that can be adjusted to national circumstances, and the strong emphasis on soft technologies.
وهذا أكثر من مجرد إنماء طعام كما سترون هذة طريقة أخرى للتفكير بالطبيعة وللخروج من المعادلة التي مجموعها صفر التي هي الفكرة الديكارتية ، إما نحن نفوز أو الطبيعة تفوز وهذا يعني لنا أخذ ما نريد فالطبيعة تتضائل
And this is a lot more than growing food, as you'll see this is a different way to think about nature and a way to get away from the zero sum notion, the Cartesian idea that either nature's winning or we're winning, and that for us to get what we want, nature is diminished.
اقترح موبو جاو (Mobo Gao) أن التأثيرات الرهيبة للقفزة العظيمة للأمام لم تكن ذات قصد خبيث من القيادة الصينية في ذلك الوقت، إلا أنها كانت تتعلق بدلا من ذلك بالطبيعة الهيكلية لنظام الحكم، واتساع رقعة دولة الصين.
Mobo Gao suggested that the Great Leap Forward s terrible effects came not from malign intent on the part of the Chinese leadership at the time, but instead relate to the structural nature of its rule, and the vastness of China as a country.
الفوائد المفترضة من الحمية المتوسطية لصحة القلب والأوعية الدموية متصلة في المقام الأول بالطبيعة، في حين أنها تعكس وجود تفاوت حقيقي جدا في الموقع الجغرافي لأمراض القلب، وقد ثبت أنه من الصعب تحديد المحددات السببية من هذا التفاوت.
The putative benefits of the Mediterranean diet for cardiovascular health are primarily correlative in nature while they reflect a very real disparity in the geographic incidence of heart disease, identifying the causal determinant of this disparity has proven difficult.
لقد افترض البعض أن هذا المنظور التكاملي الخاص بالطبيعة التنشئة، الذي ينطبق على البشر، يسمح بالتوليف بين النظريات ودليل الترابط الاجتماعي والتعاون عبر مجالات علم الأحياء التطوري و(نظرية التعلق) في علم النفس وعلم الأجناس البشرية الثقافي (رعاية القرابة).
Some have suggested that, as applied to humans, this nature nurture interactionist perspective allows a synthesis between theories and evidence of social bonding and cooperation across the fields of evolutionary biology, psychology (attachment theory) and cultural anthropology (nurture kinship).
الحقيقة أن حركة حماية البيئة ـ مثلها كمثل أغلب الحركات الاجتماعية ـ بدأت في الولايات المتحدة. وترجع جذور ampquot الحركة البيئيةampquot الأميركية إلى القرن التاسع عشر، حين اتضح لأول مرة الضرر الذي أحدثته الثورة الصناعية والتشوه الذي لحق بالطبيعة نتيجة لحقوق الملكية الفردية.
Indeed, the environmental movement like most modern social movements began in the US. The roots of America s environmental movement lie in the nineteenth century, when the damage wrought by the industrial revolution and the fragmentation of the natural landscape by individual property rights and tenures first became apparent.

 

عمليات البحث ذات الصلة : استمتع بالطبيعة - بالطبيعة الألمانية المسجلة