Translation of "بالسياسة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

المسائل المتعلقة بالسياسة العامة
Policy issues
ما سبب الاستخفاف بالسياسة النقدية
Why is Monetary Policy Underrated?
رابعا قضايا تتصل بالسياسة العامة
This consolidation could help the industry to weather cyclical downturns more effectively.
توم ليس مهتما بالسياسة بعد الآن.
Tom isn't interested in politics at all.
3 عن طريق التدابير المتعلقة بالسياسة
By virtue of policy measures
والتحرش بدب الطاقة الروسي ليس بالسياسة الحكيمة.
Poking an angry bear is not a wise policy.
ولكن التساؤلات تكثر حين يتعلق الأمر بالسياسة الاقتصادية الخارجية.
Questions abound when it comes to foreign economic policy, however.
معلوماتها عن جغرافيا البلاد خاطئة ومعرفتها بالسياسة الأفريقية خاطئة.
Her geography was wrong, her knowledge of African politics is wrong.
وتهتم مدونته أساس ا بالسياسة ووضع حقوق الإنسان في مصر.
His articles mainly address politics and the human rights situation in Egypt.
وفيما يتصل بالسياسة الخارجية، فلا نستطيع إلا أن نخمن أولوياتها.
In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
تدل الأرقام على أن ثلثي الصيادين تقريبا لا يهتمون بالسياسة.
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
وحتى يتحقق هذا، فإن العمل بالسياسة سيظل مقصورا على النخبة.
Meanwhile, politics belongs to the elites.
ويتجلى الانقسام بين ضفتي الأطلسي واضحا فيما يتصل بالسياسة النقدية.
The transatlantic divide is evident with respect to monetary policy.
إن الإنكار ليس بالسياسة المجدية في التعامل مع الأزمة المالية.
Denial is a not a useful policy for dealing with a financial crisis.
كان علي أيضا أن أتساءل إن كان لهذا علاقة بالسياسة.
i also have to wonder whether this has anything to do with politics.
وسيسترشد الاقتراح المتعلق بالسياسة الوطنية لمنع الإرهاب ومكافحته بالمبادئ التالية
The proposal for the National Policy for Prevention of and Combat against Terrorism shall be guided by the following principles
فضلا عن ذلك فمع بروز جيل جديد من زعماء السياسة عاد الشعب الفرنسي إلى اكتساب شغفه الفريد بالسياسة، بعد أن تصورنا أنه أصبح هازئا بالسياسة ولا يبالي بها.
Also, with the emergence of a new generation of political leaders, the French who were thought cynical towards politics seem to have regained their unique passion for it.
إن الوسيلة المعيارية لمحاربة الكساد البادئ تتلخص في الاستعانة بالسياسة النقدية.
The standard way to fight incipient depressions is through monetary policy.
أما في أميركا فإن المشكلة أيضا مرتبطة بالسياسة الداخلية في الأساس.
For America, the problem is also mainly one of domestic politics.
كانت تركيا تقليديا أشبه بالمتفرج فيما يتصل بالسياسة في الشرق الأوسط.
Turkey was traditionally a bystander in Middle East politics.
وبغية الاضطلاع بهذا، قامت الحكومة باختيار مزيج من الصكوك المتعلقة بالسياسة.
To achieve this, it opted for a mixture of policy instruments.
إن ميزانية الولايات المتحدة العسكرية تهيمن على كل ما يتصل بالسياسة الخارجية.
The US military budget dominates everything about foreign policy.
ولكن في البلدان النامية، لا تزال المخاطر القديمة المرتبة بالسياسة الصناعية قائمة.
But, for developing countries, the old dangers of IP continue to apply.
وهذا لا يترك لنا خيار سوى الاستعانة بالسياسة النقدية لدعم النشاط الاقتصادي.
That leaves only monetary policy to support economic activity.
ولن يضطر بنك الصين المركزي إلى تغيير توجهاته فيما يتصل بالسياسة النقدية.
The PBC would not have to change its operational approach to monetary policy.
غير أن حكومة السويد تجنبت بعناية أن تلزم نفسها بالسياسة الخارجية الفنلندية.
Nevertheless, the government of Sweden carefully avoided committing itself to Finnish foreign policy.
ولكن خامنئي سوف يواجه تحديين رئيسيين مرتبطين بالسياسة النووية في السنوات الأربع المقبلة.
But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years.
المشكلة إذن لا ترتبط في الأساس بالجنسية أو التمييز، بل إنها تتعلق بالسياسة.
The problem, then, is not mainly one of nationality or discrimination, but of politics.
وهذه المسألة تثير قضايا هامة متعلقة بالسياسة العامة للبلدان المعنية وللمنطقة على السواء.
The matter raises significant policy issues for the countries concerned as well as for the region.
ويتصل تحد منهجي آخر بأنشطة يصعب قياسها كميا، مثل المشورة المتعلقة بالسياسة العامة.
Another methodological challenge relates to activities such as policy advice, which are difficult to measure in quantitative terms.
والواقع أن أسعار الغذاء والطاقة من المرجح أن تتأثر أكثر من غيرها بالسياسة النقدية.
Food and energy prices are more likely to be affected by monetary policy.
كانت مسألة العرق دوما تشكل موضوعا استفزازيا حين تصطدم احتياجات ومتطلبات العلم والعلماء بالسياسة.
Race has always been a provocative subject when the needs of science and statistics intersect with politics.
سوف تتسبب الألعاب الأوليمبية في توليد قدر هائل من المخاطر المرتبطة بالسياسة الخارجية أيضا .
The Games will generate significant foreign policy risks as well.
ويرجع هذا العجز إلى الأوضاع الهيكلية التي لم تتأثر بالسياسة النقدية، وخاصة شروط التجارة.
This deficit was due to structural conditions that were insensitive to monetary policy, specifically trade conditions.
وسوف يكون الدور الإشرافي للبنك المركزي الأوروبي منفصلا بشكل تام عن مسؤولياته المتصلة بالسياسة النقدية.
The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.
فقد استغلت الولايات المتحدة وما زالت تستغل المنظمات المتطرفة في الترويج لأهدافها المرتبطة بالسياسة الخارجية.
The US has used and is still using extremist organizations to promote its foreign policy goals.
وهناك أيضا شكل مماثل من أشكال التباعد، ولو أنه أقل ح دة، فيما يتصل بالسياسة المالية.
A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.
قد يتجدد الاهتمام بالسياسة الخارجية وبقية العالم إذا ما حدث أي تطور مثير في الخارج.
Renewed interest in foreign policy and the rest of the world could surface if there were a dramatic overseas development.
ويستشهد منافسوها الذين يلونها في استطلاعات الرأي بافتقارها إلى المصداقية فيما يتصل بالسياسة الاقتصادية والعلاقات الدولية.
Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations.
وأكد على الحاجة إلى زيادة القدرات لا سيما في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وتعزيز الروابط بالسياسة العامة.
He stressed the need to increase capacity, particularly in the area of science and technology, and to strengthen links to policy.
دنفر ـ إن الصبر قد يكون فضيلة، ولكنه ليس كذلك بالضرورة عندما يتعلق الأمر بالسياسة الخارجية الأميركية.
DENVER Patience might be a virtue, but not necessarily when it comes to American foreign policy.
وسوف يعمل البنك على تعقيم كل مشترياته من الأصول، بمعنى التعويض عن تأثيراتها فيما يتعلق بالسياسة النقدية.
All of its asset purchases will be sterilized, meaning that their monetary policy effects will be offset.
ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي.
In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success.
ويتولى مجلس الإدارة اتخاذ القرارات المهمة فيما يتصل بالسياسة النقدية على أساس مبدأ صوت واحد لكل شخص.
The Governing Council takes the really important decisions on monetary policy based on one person, one vote.
وليس هناك فضلا عن ذلك ما يشير إلى أن أيا من التحقيقات الإسرائيلية تتناول مسائل تتعلق بالسياسة.
Moreover, there is no indication that any of the Israeli investigations address questions of policy.