Translation of "بالرفض" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

ولكن طلبهم قوبل بالرفض.
They were rebuffed.
لكن برلين ما كانت لتتمنى التصويت بالرفض.
But Berlin would not like a No vote.
طالبت الناشطة بمحامي ومكالمة هاتفية لكن طلباتها لوقيت بالرفض.
She asked for a lawyer and a phone call but was denied both.
وإذا ما صوت الشعب الفرنسي بالرفض فهذا يعني نهاية السيد شيراك .
If the French vote No, M. Chirac is finished.
كان التصويت بالرفض سببا في تلطيخ هذه الصورة المتوازنة التي كانت تميز فرنسا.
The No vote sullied this image of a balanced France.
حيث يؤدي التصويت بالموافقة إلى دعم ذلك المحور بينما ينتقص التصويت بالرفض من قوته.
A Yes invigorates the axis a No weakens it.
فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام النخبوية الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية م غر ضة يطلقها معسكر العدو.
Corrections from the elitist mainstream media are dismissed as enemy propaganda.
قد غر د وزير الداخلية اللبناني نهاد المشنوق عبر تويتر أن أي طلب للتظاهر سي قاب ل بالرفض.
The detainees' deaths have raised questions about the conditions of their detentions, particularly as pictures showing signs of mistreatment and bruises on the victims' bodies began to circulate online.
2 2 وتؤكد صاحبة البلاغ أنها لم تتلق إلا أجوبة بالرفض دون سبب قانوني وشرعي.
2.2 The author claims that all her applications have been denied, without any lawful or legitimate grounds.
أولا ، لأنه وعد بالتعاون الحزبي الثنائي ولكن جهوده في محاولة تحقيق هذه الغاية قوبلت بالرفض الشديد.
First, he promised bipartisanship, but got heavily rebuffed.
وإذا ما حدث هذا فمن المرجح أن يكون أشد دفعا لليورو نحو الانهيار من أي تصويت بالرفض.
This is more likely to bring the euro down than a No vote.
ولكن من وجهة النظر الفرنسية الحالية، فإن القوانين والأنظمة القائمة على العرق تقابل بالرفض باعتبارها انتهاكا للمبادئ الجمهورية.
From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal.
وهذا الشعور المرير بالرفض، الذي يستشعره العديد من الشباب المحيرين، يتحول لدى البعض إلى رغبة عارمة في الانتقام.
That sour sense of rejection, felt by many confused youths, turns for some into a fierce desire for vengeance.
تأمل تشارلز جرانت، رئيس المركز البريطاني للإصلاح الأوروبي، متفكرا فيما قد يحدث إذا اختارت بريطانيا أن ت ص و ت بالرفض.
Charles Grant, the head of Britain's Centre for European Reform, has speculated on what would happen if Britain votes No.
فضلا عن ذلك ففقد أضفى التصويت بالرفض نوعا من الشرعية الجديدة على التشكك الأوروبي في الدول الأعضاء الأخرى.
Moreover, the No vote has given a new legitimacy to euro skepticism in other member states.
في مقابلة جرت مؤخرا تساءل أحد سفراء الاتحاد الأوروبي من قد يتبع شيراك إذا ما صوت الفرنسيون بالرفض .
Who would follow Chirac if the French vote No? asked one EU ambassador in a recent interview.
وحتى قبل ذلك، قام هارفي فيير ستاين بطرح نسخته للقصة إلى المديرين التنفيذيين في ديزني، لكنه قوبل بالرفض.
Even before then, Harvey Fierstein pitched his version of the story to Disney's executives, but was turned down.
إن الأزمة التي قد يثيرها التصويت الفرنسي بالرفض فيما يتصل بتوجه الاتحاد في المستقبل قد تظل قائمة لبعض الوقت.
The crisis over the Union s future direction triggered by a French No vote could last for some time.
ووفقا للمتوقع، تغيب عشرون عضوا وصوت 49 لصالح التعديل، بينما صوت 49 بالرفض، في حين امتنع اثنان عن التصويت.
True to form, 20 MPs were absent, 49 MPs voted in favor of the proposed amendment, while 49 rejected it, and 2 abstained.
وفي حال صدور قرار بالرفض فيما يتعلق بتقييم الخطر قبل الترحيل، يجوز تقديم طلب للمحكمة الاتحادية لإجراء مراجعة قضائية.
In the event of a negative decision regarding the pre removal risk assessment, an application for judicial review may be made to the Federal Court.
ولم يكن اتفاق الخامس عشر من مارس قابلا للتطبيق على المستوى السياسي، كما قوبل بالرفض بأغلبية ساحقة في البرلمان القبرصي.
The March 15 agreement was not politically viable, and was overwhelmingly rejected by the Cypriot parliament.
وقوبل اقتراح الوحدة السياسية بالرفض ولكن الاتحاد الاقتصادي حظي بمستقبل رائع لأكثر من ستة عقود من الزمان ــ حتى الآن.
Political unification was rejected but economic association has had a brilliant career for more than six decades until now.
فبعد رفض فرنسا وهولندا للمعاهدة الدستورية الأوروبية، جاء التصويت الأيرلندي بالرفض ليشكل الضربة الثانية وربما القاضية لحلم أوروبا الموحدة القوية.
After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe.
وتحاول شركة Myriad Genetics الآن الحصول على حقوق البراءة في أوروبا أيضا ، ولكن مطالباتها قوبلت بالرفض إلى حد كبير هناك.
Myriad Genetics also has tried to pursue patent rights in Europe, but there its claims have been largely rejected.
فقد صوتت البلدان الأعضاء ذات الوزن الثقيل، تحت زعامة ألمانيا وفرنسا، بالرفض، رغم الدعم القوي للفكرة من جانب الولايات المتحدة.
Several European heavyweights, led by Germany and France, said no, despite strong support for the idea from the United States.
ومن المعروف أن عرضا مماثلا تقدمت به روسيا قبل مدة قصيرة فقط قوبل في إيران بالرفض على نحو شديد الفظاظة.
A similar proposal made by Russia was unceremoniously dismissed only a short time ago.
السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية) اسمحوا لي أن أضيف صوتنا المشبع بالرفض والإدانة في أعقاب الهجمات الإرهابية التي وقعت على الأردن.
Mrs. Holguín (Colombia) (spoke in Spanish) Allow me to add our voice of rejection and condemnation in the aftermath of the terrorist attacks in Jordan.
وهو يرد بأن المساعي الأخيرة التي قام بها للحصول على مستندات إضافية ذات صلة من اللجنة لعرضها أمام المحاكم جوبهت بالرفض().
He argues that recent attempts on his part to secure before the courts the production of additional relevant documents from the Commission have been rebuffed.
فقبل بضعة أيام من الانتخابات البرلمانية س ـئ ـل الناس ما إذا كانوا يطمحون إلى حياة أفضل، فكانت النتيجة المذهلة أن 60 أجابوا بالرفض.
A few days before the parliamentary election, people were asked if they hoped for a better life.
اتفق هنري و بياتريس للزواج، ولكن هذا الإتفاق قوبل بالرفض في البداية من ق بل الملكة فيكتوريا لرغبتها في وجود ابنتها معها بالمنزل.
Beatrice and Henry planned to marry, but Victoria opposed the match at first, wishing to keep Beatrice at home to act as her companion.
ورغم ذلك فإن عدم استعداد الغرب للتخلي عن هذه الجهود يقترن بالرفض المتكرر للاعتراف بحق روسيا في أن تنشئ لنفسها منطقة اهتمام خاص.
And yet the West sunwillingness to abandon that effort is coupled with a repeated refusal to recognize Russia s right to have its own zone of interest.
وقوبل هذا الموقف بالرفض من أحزاب المعارضة التي طالبت الرئيس بدلا من ذلك باستعمال السلطات التقديرية المخولة له بموجب الدستور لتعديل المادة 35 .
This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35.
وقوبل هذا الموقف بالرفض من أحزاب المعارضة التي طالبت الرئيس بدلا من ذلك باستعمال السلطات التقديرية المخولة له بموجب الدستور لتعديل المادة 35.
This position has been challenged by the opposition parties, which have called upon the President instead to use his discretionary powers under the Constitution to amend article 35.
ولكن ذلك النوع من التقشف المالي الذي يمارس الآن يخلف تأثيرا فوريا فيجعل الناس بلا عمل ويملأ حياتهم بلا شيء سوى الشعور بالرفض والإقصاء.
But the kind of fiscal austerity that is being practiced now has the immediate effect of rendering people jobless and filling their lives with nothing but a sense of rejection and exclusion.
وبموجب مشروع مذكرة تفاهم، ستتعاون البعثة مع هيئة الإذاعة والتلفزيون في السودان على المستوى التقني، رغم أن عرض البعثة توفير تدريب تقني قوبل بالرفض.
Under a draft memorandum of understanding, UNMIS and the Sudan Radio and Television Commission will cooperate at the technical level, although the UNMIS offer to provide technical training has been rejected.
وتتعلق الطلبات الرئيسية المقدمة من مكتب المدعية العامة بإتاحة سبل الاطلاع على الوثائق وهو أمر يقابل أحيانا بالرفض أو تعيقه بعض الصعوبات وبحماية الشهود.
The main requests from the OTP relate to the access to documents which is sometimes denied or made difficult and to the protection of witnesses.
ماذا ستكون النتيجة إذا صوت الشعب (القبارصة اليونانيون) بالرفض في الاستفتاء في غضون أسبوع واحد ستصبح جمهورية قبرص عضوا كاملا ومتساويا في الاتحاد الأوروبي.
We will achieve a strategic goal that we have jointly set to upgrade and politically armor the Republic of Cyprus Turkey's accession course will also continue, thus Ankara will be under continuous evaluation for the adoption and implementation of the acquis communautaire, and Cyprus will be one of the evaluators .
لقد حدث ما كنا نخشاه. فبعد رفض فرنسا وهولندا للمعاهدة الدستورية الأوروبية، جاء التصويت الأيرلندي بالرفض ليشكل الضربة الثانية وربما القاضية لحلم أوروبا الموحدة القوية.
It has happened. After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe.
منذ اعتقال علي سلمان، تقد مت الوفاق بتسعين مطلب ا للترخيص بالتظاهر والخروج في مسيرات كانت كلها قد قوبلت إم ا بالرفض أو عدم القبول في المقام الأول.
Since the arrest of Ali Salman. Alwefaq has requested 90 permits for demonstrations and rallies, all which have been either rejected or not accepted in the first place.
يتميز الشعب الأفغاني بالوطنية، حيث أن له تاريخ غنى من النضال من أجل الاستقلال والغزو الأجنبي، كما قابل المحاولات البريطانية والسوفييتية لرفع امعاناة عن البلاد بالرفض.
Afghans are patriots, with a rich history of fighting for independence and against foreign invasions. British and Soviet attempts to bring the country to heel were both repulsed by Afghans.
لأن أوروبا في سلام، وفي غياب أي تهديد طاغ، فمن المرجح أن تقابل الصفقة بالرفض من ق ب ل الناخبين والساسة في الدول الدائنة الغنية عندما يتضح حجمها ومداها.
Because Europe is at peace, with no singular, overriding security threat, it is likely that when the extent of the bargain becomes clear, voters and politicians in the rich creditor countries will reject it.
أنا أعرف تماما كل ما بتعلق بالرفض، لأنه حين أستقيل، في الواقع لقد تم فصلي من مدرسة علم النفس حينها قررت أن أكون رسام كرتون. انتقال سلس،
Now I know all about rejection, because when I quit actually, I was booted out of psychology school and decided to become a cartoonist, a natural segue, from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker, and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.
وتعتبر الموافقة قد تمت ما لم يرد نصف الدول الأطراف أو أكثر بالرفض في غضون ستة أسابيع بعد إشعار الأمين العام لها بالتعيين المقترح لشغل المقعد الشاغر.
The approval shall be considered given unless half or more of the States parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary General of the proposed appointment to fill the vacancy.
وأنا أقترح مسارا من أربع خطوات للخروج من الأزمة اليونانية. فأولا، أوصي بأن يصوت الشعب اليوناني بالرفض القاطع المدوي لمطالب الدائنين في الاستفتاء عليها في نهاية هذا الأسبوع.
I propose a four step path out of the Greek crisis. First, I recommend that the Greek people give a resounding No to the creditors in the referendum on their demands this weekend.
وإذا ما قوبل الدستور بالرفض، فإن البريطانيين الذين اختاروا البقاء خارج ذلك التجمع قد يكتشفون أنهم قد ألقوا بأنفسهم بكامل إرادتهم في دائرة خارجية أكثر انعزالا عن أوروبا.
If the Constitution is rejected, the British, having chosen to stay out of that grouping, may find that they have maneuvered themselves into an even more remote outer circle of Europe.