Translation of "بالرجل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويدل هذا المثال على الفصل الواضح للمرأة لدى المقارنة بالرجل. | This example shows the obvious segregation of women in comparison to men. |
| حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به . | He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him. |
| حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به . | He turned the sea into dry land they went through the flood on foot there did we rejoice in him. |
| وكان المعروف عن تشيني أنه بيروقراطي صلب وليس بالرجل ذي الأفكار الجريئة. | Cheney was better known as a ruthless bureaucratic operator than a man of bold ideas. |
| ولا تتوفر بيانات عن النسبة المئوية للنساء اللاتي يحزن ممتلكات مقارنة بالرجل. | Data on the percentage of women compared to men who own property is not available. |
| فهو يدرك أن النساء يغرمن بالرجل حين يعتبرهن كيانا طبيعيا وليس شيئا مكملا له. | He recognizes that women will adore you when you include them as a matter of course. |
| 57 وحتى قبل بداية الحرب، كانت علاقة المرأة بالرجل علاقة تابع ومتبوع بموجب القانون. | Even before the war, women were legally subordinate to men. |
| واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني | Behold, the man clothed in linen, who had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as you have commanded me. |
| واذا بالرجل اللابس الكتان الذي الدواة على جانبه رد جوابا قائلا قد فعلت كما امرتني | And, behold, the man clothed with linen, which had the inkhorn by his side, reported the matter, saying, I have done as thou hast commanded me. |
| وبالنسبة للمدرسين، يراعى مع هذا أن معدل الراتب الذي تتلقاه المرأة يساوي تقريبا المعدل الخاص بالرجل. | For teachers however, the ratio of salary received by females is nearly on par with men. |
| بلغ طولها 11 بوصة، وتظهر في الصورة بالمقارنة مع سابقتها الرأس النووي المعروف بالرجل البدين (Fat Man). | It had a dimension of just 11 inches, and is shown here in comparison to its Fat Man predecessor. |
| كما تعمل الحكومة الحالية على تحسين وضع المرأة في مجتمع لم تحقق فيه المرأة المساواة بالرجل بعد. | The current Government is also working to improve the status of women in a society in which women are yet to achieve equality with men. |
| ومتوسط أجر المرأة في الساعة في عام 2000 قد بلغ 78 في المائة من المتوسط المتعلق بالرجل. | The average hourly wage of women in 2000 was 78 of the hourly wage of men. |
| ففي مناطق أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء، على سبيل المثال، ترتكز إمكانية تصرف المرأة في ممتلكاتها على علاقتها بالرجل. | In areas of sub Saharan Africa, for example, a woman's access to property hinges on her relationship to a man. |
| فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل. | For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband. |
| فان المرأة التي تحت رجل هي مرتبطة بالناموس بالرجل الحي. ولكن ان مات الرجل فقد تحررت من ناموس الرجل. | For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth but if the husband be dead, she is loosed from the law of her husband. |
| وانا متكلم بعد بالصلاة اذا بالرجل جبرائيل الذي رأيته في الرؤيا في الابتداء مطارا واغفا لمسني عند وقت تقدمة المساء. | yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening offering. |
| وانا متكلم بعد بالصلاة اذا بالرجل جبرائيل الذي رأيته في الرؤيا في الابتداء مطارا واغفا لمسني عند وقت تقدمة المساء. | Yea, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation. |
| ومقدار معاش العجز الذي يتلقاه المرء على كلا الأساسين أفضل للمرأة التي تحصل على الحق، في نفس الظروف المتعلقة بالرجل. | The amount of disability pension received on both bases is more favorable for women who, under the same conditions as men, gain that right. |
| النهوض بحق المرأة في الوصول على قدم المساواة بالرجل إلى أسواق العمل وفي العمالة المستدامة وسبل الوقاية الملائمة في العمل | Promoting women's equal access to labour markets and sustainable employment, as well as adequate labour protections |
| وستواصل نيوزيلندا الدعوة إلى مساواة المرأة بالرجل وتمكينها والنهوض بصحتها الجنسية والإنجابية وحقوقها، وتلك أمور ضرورية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | New Zealand will continue to advocate for the strengthening of women's equality and empowerment and sexual and reproductive health and rights, which are critical to the achievement of the Millennium Development Goals. |
| وفي عام 2000، أنشأت أسبانيا وحدة للرصد لبناء نظام للمعلومات يعطي صورة دقيقة عن حالة المرأة وأثر سياسات مساواتها بالرجل. | In 2000, Spain created a monitoring unit to build an information system capable of accurately reflecting the situation of women and the effect of policies to promote women's equality. |
| والحقيقة أن بالين حددت العدو منذ ذلك الوقت حين قالت هذا ليس بالرجل الذي يستطيع أن يرى أميركا كما أراها وكما ترونها . | Palin has since identified the enemy, proclaiming of Obama This is not a man who sees America like you and I see America. |
| لقد نادت الجماهير بثورة، في حين أدار الجيش انقلابه الخاص على أمل إنقاذ جوهر النظام والتضحية في الوقت نفسه بالرجل الذي جسده. | The masses called for a revolution, while the army conducted its own coup d etat in the hope of saving what is essential in the system while sacrificing the man who embodied it. |
| 11 13 ومتوسط الأجر الشهري للمرأة يساوي عموما 80 في المائة من المتوسط المتعلق بالرجل، مما يماثل الفوارق القائمة في البلدان الأخرى. | 11.13 In general terms, the female average monthly wage is about 80 per cent of the male average which is similar to differentials in other countries. |
| ويدل هذا التحليل الجنساني المقارن على أن المجالات التي يتم فيها فصل المرأة لدى المقارنة بالرجل هي الحياة الاجتماعية والعامة وعمليات اتخاذ القرار. | Such contrastive gender analysis indicates that the spheres where women are discriminated when compared to men are social and public life, and decision making processes. |
| تتقدم امرأة اخيه اليه امام اعين الشيوخ وتخلع نعله من رجله وتبصق في وجهه وتصرح وتقول هكذا يفعل بالرجل الذي لا يبني بيت اخيه. | then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face and she shall answer and say, So shall it be done to the man who does not build up his brother's house. |
| تتقدم امرأة اخيه اليه امام اعين الشيوخ وتخلع نعله من رجله وتبصق في وجهه وتصرح وتقول هكذا يفعل بالرجل الذي لا يبني بيت اخيه. | Then shall his brother's wife come unto him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face, and shall answer and say, So shall it be done unto that man that will not build up his brother's house. |
| ثانيا لا يخفى على أحد أن بوتن لا يطيق الرئيس الجورجي ميخائيل ساكاشفيلي ، الذي ن ـق ر بأنه ليس بالرجل الذي قد ينال إعجاب المتعاملين معه بسهولة. | Second, Putin cannot stand Georgian President Mikheil Saakashvili, who admittedly is not an easy man to like. |
| () يمكن العثور في الخطة الوطنية لسياسات المرأة، المرفقة بهذه الوثيقة، على معلومات هامة أخرى تتعلق بمعدل أنشطة المرأة في الريف وفي الحضر، مقارنة بالرجل في نفس الفئات. | Other important information with respect to the rate of activity of urban and rural women, as compared to men in the same categories, can be found in the National Plan on Policies for Women, annexed hereto. |
| وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة. | As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years. |
| وأوضحت مدى أهمية سيادة القانون لتعزيز المساواة بين الجنسين، مشيرة إلى أن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة تشكل الأساس الذي يستند إليه للسعي لتحقيق مساواة المرأة بالرجل. | She noted the importance of the rule of law for the promotion of gender equality, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women forming the basis of the quest for equality for women. |
| 157 وقد منحت المرأة حقوقا متساوية أسوة بالرجل في المشاركة في أي معاملة من قبيل الشراء أو البيع أو الاستئجار أو التأجير أو غير ذلك من الأنشطة المتصلة بالممتلكات وبالعقارات. | Women were granted equal rights as men to engage in any transaction such as purchasing, selling, renting, hiring and other activities related to property and real estate. |
| وثمة حاجة إلى تشريعات وسياسات في حقل العمل الإيجابي من أجل تمكين المرأة من اللحاق بالرجل، على الصعد الاقتصادية والسياسية والاجتماعية، وهذا يتطلب إيلاء المرأة معاملة تفضيلية في عدد من الميادين. | Affirmative action legislation and policies are needed to allow women to catch up with men, economically, politically and socially and this requires giving women favourable treatment in a number of fields. |
| ونؤكد أيضا على أهمية مشاركة المرأة على قدم المساواة بالرجل وإشراكها الكامل في جميع الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن وتعزيزهما، وكذلك على الحاجة إلى زيادة دورها في عملية صنع القرار. | We also underline the importance of women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision making. |
| 5 وأوضح الممثل أن المرأة رسخت أقدامها في موقعها الاجتماعي، وشكلت قوة دافعة نحو تعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية في البلد، وذلك بفضل التشريعات والسياسات الموفقة في مجال تحقيق مساواة المرأة بالرجل ومعاملتها معاملة تفضيلية. | The representative indicated that women had firmly occupied their social position and had been a force in the promotion of the social and economic development of the country, owing to satisfactory legislation and policies on gender equality and to preferential treatment. |
| ونؤكد أيضا أهمية مراعاة المنظور الجنساني ومشاركة المرأة على قدم المساواة بالرجل وإشراكها الكامل في جميع الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن وتعزيزهما، وكذلك الحاجة إلى تعزيز دورها في عملية صنع القرار على جميع المستويات. | We also underline the importance of the integration of a gender perspective and women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision making at all levels. |
| والبيانات الواردة تفيد أن احتمالات الانتحار بالنسبة للمرأة تفوق الاحتمالات المتعلقة بالرجل (كالتانتانو، 2000) ومع هذا، فإنه لا توجد دراسة ما من شأنها أن تؤكد ما هو قائم بين العنف والانتحار من صلة في فانواتو. | Anecdotal data suggest that women are more likely to commit suicide than men (Kaltantano, 2000) however, no study is available to confirm the relationship between violence and suicide in Vanuatu. |
| وطبقا لرأي جوريان فإذا تقبلت المرأة هذه الفوارق البيولوجية ولجأت إلى الدوران من حولها في علاقتها بالرجل، فإن الرجل يستجيب بقدر عظيم من التقدير والإخلاص (وهو ما يعبر عنه بأسلوب غير لفظي في كثير من الأحيان). | According to Gurian, if women accept these biological differences and work around them in relationships, men respond with great appreciation and devotion (often expressed nonverbally). |
| وبالنسبة لمن ينظرون إلى الأمر من هذه الزاوية فإنشافيز ليس بالرجل المبدع، بل هو مجرد شخص يعمل على تبديد ثروة فنزويلا النفطية على نفس النحو الذي اتبعته بعض الحكومات في أعقاب الصدمات النفطية التي شهدتها فترة السبعينيات. | To those who think that this is the case, Chavez is not an innovator but someone who is merely squandering Venezuela s oil wealth in the same way that governments did following the oil shocks of the 1970's. |
| 197 ويمنح القانون المدني، الساري منذ 1904، بالأهلية القانونية للمرأة أسوة بالرجل، بحيث تستطيع المرأة ممارسة هذه الأهلية بالتعاقد بحرية، بما في ذلك مع قرينها، وإدارة ممتلكاتها والمثول شخصيا أمام المحاكم، دون حاجة إلى تمثيل قانوني لحماية حقوقها. | Under the Civil Code, in force since 1904, women have a legal capacity identical to that of men. Accordingly, women can freely exercise that capacity by concluding contracts, even with their own spouse administer property and personally appear before a court of justice, without the need for representation by a lawyer, to assert their rights. |
| 75 وفي الوقت ذاته، يوصي الخبير المستقل الحكومة الكونغولية بالعمل على رد الاعتبار للمرأة (أي مساواتها بالرجل) في القانون والمجتمع وتوزيع المسؤوليات داخل الدولة وفي عقلية الشعب وثقافته، ولا سيما بواسطة التركيز على التعليم، وعبر وسائط الإعلام والمدرسة والتدريب المهني. | At the same time, the independent expert recommends that the Congolese Government should take steps to enhance women's status (that is, ensure their equality with men) in legislation, society, public sector positions and people's mentality and culture, including through an intense educational campaign in the media, schools and training courses. |
| وكما في حالة بيرون بدأ بوتين فترة رئاسته بشكل جيد حيث أعجب العامة بالرجل القوي الجديد والذي استعرض عضلات روسيا السياسية في الخارج وعاقب الاشخاص المتنفذين الذين يفتقرون للامانة في فترة حكم يلتسين وقام بتقييد الصحافة غير المسؤولة واصبحت السلطة مركزية مجددا. | As with Perón s presidency, Putin s began well. The public adored the new strongman as he flexed Russia s political muscle abroad, punished the dishonest Yeltsin era oligarchs, restricted the irresponsible media, and re centralized power. |