Translation of "بالحروب" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

لم يتأثر أبناء هذا الجيل كثيرا بالحروب العربية الإسرائيلية أو بالصراع بين الشرق والعرب.
This age cohort was not much influenced by the Arab Israeli wars or the East West conflict.
نظرا لسجل الغرب الحافل بالحروب المروعة والاستعمارية الوحشية، فليس من المرجح أن تكون هذه هي الحال.
Given the West s record of horrendous warfare and often brutal imperialism, this seems unlikely.
بلغت النهضة الإيطالية ذروتها في منتصف القرن السادس عشر مع وصول الغزوات الأجنبية التي أغرقت المنطقة في ما يعرف بالحروب الإيطالية.
The Italian Renaissance peaked in the mid 16th century as foreign invasions plunged the region into the turmoil of the Italian Wars.
لقد أدى الفقر إلى تفاقم آثار تاريخ العراق العنيف الحافل بالحروب والأفعال الوحشية، وجعل أفئدة الناس قاسية متحجرة، فأصبحوا قادرين على القتل بلا رحمة.
Poverty has exacerbated the trauma of Iraq s violent history of wars and atrocities, which has desensitized people to killing.
وعلى الرغم من أننا نجحنا إلى حد كبير في تقليل الصراعات بين الدول وفي تلاشيها التدريجي فإن كثيرا من الناس اليوم لهم معرفة بالحروب وعانوا منها.
While we have largely succeeded in reducing and phasing out inter State conflicts, too many people today still know of and suffer from wars.
وبالمثل، تكتسي جهود المنظمة لتحسين الحكم في جميع أنحاء العالم النامي، واستعادة سيادة القانون وإعادة بناء المؤسسات الحكومية في البلدان الممزقة بالحروب أهمية حاسمة لكفالة تجذر الديمقراطية وترسخها.
Similarly, the Organization's work to improve governance throughout the developing world and to rebuild the rule of law and State institutions in war torn countries is vital to ensuring that democracy takes root and endures.
42 مساعدة الحكومات المتأثرة بالحروب، بناء على طلبها، في مصادرة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المستعملة في إلحاق أضرار وعنف بالغير لا سيما بالنساء والأطفال، وفي التخلص من هذه الأسلحة.
Assist governments of war affected countries, upon their request, in the confiscating and disposal of small arms and light weapons used to inflict harm and violence in particular against women and children.
وما زلنا نواجه التهديد الذي يمثله الإرهاب بكل أشكاله ومظاهره، والتهديد المتمثل في انتشار أسلحة الدمار الشامل والحالة التي لا يمكن الدفاع عنها لقطاعات كبيرة من البشرية تضررت بالحروب الأهلية وتعرضت لممارسات غير مقبولة تمس حقوق الإنسان.
We also continue to face the threat posed by terrorism in all its forms and manifestations, the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and the untenable situation of those large sectors of humanity that are affected by civil war and less than acceptable human rights practices.
وعلى هذا فإن الهدف من القانون الدولي لا يتلخص في حظر الحروب ampquot غير العادلةampquot والسماح بالحروب ampquot العادلةampquot ، بل إنه يتلخص في ضمان شن الحروب بغرض تحقيق غايات محدودة، حتى لا تخرج عن نطاق السيطرة ويفلت الزمام.
So the object of international law is not to ban unjust wars and permit just ones, but to assure that wars are waged for limited aims, so that they don t rage out of control.
ورغم أن الحرب في أفغانستان ربما أسفرت عن عدد أقل من الخسائر في الأرواح والإصابات بين الأميركيين مقارنة بالحروب السابقة التي خاضتها الولايات المتحدة، فإن التكاليف الإنسانية تظل كبيرة للغاية ــ وخاصة إذا وضعنا في الحسبان الوفيات والإصابات بين الأفغان.
While the war in Afghanistan may have resulted in fewer American deaths and injuries than previous US wars, the human cost remains substantial especially after factoring in Afghan deaths and injuries.
أثنى ياغلاند على جهود نانسين، مؤكد ا في ذات الوقت على أن العالم ما زال يواجه تحديات بنفس خطورة تلك التي واجهها في السابق، إن لم تكن أخطر منها، مستشهد ا على كلامه بالحروب في ك ل من ليبيا وسوريا بالإضافة إلى حادثة لامبيدوسا الأخيرة.
Jagland praised Nansen while underscoring that the world is still facing challenges as great, if not greater, than those of the past, citing the Libyan and Syrian civil wars as well as the recent Lampedusa disaster.
بعد النجاح الأولي الفارسي في اعادة السيطرة على بغداد ومعظم العراق الحديث، بعد أن فقدت لعدة سنوات، وصلت الحرب إلى طريق مسدود ,الفرس كانوا غير قادرين على مواصلة الضغط على الإمبراطورية العثمانية، وكان العثمانيون أنفسهم مشغولين بالحروب في أوروبا و الاضطرابات الداخلية.
After initial Persian success in recapturing Baghdad and most of modern Iraq, having lost it for several years, the war became a stalemate as the Persians were unable to press further into the Ottoman Empire, and the Ottomans themselves were distracted by wars in Europe and weakened by internal turmoil.
ووفقا للتقديرات الشهيرة التي خرج بها علينا ذلك التقرير فإن الضرر الناجم عن الانحباس الحراري العالمي يتراوح بين 5 إلى 20 من الناتج المحلي الإجمالي ــ وهو إخلال كبير على نطاق أشبه بذلك المرتبط بالحروب الكبرى والكساد الاقتصادي في النصف الأول من القرن العشرين .
That report famously valued the damage caused by global warming at 5 20 of GDP a major disruption on a scale similar to those associated with the great wars and the economic depression of the first half of the twentieth century.
ان اللاجئين هم النتيجة الطبيعية للحرب فنادرا ما كانت هناك حرب بدون مدنيين يحاولون الهرب من المذابح ولكن ما الذي يتسبب بالحروب في بعض الاحيان المطالبات بتغيير النظام فالانظمة التي يتم الاطاحة بها عادة ما تكون وحشية ومن غير المرجح ان تتراجع بدون قتال.
Refugees are a natural consequence of war indeed, there has seldom been a war without civilians trying to flee from its carnage. But what causes the wars?