Translation of "بالحركة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كذلك لإعجابي بالحركة التدوينية المصرية . | I was also influenced by the blogging movement in Egypt. |
| ونستطيع أن نسمي هذا التحديث بالحركة السريعة . | Call itfast forward modernization. |
| فالمحلات التجارية والبنايات التجارية تعج بالحركة والنشاط. | The shops and office buildings are bustling with activity. |
| فلربما تسير الأمور طبقا لسيناريو تدفق رؤوس الأموال المضاربة ولكن بالحركة البطيئة. | Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. |
| لقد باتت الأسباب الداعية إلى التعجيل بالحركة في مواجهة هذا الفساد واضحة جلية. | The implications for action are clear. |
| كما أنها تمنع الحيوانات من إهدار الطاقة بالحركة حول المكان أو التقاتل والتناطح فيما بينها. | They also prevent the animals from wasting energy by moving around or fighting with each other. |
| وقد أضاف المدون بأنه عندما نؤمن حقا بالحركة الخضراء سنتمكن نحن أيضا من أن نكون قلبها. | The blogger adds that if we truly believe in it, we can be the heart of Green Movement too. |
| 37 وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة. | With regard to cross border movements, it was a criminal offence to cross the border without the necessary authorization. |
| قد يستطيعون أخذ صورة ذهنية للخلية كمدينة ضخمة، تعج بالحركة، شديدة التعقيد المليئة بالماكينات المتناهية في الصغر . | They could have a mental image of the cell as a large, bustling, hugely complicated city that's occupied by micro machines. |
| ثم نسمح للمكبس بالحركة فيتمدد الهواء في الاسطوانة بدون تبادل للحرارة مع الوسط المحيط (عملية كظومة adiabatic expansion). | We are free to assume the expansion happens fast enough to occur without exchange of heat (adiabatic expansion). |
| وبناء عليه، نرحب بالاتفاق المتعلق بالحركة وحرية الوصول المبرم بين إسرائيل والفلسطينيين، ونطالب الطرفين بالامتثال الصارم له وتنفيذه. | Accordingly, we welcome the agreement on movement and access that was concluded on 15 November between Israel and the Palestinians, and we call upon the parties to strictly comply with and implement it. |
| لذا موتس سوف يقوم بعمل نشاط ما ربما يحرك يده اليمنى لكي يفعل الجزء الايسر من الدماغ الجزء الخاص بالحركة | So Motts is doing something here, and probably he is going like this with his right hand, because the left side is activated on the motor cortex. |
| ما سيحدث لقطع الستايروفوم الصغيرة هو أنها ستبدأ بالحركة في مجتمعنا و ستتكدس في أكثر مجموعة من الناس ثمالة و بخلا. | What'll happen is that the Styrofoam peanuts will start moving through our society here, and they will accumulate in the drunkest, stingiest people. |
| كما طالب البعض على الصفحة الخاصة بالحركة على فيسبوك بالإفصاح عن عنوان سنغور ، وذلك فيما يبدو من أجل تنفيذ أعمال انتقامية | On the Movement's Facebook page, they even posted an appeal for Senghor's address to be revealed, it seems, in order to carry out reprisals. |
| هناك شخص، ورأيت البعض يقومون بالحركة هنا. لدى بعض الأشخاص فكرة رائعة حيث يشعلون الثقاب ويذيبون طرف الشمعة ثم يحاولون إلصاقها بالجدار. | Somebody, some people and I saw somebody kind of make the motion over here some people have a great idea where they light the match, melt the side of the candle, try to adhere it to the wall. |
| وتتولى وزارة الشؤون الاجتماعية المسؤولية عن إيجاد إمكانيات أفضل لرياضات اللياقة وللألعاب الرياضية التنافسية للمعوقين، وحل المسائل الاجتماعية الأخرى المتصلة بالحركة الرياضية. | The Ministry of Social Affairs is responsible for the creation of better possibilities for fitness sport and competitive sport for the disabled, and to solve other social issues related to sport movement. |
| و هذي المركبات تكمن في قاع الهرم، و تتنقل بالحركة تصاعديا حتى الحيوانات المفترسة، و الذي يلي الحيوانات المفترسة و بهذا الفعل تتكدس. | And they go in the base of that pyramid, and they drift up they're passed up that way, on to predators and on to the top predators, and in so doing, they accumulate. |
| وأصر المتحدثون الواحد تلو الآخر على أن الضعف الذي ألـم بالحركة كان ناجما عن حقيقة مفادها أن زعماءها استسلموا للإغراءات التي جاءت مصاحبة للمناصب الحكومية. | Speaker after speaker insisted that the movement s weakness was brought about by the fact that its leaders succumbed to the temptations that come with government positions. |
| إذا نظرنا إلى الانتقائية في الإستجابات في دماغ القرد، نلاحظ أن القرد غي ر خصائص المصفاة التي ترمز للمعلومة المرسلة من الجلد، من الأصابع التي تقوم بالحركة. | If we look at the selectivity of responses in the cortex of the monkey, we see that the monkey has actually changed the filter characteristics which represents input from the skin of the fingertips that are engaged. |
| أما البرتغال ـ حيث ظل النمو راكدا طيلة عشرة أعوام ـ فإنها تشهد خرابا ماليا بالحركة البطيئة، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى إفلاس القطاع العام هناك. | Portugal where growth has been stagnant for a decade is experiencing a slow motion fiscal train wreck that will lead to public sector insolvency. |
| ولا عجب أن بحر الصين الجنوبي الذي يمتد من سنغافورة إلى تايون، ي عتبر ثاني أكثر الممرات البحرية على مستوى العالم ازدحاما بالحركة، حيث يمر ثلث الشحن العالمي ع بره. | Little wonder stretching from Singapore to Taiwan, the South China Sea is the world s second busiest sea lane, with one third of global shipping transiting through it. |
| قد لا يكون التعبير عن هذا الرأي متوافقا مع مجموعة الصور التقليدية للحركة النسائية في الغرب، ولكنه بلا شك يعبر عن مجموعة المشاعر المرتبطة بالحركة النسائية في الغرب. | This may not be expressed in a traditional Western feminist set of images, but it is a recognizably Western feminist set of feelings. |
| وهن جزء نابض بالحركة والحيوية وعلو الصوت لا يتجزأ من كل جانب من جوانب المجتمع الإسرائيلي، كما أن إسهامهن في تشكيل ذلك المجتمع لا يقل عن إسهام الرجال. | They were a vibrant, lively, vocal and integral part of every aspect of Israeli society and shaped that society as much as did men. |
| إن نفس الشعب الذي دعاه أوباما في خطابه من القاهرة إلى السعي إلى الديمقراطية هو الذي قام الآن بالحركة السلمية الأكثر أهمية التي شهدها العالم منذ عقود من الزمان. | The same people that Obama had called on in his Cairo speech to seek democracy had now formed the most important nonviolent movement the world had seen in decades. |
| ولهذا السبب ينظر مهندسو اليمين الديني ـ والعديد منهم يعملون كمستشارين سياسيين محترفين لا تربطهم بالحركة ارتباطات عضوية ـ إلى حزب الشاي باعتباره الجائزة الكبرى للتخريب ومن ث م الهيمنة. | This is why the architects of the religious right many of them professional political consultants with no organic ties to movement see the Tea Party as the great prize to subvert and then dominate. |
| وكما هو الأمر في أذربيجان وجورجيا، ترحب مدونة The Armenian Observer (المراقب الأرمني) بالحركة على الرغم أنها ما تزال في أولى مراحلها وتقول بأن هذه الخدمة لا تقدر بثمن. | Likely to be considered in the same way in Azerbaijan and Georgia, The Armenian Observer applauds the move even at such an early stage and says the service is especially valuable. |
| ولقد أدى أوباما التحية العسكرية بالحركة البطيئة، بالتناغم مع أربعة جنود يرتدون الزي العسكري، ثم سار بخطوة موحدة معهم مرورا بالمركبة التي تسلمت الرفات من طائرة الشحن التي عادت بهذه الرفات إلى الوطن. | The event was minutely choreographed. Obama saluted in slow motion, in unison with four uniformed soldiers, then walked in step with them past the van that had just received the remains from the cargo plane that had brought them home. |
| 7 تعرب عن الأمل في أن يؤدي التنفيذ الفعال لمدونة الوكالة الدولية للطاقة الذرية لقواعد الممارسات المتعلقة بالحركة الدولية للنفايات المشعة عبر الحدود إلى زيادة حماية جميع الدول من إلقاء النفايات المشعة في أراضيها | 7. Expresses the hope that the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories |
| 7 تعرب عن الأمل في أن يؤدي التنفيذ الفعال لمدونة قواعد ممارسات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالحركة الدولية للنفايات المشعة عبر الحدود، إلى زيادة حماية جميع الدول من إلقاء النفايات المشعة في أراضيها | 7. Expresses the hope that the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories |
| 7 تعرب عن الأمل في أن يؤدي التنفيذ الفعال لمدونة قواعد ممارسات الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالحركة الدولية للنفايات المشعة عبر الحدود ، إلى زيادة حماية جميع الدول من إلقاء النفايات المشعة في أراضيها | Expresses the hope that the effective implementation of the International Atomic Energy Agency Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste will enhance the protection of all States from the dumping of radioactive wastes on their territories |
| ففي بداية عام 2003، أقام شب ان ونساء من داري ا العديد من الحملات مثل لجان الت نظيف ومظاهرات ضد الغزو الأمريكي للعراق، وساهموا في تأسيس ما أصبحت ت عرف بعد سنوات، في سياق الث ورات العربي ة، بالحركة المدني ة الس وري ة. | As early as in 2003, young men and women from Darayya had worked on several campaigns such as citizen cleaning committees and demonstrations against the US invasion of Iraq. They contributed to the foundation of what years later, in the context of the Arab uprisings, became known as the Syrian Civil Movement. |
| وعقب ذلك أعلنت حكومة أوغندا في 23 آب أغسطس، وفيما يمثل خطوة طيبة طال انتظارها، أن ستة من قادة الجماعات المسلحة في إيتوري المرتبطة بالحركة الثورية الكونغولية يعتبرون أشخاصا غير مرغوب فيهم، وطردتهم من أوغندا. | On 23 August, the Government of Uganda, in a much overdue and welcome step, declared personae non gratae six leaders of the Ituri armed groups associated with the Mouvement révolutionaire congolais (MRC) and expelled them from Uganda. |
| يوفر صغر الحجم العديد من المزايا للأنواع الشجرية، مثل زيادة الحجم النسبي للأفرع بالنسبة للحيوان، ومركز كتلة أكثر انخفاض ا، واستقرار ا زائد ا، وكتلة أكثر انخفاض ا (سامحة بالحركة على الأفرع الأصغر)، والقدرة على الحركة عبر المواطن الأكثر ازدحام ا. | Small size Small size provides many advantages to arboreal species such as increasing the relative size of branches to the animal, lower center of mass, increased stability, lower mass (allowing movement on smaller branches), and the ability to move through more cluttered habitat. |
| وإذ ترحـــب بالقـــرار GC (XXXIV) RES 530 بشأن وضع مدونــــة قواعد للممارسات المتعلقـــة بالحركة الدولـــية للنفايـــات المشعة عبـــر الحـــدود ، الـــذي اتخـــذه المؤتمر العام للوكالـــة الدولية للطاقة الذرية في 21 أيلول سبتمبر 1990، في دورته العادية الرابعة والثلاثين()، | Welcoming resolution GC(XXXIV) RES 530 establishing a Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste, adopted on 21 September 1990 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its thirty fourth regular session, |
| ولكن تلك السبل أدت في النهاية إلى القمع شبه الكامل لأي شكل من أشكال حرية التعبير في تونس فرض الرقابة على الصحافة، وسجن الصحافيين، والمحاكمات السياسية، والاعتقالات التعسفية في كافة دوائر المجتمع، وليس فقط تلك المرتبطة بالحركة الإسلامية. | But those means ended up leading to the almost total suppression of any freedom of expression in Tunisia a censored press, imprisonment of journalists, political trials, and arbitrary arrests within all circles of society, not merely those with ties to the Islamic movement. |
| وعلاوة على ذلك، فقد انتخبت كل دولة زعماء (أو ثائرين نالوا تأييدا واسع النطاق) تربطهم علاقات بالحركة الإسلامية الثورية المنتشرة على مستوى العالم العربي والمعروفة باسم جماعة الإخوان المسلمين (أو في حالة البحرين، بالأهداف الإسلامية الثورية في إيران). | Moreover, each country has elected leaders (or widely supported rebels) with ties to the pan Arab revolutionary Islamist movement the Muslim Brotherhood (or, in the case of Bahrain, to Iran s revolutionary Islamist objectives). |
| طبق ا للمعلومات المنشورة على صفحات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بالحركة، وخريطة أعمال الحركة، ومصادر إخبارية متعددة، تم الاعتصام بأكثر من ثلاثمائة مدرسة في وقت ما بين نهاية شهر إبريل نيسان وحتى شهر يونيو حزيران في سبع ولايات برازيلية. | According to information shared on the occupations' social media pages, a collaborative map and multiple news sources, more than 300 schools have been occupied at some point between late April and June in seven Brazilian states. |
| والإصرار الذي تم التعبير عنه في تلك القمة التاريخية على تحرير الشعوب من ظروف الفقر المدقع المهينة واللاإنسانية ، ما انفك يدعم تصميمنا على تحمل مسؤولياتنا بوصفنا زعماء ندفع قدما بالحركة العالمية الواسعة نحو تحسين ظروف الحياة المشتركة وصون السلم والأمن. | The resolve made at the historic Summit to free people from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty (resolution 55 2, para. III.11), continues to underpin our common determination to assume our responsibilities as leaders and promoters of a vast movement in the world towards shared, improved well being and to the preservation of peace and security. |
| في عام 1940 ولد مولوده الأول و قد عمل كعامل مزرعة لدعم الأسرة المتزايدة ،و لكن في 10 ماي من عام 1941 عاد إلى باريس للظهور في معرض براون الذي يضم 20 رساما من الرسامين الشباب الذين بشروا بالحركة غير التصويرية في فرنسا. | In 1940, expecting the birth of his son, he found work as a farmhand to support the growing family but by 1941 he returned to Paris to exhibit in the Gallery Braun show 20 Young Painters that ushered into France the non figurative movement. |
| بكل بساطة .. يملك الدماغ 3 أقسام الفص الجبهي حيث يمكنك من تركيز إنتباهك وتركيزك ولديك الفص الصدغي حيث ت شكل الصور وتحتفظ بالذكريات ومن ثم القسم الخلفي والذي يحتوي على المخيخ الذي يتحكم بالحركة و جذع الدماغ الذي يحوي على العمليات الأساسية للبقاء مثل تنظيم دقات القلب والتنفس | Just very simply, the three parts of the brain the frontal lobe, where you focus your attention and concentration you have the temporal lobe, where you form images and keep memories and the posterior part of your brain, which contains the cerebellum, which controls motion and the brain stem, where you have your basic maintenance functions, like heartbeat and respiration. |
| (6) ت عر ف المادة 410 من القانون الجنائي جريمة الإيذاء كما يلي ت عاقب جريمة الإيذاء، مع عدم الاتهام بوقوع فعل معين، إذا ارت كبت في حق شخص ما علنا ، أو بالحركة، أو شفهيا ، أو برسم أو نص منشور، أو بأي وسيلة أخرى من وسائل النشر، بعقوبة بالسجن لفترة تصل إلى شهرين وبغرامة . | The crime of injury is defined in article 410 of the Criminal Code The crime of injury, without imputation of any determined fact, if committed against any person publicly, by gestures, de viva voce, by published drawing or text, or by any other means of publication, shall be punished with a prison term of up to two months and a fine . |