Translation of "بالتشجيع" to English language:
Dictionary Arabic-English
بالتشجيع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع. | In this context, two measures should be encouraged. |
| وتشعر بالتشجيع إزاء قرار الهند وباكستان وقف نشاط إجراء تجارب نوويـة إضافية. | It was encouraged by the decision by India and Pakistan to impose a moratorium on further nuclear testing. |
| ويحظر قيام طرف ثالث بالتشجيع على البغاء، كما يحظر انخراط القصر فيه. | Third party encouragement of prostitution and the engagement of minors in prostitution were prohibited. |
| ونشعر بالتشجيع والتقين بصورة متواضعة من أن العمل والنتائج في الطريق هذه المرة. | We feel encouraged and modestly certain that, this time, action and results are on the way. |
| ولبلوغ هذه الغاية، يتعين تجديد الالتزام بالتشجيع على بدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وعلى تنفيذها. | To that end, a renewed commitment was needed to promote the entry into force and the implementation of the CTBT. |
| ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك. | Will Bush s new approach succeed? On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. |
| هكذا تلخص ليلى ردود فعل من مروا عليهن منهم من لوح لنا بالتشجيع ومنهم من أشار لنا بالعودة. | Laila sums up the reactions of passers by as follows Some of the people waved to us in encouragement while others gestured for us to return ... but there were no wolves which ate us |
| ومن الخليق بالتشجيع، في هذا الصدد، الحوار والتبادل فيما بين البلدان، وذلك عن طريق إنشاء طرق وآليات مناسبة للعمل. | Dialogue and exchange among countries should be encouraged through the establishment of appropriate working methods and mechanisms. |
| ونشعر بالتشجيع لأن المساعدة الإنمائية الرسمية عكست اتجاهها المنخفض وأظهرت زيادة صافية في ثلاث سنوات منذ توافق آراء مونتيري. | We are encouraged that global ODA has reversed its downward trend and has shown a net increase in the three years since the Monterrey Consensus. |
| كما تشعر اللجنة بالتشجيع إزاء تشكيل لجنة مشتركة بين الوزارات ت عنى بتنفيذ الخطة وتتولى تنسيقها الأمانة الخاصة لشؤون حقوق الإنسان. | It is also encouraged by the establishment of an Inter Ministerial Commission, coordinated by the Special Secretariat for Human Rights for the implementation of this plan. |
| ونشعر بالتشجيع أيضا من الابتكارات التي اقترحتها فرنسا وعدد من البلدان الأخرى في ما يتعلق بالمصادر الإضافية للتمويل للوفاء بالأهداف الإنمائية للألفية. | We are also encouraged by the innovations proposed by France and a number of other countries with respect to additional sources of funds to meet the MDGs. |
| وندرك قيمة أحكام مشروع القرار المعروض علينا التي يقصد بها تحسين طرق عمل مجلس الأمن بالتشجيع على مزيد من الشفافية والكفاءة فيها. | We recognize the value of those provisions of the draft resolution before us that are aimed at improving the working methods of the Security Council by promoting greater transparency and efficiency. |
| 62 يشعر الأمين العام بالتشجيع لزيادة الحوار والتعاون بين الأمم المتحدة والهيئات والمنظمات الأخرى في مجال الهجرة ويحثها على المضي في هذا الطريق. | The Secretary General is encouraged by the increased dialogue and cooperation between the United Nations and other bodies and organizations in the field of migration and urges them to continue along this path. |
| الأول، أن نيوزيلندا تسلم دائما بالتزامها بالتشجيع على حصول الأقاليم على قدر أكبر من الاستقلال الذاتي السياسي، ودائما ما تدعمها في تلك العملية. | First, New Zealand always recognized its obligation to encourage greater political autonomy for territories and always supported them in that process. |
| إن ثقافة تسمح بمثل هذه الأساليب ـ بل وحتى تصادق عليها ـ ليست في الحقيقة ثقافة ملتزمة على نحو صادق بالتشجيع على احترام الحياة. | A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. |
| بإلقاء نظرة على الإعلانات في الصحف، نشعر بالتشجيع حيال تبني طريق رئيسي أو بحيرة أو غابة أو كلب سائب أو فيل في حديقة الحيوان. | Looking at newspaper ads, we are encouraged to adopt a highway, a lake, a forest, a street dog or an elephant in a zoo. |
| 55 ويشعر الأمين العام أيضا بالتشجيع بصفة خاصة للعدد المتزايد من المشاورات الثنائية والإقليمية والدولية الجارية بشأن الهجرة بما في ذلك مسألة حماية المهاجرين. | The Secretary General is particularly encouraged by the increasing number of bilateral, regional and international consultations on migration, including the question of the protection of migrants. |
| 56 كما يشعر الأمين العام أيضا بالتشجيع لجهود الدول التي تقدمت بتقارير مسهبة تصف بالتفصيل كيفية إنفاذ تشريعاتها والتدابير التي تتخذ لتعزيز حماية المهاجرين. | The Secretary General is also encouraged by the efforts of those States that have provided extensive reports detailing how their legislation is being enforced and the measures that are being undertaken to strengthen the protection of migrants. |
| 86 وقد التزمت الرئيسة المنتخبة، إلين جونسون، بالتشجيع على المصالحة الوطنية، ومواصلة تنفيذ برنامج الإدارة الاقتصادية واعتماد سياسات وبرامج تسفر عن نتائج ملموسة لفائدة الشعب. | The President elect, Ellen Johnson Sirleaf, has committed herself to promoting national reconciliation, pursuing the implementation of the economic governance programme and adopting policies and programmes that will deliver tangible benefits to the people. |
| 75 وانتقل إلى الوضع في منطقة البحيرات الكبرى فقال إن حكومته تشعر بالتشجيع لتطور الوضع إلى الأفضل وأنها تساند بقوة عملية السلام في جمهورية الكونغو الديمقراطية. | His delegation was encouraged by the positive developments in the situation in the Great Lakes region and was committed to supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo. |
| وعلى الرغم من أن الشرق الأوسط ما زال يعاني من شرور الإرهاب، فإننا نشعر بالتشجيع إزاء روح التعاون التي أبرزت جهود المجتمع الدولي للقضاء على هذه الآفة. | Although the Middle East continues to experience the evils of terrorism, we have been encouraged by the spirit of cooperation that has underscored the international community's efforts to eradicate that scourge. |
| 84 إذا أريد لتدابير إصلاح الأراضي المتدهورة أن تحقق النتائج المتوخاة في الأجل الطويل في أفريقيا، فلا بد من تعزيز استمرارية الأنشطة وتناسقها بالتشجيع على اتباع نهج عملي. | In order to ensure that measures for the rehabilitation of degraded land have the desired long term impact in Africa, it is necessary to enhance the continuity and coherence of activities by favouring a programmatic approach. |
| استخدام المعيار بالتشجيع الإنترنت لغة العلامات، وعرض في المضيقين 1766 في آذار مارس 1995، واستمر بها المتجدد 3066 من كانون الثاني يناير 2001 وأقروا 4646 من ايلول سبتمبر 2006. | The use of the standard was encouraged by IETF language tags, introduced in RFC 1766 in March 1995, and continued by RFC 3066 from January 2001 and RFC 4646 from September 2006. |
| 106 إننا نقر بأهمية المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي باعتبارها المعيار الدولي الأدنى لحماية الأشخاص المشردين داخليا ونلزم أنفسنا بالتشجيع على تنفيذ تلك المبادئ عن طريق التشريعات والممارسات الوطنية. | We recognize the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement as the minimum international standard for the protection of internally displaced persons and commit ourselves to promote the implementation of those principles through national legislation and practices. |
| بينما تقترب كوسوفو في فترة فريدة وحاسمة، حافلة بالآثار المترتبة على منطقة البلقان بأسرها، فإننا نشعر بالتشجيع حيال مؤشرات الوعي المتزايد من جانب شعب وقيادة كوسوفو بشأن الجهود المقبلة. | As Kosovo approaches a unique, decisive moment, with consequences for the entire Balkan region, we are encouraged by the indications of increased awareness on the part of Kosovo's people and leadership about the effort that lies ahead. |
| تسعى مهنة العمل الاجتماعي إلى معالجة قضايا حقوق الإنسان كالفقر والتعليم التي تؤثر تأثيرا مباشرا على النهوض بالمرأة والفتاة، بالتشجيع على إحداث تغيير اجتماعي، وحل المشاكل في العلاقات، وتعزيز الرفاه(). | The profession of social work seeks to address human rights issues such as poverty and education which directly affect the advancement of women and girls, by promoting social change, problem solving in relationships, and the enhancement of well being. |
| وتقوم شبكة تشغيل الشباب، التي أ نش أت ها في عام 2001 بالاشتراك مع رئيسي البنك الدولي ومنظمة العمل الدولية، بالتشجيع على إعداد خطط عمل وطنية لتشغيل الشباب في عدد متزايد من البلدان. | The Youth Employment Network, which I launched in 2001 in partnership with the heads of the World Bank and ILO, has been promoting the preparation of national action plans for youth employment in an increasing number of countries. |
| وفيما نبذل جميعا قصارى جهدنا لإصلاح الأمم المتحدة، فإننا بالتأكيد نرحب بالمزيد من الانفتاح والشفافية في عملية الاختيار، ونشعر بالتشجيع إزاء الجهود التي يبذلها الأمين العام في ذلك الاتجاه الحميد. | As we are all making our best efforts to reform the United Nations, we certainly welcome the increased openness and transparency in the selection process, and we are encouraged by the Secretary General's efforts towards that commendable trend. |
| ونتيجة لتلك المشاورات ومعرفتي بالحالة، أشعر بالتشجيع لإيماني بأن اتفاق السلام الشامل يمكن تطبيقه بنجاح وتكييفه لحل الصراعين في دارفور وشرق السودان، كي يتسنى تحقيق اتفاق سلام شامل للسودان بأكمله. | As a result of those consultations and my knowledge of the situation, I am encouraged to believe that the Comprehensive Peace Agreement can be successfully applied and adapted to the conflicts in Darfur and eastern Sudan so that a comprehensive peace agreement may be achieved for the whole of the Sudan. |
| ونشعر بالتشجيع حيال الجهود المستمرة لمجلس الأمن لجعل لجنة مكافحة الإرهاب أكثر فعالية وكفاءة وذات صلة بالعمل الدولي لمكافحة الإرهاب، ولتسريع عملية التنشيط، بخاصة بجعل المديرية التنفيذية للجنة عاملة بشكل كامل. | We are encouraged by the Security Council's continued efforts to make the CTC more efficient, competent and pertinent to global action against terrorism, and to accelerate the revitalization process, particularly by making the Counter Terrorism Committee Executive Directorate fully operational. |
| 4 وبعد الترحيب بالتشجيع الذي حظي به مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة من جانب الأمين العام وفريقه الرفيع المستوى ومن جانب القمة العالمية لسنة 2005، قدم وصفا لأعماله في مختلف المجالات. | After welcoming the encouragement given to UNODC by the Secretary General and his High level Panel and by the 2005 World Summit, he described its action in various areas. |
| وإن الحركة الشعبية لتحرير السودان، بعد أن أبرمت مؤخرا اتفاق السلام الخاص بها مع حكومة السودان، تشعر بالتشجيع والتفاؤل حيال أن اتفاق السلام الشامل سيحسن فرص الحل السلمي في دارفور وشرق السودان. | The SPLM, having recently concluded its own peace agreement with the Government of the Sudan, feels encouraged and optimistic that the Comprehensive Peace Agreement will enhance the chances of a peaceful resolution in Darfur and eastern Sudan. |
| وبعد الاستماع باهتمـام، يشعر وفدي بالتشجيع إلى حد ما من الجهود المبذولة أثناء الأشهر الستة الماضية، خاصة في ما يتعلق بتسريع الإجراءات الداخلية، وإحالة بعض القضايا إلى الولايات القضائية الوطنية، وما إلى ذلك. | After having listened with great interest, my delegation is rather encouraged by efforts made over the past six months, particularly with speeding up internal procedures, referring some cases to national jurisdictions, and so forth. |
| ومنذ مونتيـري، ما فتئنـا نشعر بالتشجيع إزاء العديد من المقترحات البنـ ـاءة والمفيدة التي اقترحتها البلدان النامية والمتقدمة النمو، والمجتمع المدني والمؤسسات الإقليمية والدولية للبناء على توافق الآراء، ومعاودة التفكير في شوائبـه وتسريع عملية تنفيذه. | Since Monterrey, we have been encouraged by the many constructive and useful proposals advanced by developing and developed countries, civil society and regional and international institutions to build on the Consensus, redress its deficiencies and accelerate its implementation. |
| والتزاما من مدينة مونتريال بالتشجيع على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية التي وضعتها الأمم المتحدة، اتخذت المدينة مؤخرا تدابير متنوعة، منها اعتماد قرار يقضي بخفض انبعاثات غاز الدفيئة بواقع 20 في المائة بحلول عام 2012. | Committed to promote the objectives of the United Nations Millennium Development Goals, the City of Montreal had recently undertaken various measures, including the adoption of a resolution to reduce GHG emissions by 20 per cent by 2012. |
| إننـا نشعـر بالتشجيع حيـال الإنجازات الرئيسية التي تحقـقت في تنفيذ المعايـيـر الثمانية الموضوعة من أجل كوسوفو، ونـنـاشد الحكومة وجميع أصحاب المصلحة الآخرين السعـي إلى تحقيق الأهداف الأخرى ذات الأولوية المنصوص عليها في تقرير التقيـيـم الفنـي. | We are encouraged by key achievements in the eight standards set for Kosovo, and call upon the Government and all other actors to strive to achieve the other priority goals as set out in the technical assessment report. |
| 47 وذهبت بعض البلدان النامية أبعد من التحرير فقامت بالتشجيع الفعال بتوفير الدعم المؤسسي على سبيل المثال لمساعدة شركاتها في التدويل وتنظيم بعثات للاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج في بلدان مضيفة مستهدفة (ماليزيا وتايلند). | Some developing countries have gone beyond liberalization to active promotion for example, providing institutional support to help their firms internationalize and organizing OFDI missions to target host countries (Malaysia, Thailand). |
| واتفقت الشبكات على العمل مع المشتركين فيما يتصل بالتشجيع على إعداد بلاغات عن التقدم، وعلى أن ت صبح أكثر قوة ودينامية فيما يتعلق بإدارة العلامات التجارية، واستقطاب مشاركين جدد، والدخول في المزيد من البرامج والأنشطة لتوسيع نطاق التنفيذ. | The networks agreed to work with participants in relation to encouraging the development of communications on progress, as well as becoming more robust and dynamic with respect to brand management, the recruitment of new participants and initiating more programmes and activities to broaden implementation. |
| 84 تطلب إلى نظام المنسقين المقيمين وأفرقة الأمم المتحدة القطرية القيام، بناء على طلب الحكومات الوطنية وبالتنسيق معها، بالتشجيع على إدراج استراتيجيات للوقاية في خطط التنمية الوطنية، مع مراعاة أهمية الإشراف الوطني وبناء القدرات الوطنية على جميع المستويات | 84. Requests the resident coordinator system and the United Nations country teams, at the request of national Governments and in coordination with them, to promote the inclusion of prevention strategies in national development plans, bearing in mind the importance of national ownership and capacity building at all levels |
| فهم يدركون تمام الإدراك أن عامة الناس ـ بصرف النظر عن أي جنسية أو تبعية دينية أو سياسية ـ يميلون على نحو ساحق إلى تأييد إجراء البحوث على الخلية الأساسية متى س ـم ـح بالحوار العلمي العلماني ومتى حظي بالتشجيع. | They know all too well that whenever a secular and scientific debate has been permitted and encouraged, the general public regardless of nationality and religious or political affiliation has overwhelmingly expressed itself in favor of stem cell research. |
| إن الفلبين تشعر بالتشجيع إزاء تقييم الأمين العام بأنه أحرز تقدم كبير في الجهود المبذولة لتعزيز تعددية الأعراق في كوسوفو، ويحدونا الأمل أن يمهد ذلك الزخم السبيل لـبـدء مناقشات بشأن مركزها النهائي قريبا، بدلا من بدئها في وقت لاحق. | The Philippines is encouraged by the Secretary General's assessment that much progress has been made in efforts to promote multi ethnicity in Kosovo, and we hope that that momentum will pave the way for the start of discussions of its final status sooner, rather than later. |
| كما أننا نشعر بالتشجيع حيال مشاركة العديد من وكالات الأمم المتحدة في المبادرة، بما في ذلك منظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومكتب الأمم المتحدة للمفوض السامي لشؤون اللاجئين، وبرنامج الأغذية العالمي، والبنك الدولي، فضلا عن الهيئات غير الحكومية الأخرى والمانحين. | We are also encouraged by the participation of many United Nations agencies, including UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Food Programme and the World Bank, as well other non governmental bodies and donors, in the initiative. |
| وفي هذا الصدد، أشعر بالتشجيع لأن الدول الأعضاء تبنت في مؤتمر القمة العالمي المعقود في أيلول سبتمبر 2005 الجهود التي بذلتها في سبيل تعزيز قدرة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالمساعي الحميدة، بما في ذلك القيام بدور الوساطة في تسوية النزاعات. | In this connection, I am encouraged that Member States at the World Summit in September 2005 endorsed my efforts to strengthen the United Nations good offices capacity, including in the mediation of disputes. |
| إن ثقافة تسمح بمثل هذه الأساليب ـ بل وحتى تصادق عليها ـ ليست في الحقيقة ثقافة ملتزمة على نحو صادق بالتشجيع على احترام الحياة. ونستطيع أن نجزم بأن القوات الأميركية ما كانت لتسلك مثل هذا السلوك لو كان المدنيون القريبون من هدف الهجوم أميركيين آخرين. | A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life. We can be quite sure that American forces would not have acted in the same way if the civilians nearby had been other Americans. |
| ت ـرى هل ينجح توجه بوش الجديد في إحدى رحلاتي الأخيرة إلى أوروبا لاقيت شعورا بالتشجيع وشعورا آخر بالتشكك. فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل. لذا فلابد وأن تقترن الكلمات بالأفعال قبل أن يقتنع الناس. | On a recent trip to Europe, I encountered both encouragement and skepticism. Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism. |
عمليات البحث ذات الصلة : أشعر بالتشجيع - نحن نشعر بالتشجيع