Translation of "heartened" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Heartened - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| So I am very heartened to hear that Council members will now study our proposals. | لذلك، يثلج صدري كثيرا أن أسمع أن أعضاء المجلس سينكبون الآن على دراسة مقترحاتنا. |
| At the same time, we are heartened by the overwhelming international response to the tragedy. | وفي الوقت ذاته أثلجت صدورنا الاستجابة الدولية الواسعة لهذه المأساة. |
| One sight at LUMS, a leading private university in Lahore, heartened me how women were dressed. | لقد شعرت بابتهاج شديد حين ألقيت أول نظرة على جامعة LUMS الخاصة الرائدة في لاهور حيث رأيت أردية النساء وأزياءهن. |
| We are heartened by the way in which issues have been titled and delineated in the report. | ويثلج صدورنا الطريقة التي عولجت بها تلك القضايا في التقرير. |
| We are heartened and add our encouragement to those governments supporting total debt cancellation for the poorest nations. | ونعرب عن ارتياحنا وتشجيعنا لتلك الحكومات التي تؤيد الإلغاء التام لديون أفقر البلدان. |
| We are also heartened by the determination exhibited by Kosovo's leaders to pursue the implementation of these and other standards. | ونشعر بالارتياح أيضا حيال التصميم الذي أظهره قادة كوسوفو على مواصلة تنفيذ هذه المعاييـر وغيرها. |
| I am heartened that, after lengthy deliberations by the Council, the text takes into account proposals that I made in my January report. | ومما يدعوني إلى الارتياح أنه بعد فترة طويلة من المداولات التي أجراها المجلس، فإن النص يراعي المقترحات التي أوردتها في تقريري الصادر في كانون الثاني يناير. |
| However, New Zealand has been extremely heartened by the amount of interest shown in the initiative we put forward, even by those who opposed it. | ومع ذلك، فمما يشج ع نيوزيلندا بشدة مدى الاهتمام الذي تم إيلاؤه للمبادرة التي تقدمنا بها، حتى من الذين عارضوها. |
| Here I am very heartened to hear many members say that yes, there has to be progress on the political front, in terms of peacemaking and security. | ومما أثلج صدري هنا أنني استمعت إلى العديد من الأعضاء يقولون نعم، ينبغي أن يكون هناك تقدم في الجبهة السياسية، في مجال حفظ السلام والأمن. |
| I am therefore especially heartened by the presence of Ms. Merlene Glynn, the representative of the Organization of American States based here in Saint Vincent and the Grenadines. | ولذلك فإني أجد ما يقوي عزمي في حضور السيدة ميرلين غلين، ممثلة منظمة الدول الأمريكية هنا في سانت فنسنت وجزر غرينادين. |
| We are heartened by progress towards the establishment of the Peacebuilding Commission and the decision to create a new Human Rights Council, which constitute major institutional reforms in their own right. | ومما يشجعنا التقدم المحرز صوب إنشاء لجنة بناء السلام والقرار بإنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، مما يشكل إصلاحات مؤسسية رئيسية بحد ذاتها. |
| Having overcome the worst of the global financial crisis, including a high risk of a worldwide depression, they are heartened by a widely shared sense that composure, if not confidence, has been restored. | فبعد التغلب على أسوأ ما في الأزمة المالية العالمية، بما في ذلك التهديد بانزلاق العالم أجمع إلى حالة من الكساد، تشجع الناس بفعل شعور واسع النطاق باستعادة التوازن، إن لم يكن الثقة. |
| This is why I am especially heartened that we have with us at this seminar Mrs. Paula Mohammed of the UNDP Office in Barbados who oversees the governance programme for the Eastern Caribbean. | ولذلك يشجعني بصفة خاصة أن أرى معنا في هذه الحلقة الدراسية السيدة بولا محمد من مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في بربادوس، التي تشرف على برنامج الحكم الرشيد لمنطقة شرق الكاريبي. |
| Turning now to the Council's work in the African region, my delegation is heartened by the steady gains that have been made in containing or reducing the scale of conflicts on the continent. | وبالانتقال إلى أعمال المجلس في المنطقة الأفريقية، تشجع وفدي المكاسب المستمرة المحققة في احتواء الصراعات في القارة والحد من نطاقها. |
| CARICOM member States are heartened by the leadership that African countries have shown both in laying the foundations for long term development and in creating conditions for durable peace and security in that continent. | والدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية تشجعت بالريادة التي أظهرتها البلدان الأفريقية في وضع الأسس للتنمية الطويلة المدى وتهيئة الظروف للسلام والأمن الدائمين في تلك القارة. |
| I am heartened that in the debates on both the future of the United Nations and on the follow up to the United Nations Millennium Declaration, respect for human rights occupies a central place. | وما يشجعني هو أن احترام حقوق الإنسان يشغل حيزا رئيسيا من المناقشات حول مستقبل الأمم المتحدة وحول متابعة إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، على السواء. |
| CARICOM was heartened by the revitalization of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and hoped that the financial resources necessary for the implementation of its strategic plan would be made available. | كما تحيط علما مع الارتياح بإعادة تنشيط المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وتطلب تخصيص الموارد المالية اللازمة له لكي يتمكن من تنفيذ خطته الاستراتيجية. |
| We were therefore heartened to hear the Secretary General's statement yesterday that he would, by the end of the week, be responding to the call of the leaders who met in Jakarta by appointing a special representative. | ولذلك، أثلج صدورنا ما سمعناه من الأمين العام يوم أمس بأنه سيقوم بالاستجابة إلى إعلان الزعماء المجتمعين في جاكرتا بتعيين ممثل خاص. |
| In that regard, we are heartened that the outcome document of the recently concluded summit has referred to the issue of migration and that the next session of the General Assembly will discuss the issue of migration and development. | وفي هذا السياق، نشعر بالارتياح لأن الوثيقة الختامية للقمة التي اختتمت أخيرا أشارت إلى مسألة الهجرة وإلى أن الدورة القادمة للجمعية العامة ستناقش قضية الهجرة والتنمية. |
| We can be heartened by initiatives by government, researchers, health professionals and diverse communities of women to attend thoughtfully and energetically to women's health concerns. We can be encouraged by the broader understanding of the determinants of women's health. | ومن الأمور المشجعة ما تقوم به الحكومات والباحثون ومهنيو الصحة ومختلف الجماعات النسائية من مبادرات للاعتناء بالهمـوم الصحية للمرأة بصورة متعقلة ونشطة. |
| I am heartened by calls for this in the UK, and that the talk is now turning to the purchase of risky assets, such as corporate bonds or bundles of loans to the private sector, as opposed to long term government securities. | وما يشجعني أن بعض الأصوات تدعو إلى هذا في المملكة المتحدة، وأن الحديث يتجه الآن نحو شراء الأصول الخطرة، مثل سندات الشركات أو حزم القروض للقطاع الخاص، وليس السندات الحكومية الطويلة الأجل. |
| Ms. Thandar (Myanmar) said that her Government was heartened to see that since the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action, women around the world were not only more aware of their rights, but were better positioned to exercise those rights. | 42 السيدة ثاندار (ميانمار) قالت إن حكومتها س ر ت أيما سرور إذ رأت أن النساء في مختلف أنحاء العالم أصبحن، منذ اعتماد إعلان ومنهاج عمل بيجين، لا مجرد أكثر وعيا بحقوقهن فقط، وإنما أصبحن أيضا في مركز أفضل لممارسة هذه الحقوق. |
| Many are opting for the first, more reassuring view of the world. Having overcome the worst of the global financial crisis, including a high risk of a worldwide depression, they are heartened by a widely shared sense that composure, if not confidence, has been restored. | يبدو أن العديد من الناس يختارون الركون إلى الرؤية العالمية الأولى الأكثر بثا للطمأنينة. فبعد التغلب على أسوأ ما في الأزمة المالية العالمية، بما في ذلك التهديد بانزلاق العالم أجمع إلى حالة من الكساد، تشجع الناس بفعل شعور واسع النطاق باستعادة التوازن، إن لم يكن الثقة. |
| Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) As we meet at the mid point of the 2001 2010 International Decade for a Culture of Peace and Non Violence for the Children of the World, we are heartened by the genesis of a global movement of peaceseekers and peacebuilders. | السيد النصر (قطر) إذ نجتمع اليوم لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان العالمي لثقافة السلام واللاعنف من أجل أطفال العالم 2001 2010 يثلج صدورنا أن نرى تطور الحركة العالمية للساعين لتحقيق السلام ولصانعي السلام. |
| While Member States are committed to doing our part, I was also heartened to hear from the Secretary General at the opening of the general debate that he intended to follow through on every action asked of him, and he asked Member States to pledge to an accountability pact to live up to what the summit outcome requires of us. | ومع أن الدول الأعضاء ملتزمة بأن نؤدي ما علينا، وجدت من المشجع أيضا أن أستمع إلى الأمين العام في بداية المناقشة العامة يعرب عن اعتزامه متابعة كل عمل يطلب منه، ويطلب إلى الدول الأعضاء أن تأخذ نفسها بميثاق للمساءلة يقضي بالوفاء بما تتطلبه منا الوثيقة الختامية لاجتماع القمة. |
| CARICOM was particularly heartened by the States that had become parties to the Convention in the past year. Various judicial and government officials of the region had recently participated in a colloquium on the application of international human rights law at the domestic level and in a training workshop for government officials responsible for preparing the reports of States parties. | وقد شارك العديد من الممثلين الحكوميين والقانونيين في المنطقة مؤخرا في ندوة بشأن تطبيق القانون الدولي في مجال حقوق الإنسان على المستوى الوطني، وفي ندوة عن تمكين الموظفين العموميين المكلفين بإعداد تقارير الدول الأطراف. |