Translation of "بالارتياح" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سامي لا يشعر أبدا بالارتياح. | Sami never feels good. |
| لم تكن تشعر المرأة بالارتياح لهم على الإطلاق. | The woman was not happy with them at all. |
| ولقد بدأ بالفعل القيام بذلك، بما يشعرنا جميعا بالارتياح. | Indeed, it has already begun to do so, to the satisfaction of all. |
| إننا نشعر بالارتياح إزاء الاستجابة الإيجابية الدولية لذلك الاقتراح. | We are encouraged by the positive international reaction to that proposal. |
| بيد أن زعماء ألمانيا لم يشعروا بالارتياح إزاء هذه التغيرات. | But Germany s leaders were uneasy with these changes. |
| بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح. | But that is little cause for comfort. |
| ونشعـر بالارتياح إزاء أن ما كنا نخشـى منـه لم يتحقـق. | We are relieved that what had been feared did not come to pass. |
| ومن المهم أيضا أن يشعر من يلجأ إلى المكتب بالارتياح. | individual and collective rights before the Executive, Legislative and Judicial Powers, or civil society. |
| وإذ تشعر بالارتياح لأن طرائق العمل الحالية للجنة قد ثبتت جدواها، | Satisfied that the current working methods of the Commission have proved their efficiency, |
| وفي ذلك الصدد، نشعر بالارتياح للشجاعة السياسية التي أبداها قادة الطرفين. | In that regard, we are encouraged by the political courage shown by the leaders of the two sides. |
| والحكومة التي يمثلها لا تشعر بالارتياح من نوع العلاقة أو الترتيب الدستوري. | As a Government, they were not content with the relationship or constitutional arrangement. |
| إني لا أشعر بالارتياح إطلاقا وأنا أكتب لكم مرارا وتكرارا بهذا الشأن. | I feel very uncomfortable to have to write to you on this matter repeatedly. |
| ولذلك، مما يشعرنا بالارتياح أن من المرجح أن ي عتمد مشروع القانون بتوافق الآراء. | The Basic Principles and Guidelines would greatly contribute to combating impunity for grave human rights violations, and it was therefore gratifying that the draft resolution was very likely to be adopted by consensus. |
| وينبغي للاتحاد الأوروبي أن يشعر بالارتياح لعدم انضمام صربيا بتوجهاتها الحالية إلى الاتحاد الأوروبي. | The EU should be relieved not to admit such a Serbia. |
| يشعر جيل الشباب بالارتياح إزاء المشاركة والتبادل لأنهم يعلمون كيف يتحكمون في هذه العملية. | The younger generation is comfortable with sharing precisely because they know how to control it. |
| كما شعر هايك بالارتياح للتعرف على مدى الاتفاق الذي يكاد يكون كاملا بينه هو وكينز. | And Hayek found it reassuring to know that he and Keynes agreed so completely. |
| ونشعر بالارتياح أيضا حيال التصميم الذي أظهره قادة كوسوفو على مواصلة تنفيذ هذه المعاييـر وغيرها. | We are also heartened by the determination exhibited by Kosovo's leaders to pursue the implementation of these and other standards. |
| إنني أشعر بالارتياح إزاء الوثيقة الختامية التي أرست أساسا للمزيد من العمل في الشهور القادمة. | I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months. |
| ونشارك الوفود التي أعربت بالفعل عن شعورها بالارتياح حيال الخطوات الهامة التي اتخذتها المحكمة بالفعل. | We join our voices to those of delegations that have already expressed their satisfaction at the significant steps already taken by the International Criminal Court (ICC). |
| وليس من المستغرب ألا يشعر زعماء السياسة والمال التقليديين بالارتياح بشكل كامل إزاء أي من الفريقين. | Not surprisingly, conventional political and business leaders are not entirely comfortable with either group. |
| وكان لذلك عميق الأثر في شعور تشرشل بالارتياح عند تولي روزفلت الرئاسة مرة أخرى عام 1940. | It was for this reason that Churchill was relieved when Roosevelt was re elected in 1940. |
| ونشعر بالارتياح إذ نلاحظ أن المحكمة قد سجلت نجاحا هائلا في مجال ولايتها الأساسية، وأعني المرحلة القضائية. | It is gratifying to note that the Court has recorded tremendous success in the area of its primary mandate, the judicial phase. |
| ولقد شعرت بالارتياح حينما استمعت إلى رأي طالبتي المفصل الواضح وعندما رأيت فيها الأمل في جيل جيد عالمي. | It was a relief to listen to my student s well articulated opinions and to see in her the hope of a new, cosmopolitan generation. |
| لم تتوقف السيدات الأخريات بالكامل، ولكنهن شعرن بالارتياح لفكرة عدم وضع العلامة إن رغبن بذلك في بعض الأيام. | The other women haven t stopped completely, but they feel that they re in a better position to choose to not wear it on some days. |
| بل إن شعورا غريبا بالارتياح أصبح الآن يحيط بالوعي الجمعي الأميركي بعد أن بلغ الاقتصاد الاستهلاكي طريقا شبه مسدود. | Indeed, a strange sense of relief is now creeping into Americans consciousness as the consumer economy grinds to a halt. |
| إلا أننا نشعر بالارتياح من رؤية أن الأطراف تثبت أنها منفتحة بشكل أكبر على الحوار مع أجهزة الأمم المتحدة. | However, we are pleased to see that the parties are proving to be more open to dialogue with United Nations structures. |
| واللجنة إذ تشعر بالارتياح لحضور وفد رفيع المستوى، تعرب عن تقديرها للفرصة التي سنحت لاستئناف حوارها مع الدولة الطرف. | The Committee has been encouraged by the attendance of the high ranking delegation and expresses its appreciation for the opportunity to continue its dialogue with the State party. |
| فالتضخم يقلل من قيمة الدين، وهو ما يؤدي إلى إحساس العديد من الناس والشركات بالارتياح نتيجة لتخفيف أعباء الديون عنهم. | Inflation reduces the value of debt, which for many people and companies feels like slowly sipping champagne, producing a nice buzz of light headed excitement as they are unburdened. |
| وعلى النقيض من هذا، يشعر الموسيقيون الأوروبيون الشباب ببساطة بالارتياح والرضا عن بذلهم القدر الواجب من الجهد في تنمية قدراتهم. | It lies in the mixture of the globalization of talent and rising levels of education outside Europe. |
| بالطريقة نفسها أك دت روس و أن القطاعات التي لا تشعر بالارتياح نحو تلك اللغة ستتأقلم خلال حركة طبيعية من الضغط والتدقيق . | In the same way, Russo pointed out that those groups of people who feel uncomfortable with the language are the ones modifying it, in a natural movement toward precision and specificity. |
| لذلك، شعرنا بالارتياح إزاء الأنباء التي أفادت بأن الأوامر بهدم 88 منزلا في سلوان المجاورة للقدس الشرقية لن يجري تنفيذها. | We were therefore relieved to note press reports that demolition orders issued for 88 houses in the East Jerusalem neighbourhood of Silwan would not be carried out. |
| وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سببا في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح. | The de facto default by Greece early this year ended investors complacency. |
| وما لم يكن العالم يشعر بالارتياح والرضا لمشاهدة المذبحة تستمر بلا هوادة، فإن النظام السوري لابد أن ي زال هو وأدواته القمعية. | Unless the world is content to watch the carnage continue, the Syrian regime and its instruments of oppression must be removed. |
| إنني أشعر بالارتياح لأننا توصلنا إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى إنشاء لجنة لبناء السلام في موعد لا يتجاوز نهاية هذا العام. | I am pleased that we have agreed on the need to establish a Peacebuilding Commission by the end of the year. |
| 66 وعلى خلفية تاريخ البعثة الفريد، لا يسعني إلا أن أعرب عن شعوري بالارتياح وأنا أقدم هذا التقرير الأخير عن البعثة. | Given the unique history of UNAMSIL, I cannot but feel a deep sense of satisfaction as I submit this last report on the Mission. |
| وإذ يشجعها العمل المضطلع به حتى الآن في إطار الاتفاقية، وتشعر بالارتياح لمصادقة معظم الدول وإحدى منظمات التكامل الاقتصادي الإقليمي على الاتفاقية، | Encouraged by the work carried out to date under the Convention, and satisfied that most States and one regional economic integration organization are parties to the Convention, |
| ومن الواضح أن هذه البلدان تنظر إلى هذه القضية باعتبارها مسألة فنية ، وهي تشعر بالارتياح الآن بعد الضمانات البيئية التي حصلت عليها. | They seem to regard the case as a technical issue, and are now satisfied because environmental guarantees have been given. |
| ونحن نحب دوما أن نشعر بالارتياح الفوري دون انتظار، وهذه هي على وجه التحديد المشاعر التي يحرص الساسة المنتخبون على رعايتها وتلبيتها. | We want to feel good right now. And that is precisely the sentiment to which democratically elected politicians will cater. |
| 43 السيد شيرر قال إنه يشعر بالارتياح لأن يعلم أن الأحزاب السياسية الرئيسية قد التزمت بتقديم المزيد من المرشحات في الانتخابات القادمة. | Mr. Shearer said he was pleased to learn that the main political parties had pledged to field more women in the coming elections. |
| وأشعر بالارتياح، كذلك، إزاء اتفاقنا بشأن إنشاء مجلس لحقوق الإنسان، ولكنني أود التأكيد على أن هذا المجلس ينبغي أن يتمتع بسلطات حقيقية. | I am also pleased that we have agreed on the establishment of a Human Rights Council, but I wish to stress that such a body must be endowed with genuine authority. |
| 35 وقال إن بلده يشعر بالارتياح لتوقع دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2005 حصول نمو اقتصادي واحتمالات مواتية للتنمية بوجه عام. | Azerbaijan was pleased that on the whole the World Economic and Social Survey 2005 projected economic growth and favourable prospects for development. |
| فنحن في جزء من الأمر نحتاج إلى الشعور بالارتياح إزاء حقيقة مفادها أنه لا توجد بيئة مثالية لكل الناس، ولا يوجد بشر مثاليون. | In part, we need to feel comfortable with the reality that there is no environment perfect for everyone, and there are no perfect people. |
| والمشكلة هي أن هذا الشعور بالارتياح الآن قد يؤخذ إلى ما هو أبعد من مداه الطبيعي ــ وهو أمر مرجح إلى حد كبير. | The problem is that the sense of relief now can and probably will be taken too far. |
| وبذا نرى أننا اليوم، بعد 60 عاما، إن تعين علينا الإجابة عن السؤال هل يمكننا أن نشعر بالارتياح فالإجابة الوحيدة الصادقة هي جزئيا وحسب. | Thus, if today, 60 years later, we must answer the question Can we be satisfied? , the only honest answer is Only partly. |
| ونشعر بالارتياح إذ نلاحظ استمرار التقيد باتفاقية أوتاوا لحظر استعمال وتكديس ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام، وأن ثمة تقدم مطرد في تنفيذها. | It is satisfying to note that the Ottawa Mine Ban Convention continues to be adhered to and that there is steady progress in its implementation. |