Translation of "باعتبارها واحدة التحركات" to English language:
Dictionary Arabic-English
باعتبارها - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي المقابل سنجد أن بعض التحركات الصينية الأكثر إثارة للانزعاج من الممكن أن تفسر باعتبارها مشاعر مبالغ فيها بانعدام الأمان. | Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity. |
| يأتي تصنيف LBS عاليا باستمرار باعتبارها واحدة من أفضل كليات إدارة الأعمال في أوروبا و باعتبارها واحدة من أكبر 10 كليات إدارة الأعمال في العالم. | LBS is widely considered a top 10 business school in the world and consistently ranks as one of the top 2 business schools in Europe. |
| ولقد سادت سياسة رأس المال البشري باعتبارها واحدة من أحدث الصيحات. | And, indeed, human capital policy is now much in fashion. |
| قسم مراقبة التحركات | Infantry Guard Company |
| قسم مراقبة التحركات | Movement |
| حلقة واحدة من العرض يشارك في بطولته زوجة بيكسبي في المستقبل، بريندا بينيت، باعتبارها واحدة من الصديقات توم. | One episode of the show co starred Bixby's future wife, Brenda Benet, as one of Tom's girlfriends. |
| الحقيقة أن تركيا لم تفوت فرصة واحدة لتقديم نفسها باعتبارها وسيطا إقليميا . | Indeed, Turkey has never missed an opportunity to present itself as a regional broker. |
| ووضعوا كلارك في مجلة الشاشة الدولية باعتبارها واحدة من نجوم الغد للمملكة المتحدة . | Screen International magazine named her as one of the UK Stars of Tomorrow . |
| تشتهر أيضا لا سكالا في ميلانو باعتبارها واحدة من أفضل دور الأوبرا في العالم. | La Scala operahouse in Milan is also renowned as one of the best in the world. |
| ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. والمطلوب الآن حقا هو تغيير الرؤية والعقلية ــ التحول من النظر إلى التعددية باعتبارها وسيلة تكتيكية إلى احتضانها بوصفها حتمية استراتيجية. | But scattered moves in the right direction will not suffice. What is really needed is a change in vision and mentality a shift from viewing multilateralism as a tactic to embracing it as a strategic imperative. |
| تم إدراج تمكين مديري المبيعات باعتبارها واحدة من أكبر 5 اتجاهات CRM في عام 2013. | Empowering sales managers was listed as one of the top 5 CRM trends in 2013. |
| في 31 مايو 2009، تم اختيار ماناوس باعتبارها واحدة من المدن المضيفة لكأس العالم 2014. | Demolition On May 31, 2009, Manaus was chosen as one of the host cities of the 2014 FIFA World Cup. |
| تلقت الضريبة العادلة رؤية إضافية باعتبارها واحدة من القضايا المثارة خلال الانتخابات الرئاسية عام 2008. | The FairTax received additional visibility as one of the issues in the 2008 presidential election. |
| وينظر المؤرخون السياسيون إلى هذه الحملة باعتبارها واحدة من بين أكثر الحملات الشاقة في التاريخ. | The expedition is considered by military historians to have been among the most arduous in history. |
| في عام 2010، وضعت مجلة فوربس سبرينغ سيتي باعتبارها واحدة من أجمل المدن في الولايات المتحدة. | In 2010, Forbes Magazine identified Spring City as one of the prettiest towns in America. |
| ولكن هناك معارضة متزايدة لمثل هذه التحركات. | But there is growing opposition to such moves. |
| إن التحركات اللازمة الآن واضحة كل الوضوح. | What needs to be done is clear. |
| آخـر التحركات التي قام بها السيد الحريري | The last movements of Mr. Hariri |
| وعلى هذا فإن التحركات الحكومية القوية مطلوبة، ولا شك أن هذه التحركات سوف تتطلب قدرا كبيرا من الزعامة السياسية الفع الة والقوية. | Government action is needed, and that will require effective and forceful political leadership. |
| لذا كان يتوجب عليهم أن يجدوا طريقة لكي يستخدموا الخوارزميات لمحاولة فك هذه التحركات الكبيرة الى ملايين التحركات الصغيرة لكي يتم تحليلها | And so they have to find a way and they use algorithms to do this to break up that big thing into a million little transactions. |
| كما صنفت سوريا باعتبارها واحدة من أخطر الأماكن للعيش فيها اليوم حيث يمر قصف البراميل كيوم اعتيادي | It has also classified Syria as one of the most dangerous places to live today where in a Syrian neighborhood rocket fire becomes the new normal |
| ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. | One is a shift in comparative advantage. |
| واليوم، هناك القليل من التحركات الفينيزيلوسية في اليونان. | There are few explicitly Venizelist movements today in Greece. |
| تم تحديد طائرة واحدة باعتبارها اواكس الولايات المتحدة وتم الاعتراف الخمسة المتبقية وطائرات F 18 من الولايات المتحدة. | One aircraft was identified as a US AWACS and the remaining five were recognised as F 18 jets of the US. |
| ولكن التحركات المتناثرة في الاتجاه الصحيح لن تكون كافية. | But scattered moves in the right direction will not suffice. |
| م هي حزينة جد ا ومتوترة من جراء هذه التحركات. | LM She is very sad and worried by these movements. |
| وتبلغ اللجنة حاليا بمعظم التحركات قبل الموعد بسبعة أيام. | Most movements are now reported to the Committee seven days in advance. |
| وسيقوم المراقبون العسكريون التابعون للأمم المتحدة برصد التحركات المقبلة. | Future movements will be monitored by United Nations military observers. |
| أما اليوم فقد انضمت ألمانيا إلى فرنسا في إهمال الدول الأعضاء الأصغر حتى ي نظر إليها باعتبارها واحدة من الكبار. | Today, Germany has joined France in neglecting the smaller members for the sake of being recognized as one of the big boys. |
| ولكن برغم وضع الصين باعتبارها واحدة من أكبر الدائنين على مستوى العالم، فإن ميزان دخلها من الاستثمار سلبي للغاية. | But, despite China s position as one of the world s largest creditors, its net investment income balance is deeply negative. |
| استقبلت هذه التحركات من جانب عامة الناس باستياء واسع النطاق. | There is widespread public resentment in response to these moves. |
| ولكن المغزى من هذه التحركات لم ي فه م على النحو اللائق. | The significance of these moves has, however, been poorly understood. |
| لقد أثبتت التحركات التي قام بها الاتحاد الأوروبي في سياق أزمة جورجيا أن أوروبا تملك مثل هذا الطموح وأنها على استعداد للاضطلاع بدورها كاملا باعتبارها لاعبا عالميا ، وهو ما سيتجلى على نحو أكثر وضوحا في السنوات المقبلة. | The action taken by the EU in the course of the Georgian crisis proved that Europeans have such an aspiration and are willing to fulfill their role as a global player, which will become increasingly apparent in the coming years. |
| نيوديلهي ـ لقد برزت الهند أمام العالم باعتبارها واحدة من الدول القليلة على مستوى العالم غير المبالية بالانتخابات الرئاسية الأميركية. | NEW DELHI India has stood out around the world for being one of the few countries indifferent to America s presidential election. |
| ان خرجت من مؤتمر فيينا في عام 1815 باعتبارها واحدة من اربع قوى المهيمنة في القارة وقوة عظمى معترف بها. | It emerged from the Congress of Vienna in 1815 as one of the continent's four dominant powers and a recognised great power. |
| باعتبارها واحدة من الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن، تلعب روسيا دور ا كبير ا في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين. | As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security. |
| تم تصنيف مدينة في المرتبة 93 في عام 2009، باعتبارها واحدة من 100 من أفضل المدن الصغيرة للعيش بواسطة CNNMoney.com. | The city was rated 93 in 2009, as one of 100 of the best small towns to live in by CNNMoney. |
| خلال أوائل القرن العشرين، ظهرت الحداثة باللغة السويدية في فنلندا باعتبارها واحدة من الحركات الأكثر حرفية المشهودة في تاريخ البلاد. | During the early 20th century, the Swedish language modernism emerged in Finland as one of the most acclaimed literal movements in the history of the country. |
| التاريخ كما تفكيك الاتحاد السوفياتي ، بذلت جهود للحفاظ على القوات المسلحة السوفيتية باعتبارها بنية عسكرية واحدة لكومنولث الدول المستقلة الجديدة . | History As the Soviet Union dissolved, efforts were made to keep the Soviet Armed Forces as a single military structure for the new Commonwealth of Independent States. |
| وبي ن أن التقرير يتضمن ملاحظة واحدة تتكرر الإشارة إليها وتتعلق بإعمال حقوق الإنسان الأساسية باعتبارها وسيلة رئيسية لتحسين حالة الشباب. | One frequently noted observation that it contained related to the fulfilment of basic human rights as a key means of improving the situation of young people. |
| ومن المفارقات العجيبة هنا أن ت ع د الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما ي نظ ر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة. | The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state. |
| ولكن هناك الكثير من التحركات التي يمكن القيام بها بسرعة نسبيا . | But there is much that can be done relatively quickly. |
| ولعل هذه الأنماط من التحركات ينبغي أن تكون بين أولويات أوباما . | Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority. |
| الحقيقة أن الوعود ضخمة، ولكن التحركات لم ترق إلى مستوى الوعود. | The promises are grand, but the actions have not measured up. |
| وعموما، تم الإعلان عن ثلاثة التحركات العامة لضمان نزاهة وحيادة سويسرا. | Overall, three general mobilisations have been declared to ensure the integrity and neutrality of Switzerland. |
عمليات البحث ذات الصلة : باعتبارها واحدة - باعتبارها واحدة رغبات - باعتبارها واحدة يشاء - باعتبارها واحدة لا - باعتبارها واحدة بدلا - معا باعتبارها واحدة - تتصرف باعتبارها واحدة - باعتبارها - التحركات تنافسية - التحركات في - التحركات القتال - التحركات الباليه - التحركات الأخيرة