Translation of "بإنهاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كانت مشغولة بإنهاء واجباتها. | She was busy doing her homework. |
| مناقشة عامة حول جميع المسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار | General debate on all decolonization items |
| مناقشات عامة حول جميع المسائل المتعلقة بإنهاء الاستعمار | General debate on all decolonization items |
| وفيما يتعلق بإنهاء المشاريع التجارية، توجد في عدد من البلدان النامية قوانين وأنظمة تقيد إمكانية قيام المشاريع التجارية بإعادة تنظيم نفسها أو بإنهاء أعمالها. | At the same time, improvements are happening in developing countries in all regions, as well as in many transition economies, including such notable examples as Argentina, Jordan, Morocco, Nepal and Sri Lanka.4 With respect to closing businesses, laws and regulations exist in a number of developing countries that restrict the ability of enterprises to restructure or shut down. |
| وقد سعت مرارا وتكرار إلى استصدار تأكيدات بإنهاء التجارب الجوية. | It has repeatedly sought assurances that atmospheric tests will end. It has not received these assurances. |
| ولسوف تلتزم الحكومة الجديدة التزاما كاملا بإنهاء هذا الوضع غير المقبول. | The new government would be strongly committed to ending this unacceptable state of affairs. |
| والأمر لا يتعلق بإنهاء اتفاق التعاون نفسه أو تمديده بعد سنتين. | It was not the Cooperation Agreement itself that was to be terminated or extended in two years time. |
| ويتعين عدم السماح لأية دول طرف بإنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها. | No State party should be allowed to denounce or withdraw from it. |
| سين اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار حزيران يونيه 2001 2004، نيويورك. | Special Committee on Decolonization June 2001 2004, N.Y. Observers in various items of the agenda (Gibraltar, Falkland Islands (Malvinas), Western Sahara), oral interventions on the question of Puerto Rico. |
| (د) تشجيع اشتراك المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization |
| (د) تشجيع مشاركة المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (d) To encourage the involvement of non governmental organizations in the dissemination of information on decolonization |
| وترحب المجموعة بأي تأكيدات تفيد بإنهاء المدخلات وفقا للقـــاعدة التنظيمية 5 6. | The Group would welcome assurances that inputs had been terminated in accordance with regulation 5.6. |
| sfpelosi شكرا، السنة الجديدة ستكون أحلى لو قمت بإنهاء إنكار إيران للهولوكوست، سيدي. | sfpelosi Iran never denied it. |
| وطبقا للقانون، يعاقب جنائيا على القيام بإنهاء الحمل اصطناعيا على نحو غير قانوني. | The illegal performance of the artificial termination of a pregnancy is criminally punishable under Republic of Tajikistan law. |
| وإنه لمن مسؤولية كل المهتمين بإنهاء الأزمة أن يضمنوا النجاح لمبادرة الرئيس امبيكي. | It is the responsibility of all who are interested in seeing an end to the crisis to make sure that President Mbeki's initiative succeeds. |
| وقطعنا العديد من الالتزامات بإنهاء القمع وتخفيف حدة الفقر بصورة جذرية وحماية بيئتنا. | We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment. |
| (هـ) تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (e) To encourage the involvement of Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization |
| (هـ) تشجيع مشاركة الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في نشر المعلومات المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (e) To encourage the involvement of the Non Self Governing Territories in the dissemination of information on decolonization |
| بعد حصول قوات الشرطة على أمر قضائي بإنهاء الاعتصام، تم اخلاء المدرسة بشكل سلمي. | The final eviction took place peacefully after police received a court order to vacate the building. |
| 8 قدم محامي السيد مارينتش طلبا إلى لجنة أمن الدولة بإنهاء الإجراءات الجنائية ضده. | Mr. Marynich's lawyer submitted to the KGB a request to terminate the criminal proceedings against him. |
| ودعمت الأمانة الخاصة لسياسات المرأة ووزارة الصحة الترخيص بإنهاء الحمل إذا أرادت الحامل ذلك. | The Special Secretariat on Policies for Women and the Ministry of Health took a stand supporting the authorization to interrupt the pregnancy if the pregnant woman so wishes. |
| وإذ ترحب بخطة تنفيذ الولاية المتعلقة بإنهاء الاستعمار للفترة 2006 2007( 1 ) A 60 853 E 2006 75، المرفق.) التي تنظم إجراءات الولاية المتعلقة بإنهاء الاستعمار التي من المقرر أن تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة الأوسع نطاقا، | Welcoming the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate 2006 2007,A 60 853 E 2006 75, annex. which organizes the actions of the decolonization mandate to be carried out by the wider United Nations system, |
| (ج) بإصدار الطرفين إعلانا موجها إلى الموفق يفيد بإنهاء إجراءات التوفيق، في تاريخ صدور الإعلان أو | (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or |
| وهذا ما يتبين من العديد من القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة واللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار. | This is confirmed in numerous resolutions of the General Assembly and of the Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization. |
| ومن المتوقع أن تحدد ميزانية فترة السنتين 2006 2007 عددا من المسائل المتصلة بإنهاء عمليات المحكمة. | It is expected that the budget for the biennium 2006 2007 will identify a number of issues relating to the termination of operations of the Tribunal. |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) والقرارات الأخرى ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| ولكن أثناء الحملة الانتخابية للحزب الديمقراطي الياباني، تعهد هاتوياما بإنهاء الوجود سلاح مشاة البحرية الأميركية في أوكيناوا. | To make matters worse, the Social Democratic Party (SDP) has threatened to leave the government coalition if Hatoyama breaks his promise a move that would deny the DPJ a simple majority in the Diet s upper house. |
| الآن أكثر من أي وقت مضي، يجب على الرجال ارتداء رمز التزامهم بإنهاء العنف ضد المرأة بفخر. | Now more than ever, men should proudly wear their commitment to end violence against women. |
| 72 وفي 8 آذار مارس 2005، أصدر حاكم المقاطعة الشرقية تعليمات بإنهاء مخطط للتمويل المسبق غير المشروع. | On 8 March 2005, the Governor of Province Orientale issued an instruction to put an end to illicit pre financing activities. |
| وقد أ م ر الطرفان بإنهاء ما قرراه من إجراءات وبتحويل ما حققاه من أرباح غير قانونية لميزانية الدولة. | The parties were ordered to terminate their actions and to transfer their unlawful profits to the state budget. |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15)، ولغيره من القرارات ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| احتشد الملايين في مختلف المدن والأقطار المصرية مطالبين بإنهاء حكم حسني مبارك الذي امتد على مدار ثلاثين عاما . | Millions marched across different towns and cities to demand the end president Hosni Mubarak's 30 year rule. |
| 69 وقد ت نصح المرأة الحامل المصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بإنهاء حملها أو قد ي ضغط عليها لفعل ذلك. | HIV infected pregnant women may be advised or pressured to terminate their pregnancy. |
| 68 وقال الممثل إن المملكة المتحدة تواصل تعاونها غير الرسمي مع لجنة الأربعة والعشرين الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار . | The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee of 24 on decolonization. |
| وغطت الدائرة أيضا تقارير هامة صادرة عن مجلس الأمن، واللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، واللجنة الرابعة، وهيئات أخرى. | The service also covered important reports of the Security Council, the Special Committee on Decolonization, the Fourth Committee and other bodies. |
| فمثل هذا الدليل على فعالية أعمال اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار سيكون مناسبا نظرا لقرب حلول منتصف العقد. | Such evidence of the effectiveness of the work of the Special Committee on Decolonization would be appropriate in view of the approaching midpoint of the Decade. |
| (ب) المضي في دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15)، ولغيره من القرارات ذات الصلة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15)، ولغيره من القرارات ذات الصلة المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| في عشية رأس السنة الجديدة، صنعت السويد التاريخ بخطوة صغيرة بإنهاء الدورة الأخيرة لرئاسة السياسة الخارجية والأمنية للاتحاد الأوروبي. | This New Year s Eve, Sweden made history in a small way by ending the last rotating foreign and security policy presidency of the European Union. |
| لاقى قرار الصين بإنهاء سياسة ربط اليوان بالدولار، والتي دامت عقدا من الزمان، ترحيبا حماسيا متفائلا في أميركا اللاتينية. | China s decision to end its decade old policy of pegging the Yuan to the dollar has been greeted in Latin America with enthusiasm and optimism. |
| وفي إبريل نيسان، طلب أطباء بياتريس من المحاكم أن تسمح لهم بإنهاء حملها لأسباب طبية، ولكن المحاكم رفضت طلبهم. | In April, Beatriz s doctors asked the courts to allow them to terminate her pregnancy on medical grounds, but were refused. |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) ولما يتصل بالموضوع من القرارات الأخرى المتعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| (ب) مواصلة دراسة مدى تنفيذ الدول الأعضاء للقرار 1514 (د 15) ولما يتصل بالموضوع من قرارات أخرى متعلقة بإنهاء الاستعمار | (b) To continue to examine the implementation by Member States of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization |
| ألقى المتحدي حسني مبارك خطابا للشعب المصري للمرة الثانية منذ بدأ الاحتجاجات المطالبة بإنهاء حكمه والتي بدأت منذ ثماني أيام | A defiant Hosni Mubarak addressed the Egyptian people for the second time since protests calling for an end of his regime started eight days ago. |
| نحن نتحدث عن حياة الرئيس، إذا كان الأمر صحيح، لماذا لا تقوم بإنهاء كافة التحريات أولا قبل التصريح بهذا الإعلان | We are talking about the life of the President, for goodness sake! If it s true, why not do a thorough investigation before making announcements? |