Translation of "بإعلان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| واعتمدوا أيضا ما يعرف اليوم بإعلان سرت. | They also adopted what is now known as the Sirte Declaration. |
| وتختتم العملية بإعلان بدء الجمعية الوطنية لعملها. | The process concludes with the inauguration of the National Assembly. |
| ولم تعترف الولايات المتحدة بإعلان استقلال فلسطين(). | The United States did not recognize the proclamation of an independent Palestine. |
| قائمة الدول التي قامت بإعلان حالة الطوارئ أو مواصلتها | List of States which have proclaimed or continued a state of emergency |
| وفي النهاية تخسر الدولة سيطرتها على إقليمها بإعلان الانفصاليين للاستقلال. | And, in the denouement, the state loses control of its province as the secessionists declare independence. |
| (ج) أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية في دعوى محددة. | (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. |
| وقد نجح بوش في توحيد الأمة خلفه بإعلان الحرب على الإرهاب. | By declaring war on terror, Bush united the country behind him. |
| (7) الن ه ج التشاركية، كما ترد أيضا بإعلان باهيا بشأن السلامة الكيميائية. | (vii) Partnership approaches, as further developed in the Bahia Declaration on Chemical Safety. |
| سارع وزير خارجية ماليزيا بإعلان المجموعة المسلحة الفلبينية تلك على أنهم إرهابيون. | The Malaysian Ministry of Foreign Affairs was quick to brand the armed Filipinos as terrorists. |
| وفي هذا الصدد، نرحب بقيام الأمين العام بإعلان المبادرة بشأن تحالف الحضارات. | In this regard, we welcome the launching by the Secretary General of the initiative on the Alliance of Civilizations. |
| القانون رقم 14714 2004 بإعلان يوم مكافحة سرطان الثدي في ولاية غوياس | Law No. 14.714 2004 establishes the Day of Fight against Breast Cancer , in the State of Goiás Law No. |
| '3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| '3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعـد نشوء نـزاع بين الطرفين | (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or |
| وهذا ليس بإعلان حرب، بل هو في الواقع عبارة عن لعب سياسي عنيف. | That s hardball politics, not a declaration of war. |
| مشروع Rising Voices سيقوم بإعلان جولة أخرى من منح التمويل لمشاريع التدوين قريبا . | Rising Voices is going to be announcing another round of micro grant funding for new blogging projects soon. |
| ورحب أيضا بإعلان إسبانيا عن رغبتها في تطبيع علاقاتها مع جبل طارق وشعبه. | He also welcomed Spain's declared wish to normalize its relations with Gibraltar and its people. |
| إن مجلس الأمن باتخاذه القرار 1325 (2000) قد أكد التزامه بإعلان ومنهاج عمل بيجين. | With the adoption of Security Council resolution 1325 (2000), the Council affirmed its commitment to the Beijing Declaration and Platform for Action. |
| 2 ترحب بإعلان حكومة الإقليم عن اعتزامها معالجة مختلف المسائل المتعلقة بتكاليف المعيشة معالجة منهجية | 2. Welcomes the announcement made by the territorial Government that it intends to address various cost of living issues in a systematic manner |
| إذا ما اتخذ أوباما موقفا ثابتا تجاه ما يحدث حاليا، سينتهي ذلك بإعلان الملالي انتصارهم. | If Obama takes a firm position as a result of what s happening, the mullahs may emerge victorious. |
| وإذ ترحب بإعلان الأمم المتحدة للألفية() وبندائها من أجل تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، | Welcoming the United Nations Millennium Declaration and its call for the promotion of gender equality and the empowerment of women, |
| إننا ملتزمون بإعلان الألفية، وتتجه جهودنا الوطنية في المسار الصحيح نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | We are committed to the Millennium Declaration and are on track in our national efforts to achieve the Millennium Development Goals. |
| إذ تشير إلى قرارها 61 185 المؤرخ 20 كانون الأول ديسمبر 2006 المتعلق بإعلان سنوات دولية، | Recalling its resolution 61 185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, |
| 3 وقام المهندس كارديناس خيمينيز، أمين هيئة البيئة والموارد الطبيعية في المكسيك، بإعلان افتتاح الجلسة رسميا. | The meeting was declared officially open by Ingeniero Alberto Cárdenas Jiménez, Secretary of the Environment and Natural Resources of Mexico. |
| 1 يحيط علما بإعلان دمشق، الذي اعتمدته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا في دورتها الثالثة والعشرين | Takes note of the Damascus Declaration, adopted by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty third session |
| كما وعد منافس أوباما الجمهوري م ت رومني بإعلان الصين مذنبة بتهمة التلاعب بالعملة يوم توليه مهام منصبه. | Obama s presumptive Republican challenger, Mitt Romney, has promised to declare China guilty of currency manipulation the day he takes office. |
| وقد أعرب محمد دهيري عن ترحيبه بإعلان الحكومة الاتحادية الانتقالية عزمها على اتخاذ جوهر مقرا للحكومة الجديدة. | Mohamed Dheere had welcomed the publicly expressed intention of TFG to locate the new Government at Jowhar. |
| 38 ويتعلق الأمر هنا بإعلان تبدي فيه كوبا استعدادها لأن تقدم تلك اللقاحات فورا على سبيل الهبة. | What was involved was a declaration whereby Cuba expressed its willingness to supply the requested vaccines and to send them immediately. |
| وإذ تحيط علما بإعلان رؤساء دول أو حكومات البلدان النامية غير الساحلية( 1 ) A C.2 61 3، المرفق.)، | Taking note of the Declaration of the Heads of State or Government of Landlocked Developing Countries,A C.2 61 3, annex. |
| وإذ ترحب أيضا بمبادرة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا بإعلان وقف لاستيراد الأسلحة الصغيرة وتصديرها وصنعها في غرب أفريقيا، | Welcoming also the initiative taken by the Economic Community of West African States concerning the declaration of a moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, |
| 4 نطالب بإعلان الحكومة عن زيادة معتبرة في الأجور في القطاعين العام والخاص لتخفيف وطأة الغلاء المعيشي للطبقة النشطة | We demand an increase in the wages of the public and private sectors to decrease the burden of living expenses on the working class |
| السيد زمان (بولندا) (تكلم بالانكليزية) أود أن أعلل موقف حكومة بولندا فيما يتعلق بإعلان الأمم المتحدة بشأن استنساخ البشر. | Mr. Zyman (Poland) I should like to explain the position of the Government of Poland with respect to the United Nations Declaration on Human Cloning. |
| وفضلا عن ذلك، لم تشر الفقرة 15 من المادة 93 من الدستور المتعلقة بإعلان حالات الطوارئ إلى المادة 4. | Moreover, article 93, paragraph 15, of the Constitution on the declaration of states of emergency made no reference to article 4. |
| وفي مشروع القانون الجديد، جاءت المادة 20 لتنص على أن الزوجة من حقها أن ترفض الجنسية الإندونيسية بإعلان مكتوب. | In the new draft law, Article 20 made provision for the wife to reject Indonesian nationality by written declaration. |
| وذكر القاضي أنه قرر بناء على وقائع القضية عدم وجود ما يبرر منح أي انتصاف بإعلان أو بأمر زجري . | The judge stated that he had determined that on the factual merits there is no support for the granting of any declaratory or injunctive relief . |
| كما نرحب بإعلان الأمم المتحدة المعني بتطوير مصادر مبتكرة لتمويل التنمية، والذي يوفر آليات لزيادة مصادر التمويل التقليدية واستكمالها. | We also welcome the United Nations declaration on innovative sources of financing for development that provides mechanisms to increase and supplement traditional sources of finance. |
| وبعد تأكيد الالتزام بإعلان الألفية، تستعرض التقدم المحرز وتقدم توصيات في مجالات التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان والإصلاح المؤسسي. | Following the Millennium Declaration, it reviews progress and makes recommendations in the areas of development, peace and security, human rights and institutional reform. |
| كما يسترشد البرنامج بإعلان الألفية للأمم المتحدة (القرار 55 5) ويأخذ في الحسبان قرارات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة. | The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55 5) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations. |
| 9 ترحب أيضا بإعلان غواتيمالا الثاني(270)، الذي يستهدف اتخاذ التدابير اللازمة لتفادي مواطن الضعف والتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية | 9. Also welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
| من المشهور عن بريطانيا أنها لا تعمل وفقا لدستور مكتوب، أو حتى وقت قريب أي شيء أشبه بإعلان الحقوق الحديث. | Britain famously has no written constitution, or, until recently, anything resembling a modern Bill of Rights. |
| ولسوف يطالب ضحاياهم الكثيرون بتحمل هؤلاء الآلاف المسئولية بشكل ما ـ ولو بإعلان سجل رسميا بالجرائم التي ارت كبت في حقهم. | Their many victims will rightly seek some form of accounting at a minimum, an official record of the crimes they suffered. |
| في 6 آذار 1931، صدر مرسوم ملكي نرويجي بإعلان الجزيرة تحت السيادة النرويجية ، وفي 23 آذار 1933 أعلنت تبعية نرويجية. | On 6 March 1931, a Norwegian royal proclamation declared the island under Norwegian sovereignty and on 23 March 1933 the island was declared a dependency. |
| 33 وقال إن شيلي رحبت بإعلان العقد الثاني وأهدافه الرئيسية، وكانت من مقدمي مشروع القرار المتعلق به في عام 2004. | Chile had welcomed the proclamation of the Second Decade and its main objectives, and sponsored the relevant resolution in 2004. |
| قرارات اللجنة المعنية بحقوق الإنسان بإعلان عدم مقبولية البلاغات المقدمة بموجب البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية | Communication No. 851 1999, Zhurin v. |
| هل يجوز لنا في أوروبا حقا أن نعرض كل ذلك التقدم الذي أحرزته تركيا للخطر بإعلان رفضنا لعضويتها على نحو قاطع | Should we in Europe really put at risk that progress by expressing an all too audible no ? |
| قبل بضعة أيام استعرض رؤساء الدول والحكومات الوضع الدولي فيما يتعلق بإعلان الألفية، المعتمد في عام 2000، وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية. | A few days ago the heads of State and Government reviewed the international situation from the standpoint of the Millennium Declaration adopted in 2000 and the implementation of the Millennium Development Goals. |