Translation of "بؤس" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ثم أنفض رأسي من بؤس الفكرة . | Then I realize I am dreaming.. |
| بؤس هي رواية رعب نفسي صدرت عام 1987 من تأليف ستيفن كينغ. | Misery (1987) is a psychological horror novel by Stephen King. |
| يصف التعليق على هذه الفيديو مدى بؤس العائلات التي تعيش في ملاجئ ليس بها تدفئة | The commentary provided with the video, which shows families in unheated shelters, reads |
| إن التغيير الجذري ضروري، بالنظر إلى التحديات التي يشكلها الفقر وعملية العولمة السيئة الهيكلة والتي تترك العديد من الناس والبلدان في حالة بؤس. | Radical change is necessary, given the challenges posed by persistent poverty and a poorly structured globalization process that leaves so many people and countries in destitution. |
| ففي النوع الأول، وهو الفقر غير الطوعي، يعاني الناس من ظروف بؤس غالبا ما يتسبب فيه ويحرض عليه ظلم يوقعه غيرهم من الأفراد. | With the first type, involuntary poverty, people suffer under conditions of misery usually caused and fomented by the injustice of other human persons. |
| لأن الفكرة الأساس لمبادرات الاتفاق هي التي تسيطر على السياسة الخاصة بالهجرة، وتتلخص في ردع المهاجرين المحتملين عبر التلميح إلى ما ينتظرهم من بؤس. | The core concept of the deal is the same notion that continues to inform migration policy in the EU and beyond deterrence. Make life increasingly miserable for those who arrive, and those yet to come will get the hint and stay home offer safe and dignified living conditions, and the floodgates will open. |
| وهو يتحدث بلغة الشعوبية، ويرفع من آمال الغالبية العظمى من سكان جنوب أفريقيا الذي يعانون يوميا من بؤس المساكن والمدارس الفقيرة الرديئة والرعاية الصحية الهزيلة. | He speaks the language of populism, raising hopes for the vast majority of South Africans who daily endure the misery of poor housing, schools, and health care. |
| رابعا، تستمر مأساة اللاجئين الفلسطينيين منذ 57 عاما، حيث يعيش حوالي 4.3 مليون لاجئ فلسطيني في الضفة الغربية وقطاع غزة ولبنان والأردن وسوريا، بما يعنيه ذلك من بؤس وعذاب وتشرد. | Fourthly, the tragedy of the Palestinian refugees has existed for the past 57 years. Some 4.3 million Palestinian refugees are suffering and homeless in the West Bank, the Gaza Strip, Lebanon, Jordan and Syria. |
| وقد يؤدي خفض قيمة الفرنك الأفريقي مرة أخرى اليوم إلى تقليص ديون فرنسا لمنطقة الفرنك وتعزيز صناعات التصدير الفرنسية المقامة في أفريقيا، ولكن هذا من شأنه أن يزيد من بؤس دول منطقة الفرنك. | Another devaluation of the CFA franc today might deflate France s debts to the franc zone and boost its African based export industries, but it would worsen the franc zone countries miseries. |
| أما العامل الثالث فيتوقف على مدى استعداد الجماعات الخارجية ـ الدول أو المنظمات من غير الدول ـ في إطالة بؤس وشقاء العراق من خلال دعم التمرد، سواء على نحو صريح أو بالتقاعس عن العمل. | The third factor is the willingness of outside groups both states and non state groups to prolong Iraq s misery by supporting the insurgency, whether overtly or by inaction. |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | When We let them taste Our mercy after affliction , they contrive against Our signs . Say God is swifter at contriving , for Our angels record everything you plan . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | And when We give mankind the taste of mercy after some hardship which had afflicted them , they immediately start conspiring against Our signs proclaim , The secret plan of Allah is the fastest indeed Our angels record your scheming . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | When We let the people taste mercy after hardship has visited them , lo , they have a device concerning Our signs . Say ' God is swifter at devising surely Our messengers are writing down what you are devising . ' |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | And when We let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them , forthwith they have a plot with regard to his signs . Say thou Allah is swifter in plotting . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | And when We let mankind taste of mercy after some adversity has afflicted them , behold ! They take to plotting against Our Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) ! |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | When We make the people taste mercy after some adversity has touched them , they begin to scheme against Our revelations . Say , God is swifter in scheming . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | No sooner than We bestow mercy on a people after hardship has hit them than they begin to scheme against Our signs . Tell them ' Allah is swifter in scheming . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | And when We cause mankind to taste of mercy after some adversity which had afflicted them , behold ! they have some plot against Our revelations . Say Allah is more swift in plotting . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | When We let people taste Our mercy after a distress that has befallen them , behold , they scheme against Our signs ! Say , Allah is more swift at devising . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | When We let people taste ( Our ) mercy after they had been afflicted by hardship , they devise against Our verses . Say ' Allah is more swift in devising ' Indeed , Our Messengers ( the angels ) are writing down whatever you devise . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | And when We give the people a taste of mercy after adversity has touched them , at once they conspire against Our verses . Say , Allah is swifter in strategy . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | When people are granted mercy after having suffered hardship , they begin to plot against Our revelations . Say , God is the most swift in His plans . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | And when We make people taste of mercy after an affliction touches them , lo ! they devise plans against Our communication . Say Allah is quicker to plan surely Our apostles write down what you plan . |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | Whenever We let mankind taste mercy after some adversity has afflicted them , they forthwith turn to devising false arguments against Our signs . Say , God is swifter in His devising ! |
| وإذا أذقنا الناس أي كفار مكة رحمة مطرا وخصبا من بعد ضراء بؤس وجدب مستهم إذا لهم مكر في آياتنا بالاستهزاء والتكذيب قل لهم الله أسرع مكرا مجازاة إن رسلنا الحفظة يكتبون ما تمكرون بالتاء والياء . | When We make mankind taste of some mercy after adversity hath touched them , behold ! they take to plotting against Our Signs ! Say Swifter to plan is Allah ! |
| في حين يبدو العالم سعيدا بمواصلة الرئيس السوري بشار الأسد قتل السوريين، تابعت وسائل الإعلام الدولية والصحف والمدونات وشبكات التواصل الاجتماعية والمصورين الهواة والمحترفين نشر قصص بؤس مليوني لاجيء سوري (الرقم التقديري لعام ٢٠١٣) على الفضاء الإلكتروني. | While the world seems to be happy for Syrian president Bashar Al Assad to continue killing Syrians, international media, newspapers, blogs, social networks, and amateur and professional photographers are injecting the Internet space with stories and misery of 2 million (estimated October 2013) Syrian refugees. |
| كامرأة مسلمة قبل نظام طالبان كنت أرتدي الحجاب وأتبع تعاليم الإسلام فيما يتعلق بالحجاب، لكن خلال حكم طالبان إذا لم نرتد البرقع يتم جلدنا لدينا ذاكرة سيئة مشؤومة عن طالبان. لقد زادوا من بؤس شعبنا ولا نريدهم أن يصلوا للسلطة مرة أخرى أبدا . | As a Muslim woman before the Taliban regime I still wore a veil and followed Islamic rules regarding the hijab, however, during the Taliban if we didn t wear a burka we were whipped We have an ill fated memory of the Taliban. increased the miseries of our people and we don t want them to come to power ever again. |
| واليوم، أصبح الاتحاد الأوروبي بين أكثر مناطق العالم الاقتصادية ثراء. ولعقود من الزمن، كان المنتمون إلى الغالبية العظمى من الأوروبيين يعيشون في دول ديمقراطية مسالمة تحترم حقوقهم الأساسية. وتحول بؤس أوروبا وهجرتها إلى ذكرى بعيدة (إن لم يكن النسيان قد طوى هذه الذكرى تماما). | For decades, an overwhelming majority of Europeans have lived in peaceful democratic states that uphold their fundamental rights. Europe s own misery and migration has become a distant (if not entirely forgotten) memory. |
| ومن هنا فإن التساؤلات التي تواجه المكسيك الآن هي هل يتعامل بينيا نييتو مع الأسباب الجذرية للعنف، حتى ولو كان في ذلك تقويض قاعدته السياسية وهل تنجح الإصلاحات الاقتصادية الحالية في الحد من التفاوت وعدم المساواة، أم أن رخاء وازدهار البعض سوف يظل مبنيا على بؤس وتعاسة آخرين | So the questions for Mexico are these Will Peña Nieto go to the root causes of violence, even if they undermine his own political base? |
عمليات البحث ذات الصلة : بؤس مدقع - يعيش في بؤس