Translation of "بأهمية" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تسلم بأهمية عمل الوكالة، | Recognizing the importance of the work of the Agency, |
| وهذا تدبير يحظى بأهمية كبيرة. | That is a measure of paramount importance. |
| تثقيف السكان بأهمية الأمن الإلكتروني. | Educate the population about the importance of cybersecurity. |
| وهناك درس ثان يتعلق بأهمية المرونة. | A second lesson is the importance of flexibility. |
| وتتعلق هذه القضايا بأهمية ما يلي | The issues concern the importance of |
| تتسم متابعة البلاغات أيضا بأهمية خاصة. | Follow up to communications is also particularly important. |
| 2 تسلم بأهمية أعمال المعهد وجودتها الفائقة | 2. Recognizes the importance and high quality of the work of the Institute |
| ويعترف الصك الأخير أيضا بأهمية الصرف الصحي. | The latter also recognizes the importance of sanitation. |
| وتقر إندونيسيا بأهمية استراتيجيات مكافحة سوء التغذية. | Indonesia recognizes the importance of strategies to combat malnutrition. |
| أولا، تتسم محاكمة كاراديتش وملاديتش بأهمية أساسية. | First, of primary importance is the trial of Karadzic and Mladic. |
| الدوحة، والتي تتسم بأهمية خاصة للبلدان النامية | Mauritius for the ACP Group |
| وسل م معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب. | Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies. |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| وسلم معظم الممثلين بأهمية أنشطة وسياسات خفض الطلب. | Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies. |
| إذ تسل م بأهمية الإصلاح الجاري، بدءا بالإصلاح الداخلي، | Recognizing the importance of ongoing reform, beginning at home, |
| ويقر الفريق بأهمية استنتاجات وتوصيات تلك التقارير ويؤكدها. | The Panel recognizes and affirms the importance of the findings and recommendations of these reports. |
| وبالتالي فإن تماسك النظم الدولية يتسم بأهمية بالغة. | International systemic coherence therefore assumed particular importance. |
| 18 تسلم بأهمية المعلومات في تكرار أفضل الممارسات في مجالات التجهيز والتصميم والتسويق، وتسلم أيضا بأهمية التعاون بين بلدان الجنوب في هذا الصدد وتشجعه | 18. Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of and encourages South South cooperation in this respect |
| وعلينا أن نعترف بأهمية احترام وفهم التنوع الديني والثقافي. | We must acknowledge the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity. |
| ومما يتسم بأهمية أكبر مواصلة العمل في تلك المجالات. | It is important further to pursue work in those areas. |
| مسألة هايتي تحظى بأهمية خاصة في السياسة الخارجية للمكسيك. | The question of Haiti has particular relevance in the foreign policy of Mexico. |
| 32 ولهذا السبب تتسم كفاءة مفس ر المفهوم بأهمية كبرى. | That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance. |
| وتحظى تلك المسألة بأهمية فريدة بالنسبة لبلدان العالم الثالث. | That question is of singular importance to the countries of the third world. |
| كما نسلم بأهمية السعي من أجل تحقيق الاستقرار والأمن. | We also recognise the importance of promoting stability and security. |
| وإذ تعترف بأهمية مواصلة المشاورات بشأن مسألة توسيع عضوية المؤتمر، | Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership, |
| وإذ تسلــم بأهمية الجهود الوطنية في اتقــاء تعميق الأزمـة الإنسانية، | Acknowledging that national efforts are critical to prevent the deepening of the humanitarian crisis, |
| وبتحدي هذه التوقعات الفظة، فقد شعر الناخبون بوضوح بأهمية الانتخابات. | Defying such sour predictions, voters clearly felt that elections matter. |
| ويتسم هذا اﻷمر بأهمية خاصة في حالة تجار المخدرات واﻻرهابيين. | This is of particular concern in the case of narco traffickers and terrorists. |
| وتتسم هذه المعلومات بأهمية خاصة بالنسبة للأقلية من حملة الأسهم. | This information is of particular interest to minority shareholders. |
| وإن دور مجلس الأمن في ذلك الصدد يتسم بأهمية شديدة. | The role of the Security Council in that regard is extremely important. |
| وتعتبر أوكرانيا إصلاح مجلس الأمن مسألة تحظى بأهمية دولية استثنائية. | Ukraine considers reform of the Security Council to be an issue of exceptional international significance. |
| وإذ تقر بأهمية الحكم السديد والشفافية في تعزيز حقوق الإنسان، | Recognizing the importance of good governance and transparency in the promotion of human rights, |
| وبالتالي، فإن إنشاء لجنة لبناء السلام يحظى بأهمية كبرى لأفريقيا. | The establishment of a Peacebuilding Commission is, therefore, of paramount importance to Africa. |
| ويذكرنا بأهمية الشفافية والمسؤولية في ما يتعلق بتخصيص الموارد واستخدامها. | It reminds us of the importance of transparency and responsibility in the allocation and use of resources. |
| وبالمثل، تؤمن المكسيك بأهمية بناء القدرات والتعاون على المستوى الإقليمي. | Similarly, Mexico believes that capacity building and cooperation at the regional level are crucial. |
| 2 تعترف بأهمية وجود عملية شفافة للتوظيف والتنسيب والترقية في المنظمة | 2. Recognizes the value of a transparent process of recruitment, placement and promotion in the Organization |
| وإذ تسلم بأهمية الإسهامات التكميلية لجميع الأطر الدولية القائمة بشأن الإعاقة، | Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability, |
| 2 تقر بأهمية التصنيع بالنسبة للنمو المطرد والتنمية المعجلة في أفريقيا | 2. Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa |
| وتتسم المادتان بأهمية خاصة بالنسبة للإجراءات المت خذة لتعزيز الحق في التعليم. | Both articles are quite timely in terms of protection of the right to education. |
| ويتسم الحوار بين الحكومة والمجتمع المدني بأهمية قصوى في تلك العملية. | The dialogue between the Government and civil society is extremely important in that process. |
| إن التنفيذ الناجح لاستراتيجية الإنجاز لكل من المحكمتين يتسم بأهمية بالغة. | The successful implementation of the completion strategy of the Tribunals is of paramount importance. |
| وأقروا أيضا بأهمية احترام التنوع الديني والثقافي في جميع أنحاء العالم. | They also acknowledged the importance of respect for religious and cultural diversity throughout the world. |
| وفي قطاع غزة، تتسم إعادة البناء بعد الانسحاب الإسرائيلي بأهمية حاسمة. | In the Gaza Strip, the reconstruction effort after the Israeli withdrawal has been crucial. |
| كذلك فإن بناء القدرات في مجال تيسير التجارة يتسم بأهمية حاسمة. | Capacity building in trade facilitation was of critical importance. |
| وفي ذلك الصدد، يتسم التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة بأهمية حاسمة. | In that respect, cooperation between the Court and the United Nations is critical. |