Translation of "اهتماما ملحوظا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان نجاح الاتحاد النقدي الأوروبي ملحوظا. | Europe s monetary union has worked remarkably well. |
| والواقع أن ألمانيا ت ع د استثناء ملحوظا. | One notable exception has been Germany. |
| لقد حققت المنطقة ككل تقدما ملحوظا. | As a whole, the region has made notable progress. |
| وفي الفترة نفسها، شهدت معدلات الوفيات تراجعا ملحوظا. | In the same period, the mortality rate observed a significant decline. |
| فقد شهد التعليم في مناطق الأقليات الإثنية تحسنا ملحوظا. | Education in the areas of the ethnic minority people saw a marked improvement. |
| وكان ذلك تحسنا ملحوظا أعطانا الوقت للتأمل في التعديلات. | That was a noticeable improvement that gave us time to reflect on the amendments. |
| وفي بقية أوروبا المتعثرة، يكاد يكون تعديل الأسعار غير ملحوظا. | In the rest of struggling Europe, price adjustment is barely noticeable. |
| الهدف 2 خفض عدد حالات استثناءات تسويات المشتركين خفضا ملحوظا. | Objective 2. Significant reduction in the number of participant reconciliation exception cases. |
| لا توله اهتماما، أرجوك. | Please don't mind him. |
| أرجوك، لا توله اهتماما. | Please don't mind him. |
| وكلها تتطلب اهتماما عاجلا. | Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them. |
| وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا. | The issue of the environment deserves increased attention. |
| 192 وكان الفرق بين الجنسين في الحصول على المساعدة التقنية فرقا ملحوظا. | Gender disparities in respect of access to technical assistance are significant. |
| لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء. | Layla paid attention to nothing. |
| ويولي هذا البرنامج اهتماما خاصا للضحايا. | The programme pays particular attention to victims. |
| وتولي رابطة القديسة تيريزا اهتماما فائقا للتعليم. | Education is of paramount importance for the Teresian Association. |
| والجوانب الشرطية لسياسة التحرر تتطلب اهتماما دائما. | The conditional aspects of emancipation policy require more consistent attention. |
| وينبغي أن يولي اهتماما أكبر لحقوق المرأة. | It should give much greater attention to women's rights. |
| وهذا لم يكن ملحوظا لوصف مصر الحديثة في العمل، ولكن لوصف مصر القديمة كان. | This was not notable for the description of modern Egypt in the work however, for the description of ancient Egypt it was. |
| وبفضل الاستثمار من جانب الدولة والدعم من المنظمات الدولية، تحسنت المرافق التعليمية تحسنا ملحوظا. | Thanks to the investment of the State and support of international organizations, education facilities were improved substantially. |
| 25 ولقد تغيرت الحالة الأمنية في إيتوري تغيرا ملحوظا على مدار الأشهر الستة السابقة. | The security situation in Ituri has changed noticeably over the last six months. |
| حققت المملكة المتحدة في السنوات الأخيرة تقدما ملحوظا في برنامجها الثنائي للتوعية بضوابط التصدير. | The United Kingdom has made significant progress in its bilateral export control Outreach programme in recent years. |
| وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا. | At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly. |
| وكان صمت أوباما فيما يتصل بالجهود المتعددة الأطراف الرامية إلى مكافحة الانحباس الحراري العالمي ملحوظا. | Obama s silence with regard to multilateral efforts to combat global warming is notable. |
| نما سكان فريبورغ ملحوظا في بداية القرن العشرين، وكذلك من عام 1930 إلى عام 1970. | The population of Fribourg grew markedly at the beginning of the 20th century, as well as from 1930 to 1970. |
| ويعد هذا القانون تقدما ملحوظا في التزام جمهورية الكونغو الديمقراطية بمكافحة تمويل الإرهاب حيث أنه | This Act marks a significant advance in the efforts of the Democratic Republic of the Congo to combat the financing of terrorism in that it |
| وشهد الربع الأخير من عام 2004 نجاحا ملحوظا في إعادة التوازن لميزانيات حكومة البوسنة والهرسك. | The final quarter of 2004 saw remarkable success in rebalancing the budgets of the Government of Bosnia and Herzegovina. |
| 17 لم تشهد حالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار تحسنا ملحوظا، وتظل مصدر قلق بالغ. | The human rights situation in Côte d'Ivoire has seen no notable improvement and remains a cause of grave concern. |
| ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم. | We call upon the international community to devote greater attention to their plight. |
| كما كان ملحوظا لعمله في العلوم ذات الصلة ، وبخاصة الاستخدامات الطبية من الكهرباء و الكيمياء الكهربائية . | He was also notable for his work in related sciences, especially the medical uses of electricity and electrochemistry. |
| 11 يكون الحال مختلفا اختلافا ملحوظا عند التعاقد بين طرفين متفاوتين تفاوتا واضحا في القوة التفاوضية. | The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another. |
| ومن ثم تولي الحكومة اهتماما خاصا بقطاعات الشعب الفقيرة. | In connection with that, the Government is devoting particular attention to the indigent segments of the population. |
| وفضلا عن ذلك، توجه المنظمات الجماهيرية اهتماما إلى المرأة. | Moreover, mass organizations also pay great attention to women. |
| وتؤمن تركيا بأن البلدان المثقلة بالديون تستحق اهتماما خاصا. | Turkey believes that heavily indebted countries deserve special attention. |
| ظهرت حركة كوبرا الطليعية في 1950، في حين لا يزال النحات Panamarenko شخصية ملحوظا في الفن المعاصر. | The avant garde CoBrA movement appeared in the 1950s, while the sculptor Panamarenko remains a remarkable figure in contemporary art. |
| نقل الشفافية وهي خطوة في استخدام الموارد في حين ذلك لا ينبغي أن يكون ملحوظا للمستخدم النهائي. | Relocation transparency Should a resource move while in use, this should not be noticeable to the end user. |
| رابعا، فيما يتعلق بالنظام القانوني الدولي وحقوق الإنسان، لقد أحرزت الأمم المتحدة خلال 50 عاما نجاحا ملحوظا. | Fourthly, with respect to the international legal order and human rights, over 50 years the United Nations has had remarkable success. |
| كما كان الاختلاف بينها ملحوظا في مقدار وطريقة عرض معلومات الميزانية على المواطنين وأصحاب المصلحة الهامين الآخرين. | They also differed markedly in the extent to which and in the ways in which they shared budget information with citizens and other critical stakeholders. |
| ومنذ الثمانينات حقق عدد من الدول الحائزة للأسلحة النووية تقدما ملحوظا ومرحبا به في تخفيض ترساناته النووية. | Since the 1980s a number of nuclear weapon States have made significant and welcome progress in reducing their nuclear arsenals. |
| وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا. | That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention. |
| تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي. | Chile attaches great importance to information security in the context of international security. |
| وأكدت اليابان أنها تولي اهتماما لصيقا لإدارة الوكالة لميزانيتها وعملياتها. | Japan emphasized that it was paying close attention to the Agency's management of its budget and operations. |
| وتتطلب هذه المشاكل والأزمات اهتماما عاجلا مع بناء قدرات تحسبية. | These problems and crises demand urgent attention with anticipatory capacity building. |
| وكان ثمة استثناء ملحوظا في التركيز الأفريقية العلاقة نيجيريا وثيقة وضعها مع إسرائيل في جميع أنحاء في 1960. | One notable exception to the African focus was Nigeria's close relationship developed with Israel throughout the 1960s. |
| وهذا أمر يتطلب اهتماما عاجلا من المجتمع الدولي ومن حكومات المنطقة. | This is an issue that requires the urgent attention of the international community and of the region's Governments. |