Translation of "اهتماما كبيرا" to English language:


  Dictionary Arabic-English

اهتماما كبيرا - ترجمة : اهتماما كبيرا - ترجمة : اهتماما كبيرا - ترجمة : اهتماما كبيرا - ترجمة : اهتماما كبيرا - ترجمة : اهتماما كبيرا - ترجمة : اهتماما كبيرا - ترجمة : اهتماما كبيرا - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

تولي شيلي اهتماما كبيرا لأمن المعلومات في سياق الأمن الدولي.
Chile attaches great importance to information security in the context of international security.
19 اهتم الشعب اللبناني اهتماما كبيرا بأنشطة البعثة وتناقلتها بالتفصيل وسائط الإعلام الوطنية والدولية.
The activities of the mission were of great interest to the Lebanese people and were closely reported by national and international media.
شيرلي نال اهتماما كبيرا في هذه البلدان، التي كانت في صراع منتظم مع الإمبراطورية العثمانية.
Shirley was extremely well received in these countries, which were in regular conflict with the Ottoman Empire.
وما فتئ البرلمان الإسرائيلي يولي اهتماما كبيرا لدعم الدور الذي تؤديه المرأة في هذا المجال.
The Israeli parliament continues to devote considerable attention to bolstering the role that women play in this area.
68 وقد درس الفقه، كما ذ كر آنفا، الإعلان المصري لعام 1957 موليا اهتماما كبيرا لتفاصيله.
The legal literature, as we have said, has considered the Egyptian declaration of 1957 in great detail.
49 ي عير برنامج العمل اهتماما كبيرا للسبل والوسائل التي تمكن من تنفيذ التوصيات الواردة فيه.
The Programme of Action gives considerable attention to the ways and means by which its recommendations may be implemented.
8 وقد أولى المجتمع الدولي اهتماما كبيرا بالقضايا الحديثة المتعلقة بالانتشار النووي، متوخيا أحيانا نهجا جديدة، ومخصصا دائما قدرا كبيرا من الموارد لهذه المهمة.
The international community has given much attention to recent cases of proliferation concern, sometimes seeking new approaches, and always devoting significant resources to the task.
صدر التقرير الثاني في عام 1974، وجنبا إلى جنب مع الأولى، ووجه اهتماما كبيرا لهذا الموضوع.
A second report was published in 1974, and together with the first, drew considerable attention to the topic.
9 السيد كوزاكي (اليابان) قال إن وفده يولي اهتماما كبيرا لنقل الوظائف لسد احتياجات المنظمة منها.
Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation attached great importance to the redeployment of posts to meet the Organization's evolving needs.
7 وتولي لاتفيا اهتماما كبيرا للتعاون على الصعيد الدولي بشأن المسائل المتعلقة بالسلامة والأمن النوويين والإشعاعيين.
Latvia pays great attention to cooperating internationally on the issues of nuclear and radioactive safety and security.
وقد ول د العقد الدولي لثقافة السلام واللاعنف لأطفال العالم، وما زال يول د، اهتماما كبيرا في البرازيل.
The International Decade for a Culture of Peace and Non violence for the Children of the World has generated, and continues to generate, great interest in Brazil.
وجرى إغفال للعبارات التي وردت في تقرير الأهداف الإنمائية للألفية في عام 2005 ولم تجد اهتماما كبيرا
The words in The Millennium Development Goals Report 2005 were somewhat muted and didn't get much attention
وحكومة بيلاروس تولي اهتماما كبيرا لمسألتي الإمداد بالمياه والإسكان، وهاتان المسألتان من الأولويات الوطنية منذ 10 سنوات.
His Government paid keen attention to issues of water supply and housing, which had been national priorities for 10 years.
11 ويعير كثير من الحكومات في جميع المناطق اهتماما كبيرا لأهمية أسواق رؤوس الأموال في عملية التنمية الاقتصادية.
Many Governments in all regions are paying serious attention to the significance of the capital market in the economic development process.
ولاقى هذا الاجتماع اهتماما دوليا كبيرا وشهد مشاركة نشطة من المجتمع المدني والقطاع الخاص وغيرهما من الأطراف صاحبة المصلحة.
The meeting received considerable international attention and saw active participation from civil society, the private sector and other stakeholders.
إلى جانب الاستثمار من أجل النمو الاقتصادي، تولي الحكومة الفييتنامية اهتماما كبيرا لتحسين الخدمات الاجتماعية لتلبية طلبات الناس المتزايدة.
As far as support services for workers are concerned, together with investment for economic growth, the Government of Vietnam also pays great attention to improving social services to meet the increasing demands of the people.
وفي حين أن اهتماما كبيرا م نح للمنظومات النووية بعيدة المدى، فإن القوات النووية غير الاستراتيجية تمثل تهديدا لا يقل خطورة.
While much attention has been shown to long range nuclear systems, non strategic nuclear forces represent no less of a danger.
واهتمت وسائط الإعلام بالتقرير الدولي اهتماما كبيرا وتم مناقشته في منظمات المجتمع المدني، كما تم تعريف نساء البلد بالشركاء في التنمية.
The periodic report had received much media attention in the country and had been discussed with civil society organizations and development partners before it had been presented to women in the country.
وقد أولى التقرير ذو الصلة للمدير العام لليونسكو (A 59 223) اهتماما كبيرا للأنشطة التنظيمية الهادفة إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.
The relevant report of the Director General of UNESCO (A 59 223) gave extensive attention to organizational activities to achieve gender equality.
ويولي الاتحاد الروسي اهتماما كبيرا لبرنامج الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتصل بإنشاء وإدارة قاعدة بيانات بشأن الاتجار غير المشروع بالمواد النووية.
Chile considers that Security Council resolution 1540 (2004) on weapons of mass destruction, non State actors and terrorism will support effective compliance with international instruments on weapons of mass destruction and, in turn, constitutes an appropriate means of implementing them.
18 وأولت البعثة اهتماما كبيرا لرصد المظاهرات العامة التي نظم أغلبها مناصرو فانمي لافالاس، بالإضافة إلى حث المتظاهرين على الالتزام بالقانون.
MINUSTAH has devoted significant attention to monitoring public demonstrations, most of them organized by Fanmi Lavalas supporters, as well as urging demonstrators to abide by the law.
بالرغم من ذلك سوف يذهب اوباما الى كارتاجينا فلقد تعلمت الولايات المتحدة الامريكية انه من مصلحتها ان تولي اهتماما كبيرا بجاراتها الجنوبيات .
Nonetheless, Obama will go to Cartagena, as he should. The US has learned by now that it is in the country s best interests to pay close attention to its southern neighbors.
بيد أنها أضافت أنه يولي اهتماما كبيرا لتقييم التحديات المرتبطة بالتنمية المستدامة والاحترام التام للحقوق الشرعية للشعوب الأصلية في كافة أنحاء العالم.
However, it attached great importance to an evaluation of the challenges of sustainable development and full respect for the legitimate rights of indigenous peoples around the world.
ووجهت الدولة اهتماما كبيرا إلى تحسين الحياة الروحية للأقليات الإثنية من خلال تنفيذ برامج مختلفة لدعم وبناء دور ثقافية للأنشطة الاجتماعية الشعبية.
The State paid great attention to improving spiritual life of the ethnic minority people through implementing various programmes to support and build cultural houses for people's social activities.
وترى أن الاتفاق العالمي جدير بأن يكون أحد المبادرات الطوعية العديدة لمسؤولية الشركات، وتهتم اهتماما كبيرا بخطط إنشاء مجلس استشاري وتدقيق نظام الإبلاغ.
It saw merit in the Global Compact as one of several voluntary corporate responsibility initiatives and was keenly interested in the plans to establish an advisory board and tighten the reporting system.
وبالتالي، تهتم أعمال وبرامج عديدة اهتماما كبيرا بتعزيز عمالة المرأة في ظل ظروف مساوية لظروف عمل الرجل، دون أي شكل من أشكال التمييز.
Thus, the main focus of several actions and programs is to promote women's labor under equal conditions to men, without any form of discrimination.
3 وقد كانت الش عب والمكاتب الأخرى متعاونة إلى أقصى الحدود مع المكتب في عمله، وتولي الإدارة العليا اهتماما كبيرا للتقارير والتوصيات الصادرة عن المكتب.
undertaken, and reporting to the governing bodies through the Director General on its activities.
إن العملية في كوسوفو تتسم بأهمية قصوى للمنطقة بأسرها، ومن المفهوم، أنها تلقى اهتماما كبيرا من الزعماء السياسيين والرأي العام في جنوب شرقي أوروبا.
The process on Kosovo is of paramount importance for the entire region, and understandably, it is followed with great attention by political leaders and public opinion in South East Europe.
ويعلق بلدي اهتماما كبيرا على موضوعات متعددة تناولها مشروعا القرارين قيد نظرنا، ومنها سلامة الملاحة، والنقل البحري، وحماية التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بشكل مستدام.
My country attaches great interest to several issues addressed in the draft resolutions under our consideration, including the safety of navigation, maritime transportation and the protection and sustainable use of marine biodiversity.
(أ) أن فكرة إيفاد بعثة سليفة لدراسة الأجسام القريبة من الأرض، بدلا من بعثة حرف المسار المكتملة ذات التكاليف الباهظة والتي يمكن أن تواجه عددا كبيرا من المجاهيل، اجتذبت اهتماما كبيرا بين الأوساط المعنية بالأجسام القريبة من الأرض.
(a) The concept of a NEO precursor mission, as opposed to a costly fully fledged deflection mission test that could face a large number of uncertainties, had attracted considerable interest among the NEO community.
وأولت اهتماما كبيرا لطلب اللجنة تمديد الوقت المخصص لاجتماعاتها، مع التأكيد على العقبات التي تواجهها اللجنة في الاضطلاع بجميع مسؤولياتها في الوقت المحدد وعلى نحو فعال.
She had paid considerable attention to the Committee's request for an extension of its meeting time, underlining the constraints faced by the Committee in dealing with all its responsibilities in a timely and effective manner.
56 وقد أظهرت محطات الإذاعة المحلية اهتماما كبيرا بالتعاون مع محطة الموجة المتوسطة التابعة للبعثة، وببث برامج المحطة، وبث البرامج التي تنتجها على موجات تلك المحطة.
Local radio stations have shown great interest in collaborating with UNOCI FM and broadcasting its programmes and airing their productions on UNOCI FM.
ويتعين على الحكومات أيضا أن تولي اهتماما كبيرا للتنمية والتطوير بواسطة الشركات الخاصة للمنتجات الجديدة والقادرة على المنافسة، ودعم ترقية إبداعات القطاع الخاص الناجحة في الصناعات الجديدة.
The government should also pay attention to the development by private enterprises of new and competitive products, and support the scaling up of successful private sector innovations in new industries.
ويولي الاتحاد الروسي أيضا اهتماما كبيرا لدورات تدريب وإعادة تدريب الخبراء من الروس والأجانب، التي تنظم في مركز الدراسات المشتركة بين إدارات الوكالة الاتحادية للطاقة الذرية (أوبنينسك).
Chile is participating in the negotiations being conducted under the auspices of the International Maritime Organization with a view to amending the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation. Chile hopes that these negotiations will soon be brought to a successful conclusion.
وتولي النرويج اهتماما كبيرا للتنفيذ الكامل للصكوك ذات الصلة للوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالأمن والسلامة النوويين. وقد تبرعت لصندوق السلامة النووية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية.
(g) With a view to preventing the transport of weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials to or from States and non State actors, Switzerland upholds the principles of the Proliferation Security Initiative and cooperates closely with the other States participating in this initiative
22 وقد أولت اللجنة الاستشارية في تقاريرها الماضية اهتماما كبيرا للهيكل التنظيمي للبعثة (انظر، مثلا، الفقرات 30 37 من التقرير A 58 447)، وتوافق على أنه يحتاج إلى استعراض.
In past reports, the Advisory Committee has devoted considerable attention to the organizational structure of MONUC (see, for example, A 58 447, paras. 30 37), which the Committee agrees requires review.
وقد كرس المجلس بالفعل اهتماما كبيرا للمسألة وسيواصل القيام بذلك في عمليات مراجعة الحسابات التي يقوم بها لفترة السنتين 2004 2005، رغم أنـه قد تلزم موارد إضافية لتغطيـة تكاليف الخبرات المتخصصة.
The Board had already devoted substantial attention to the matter and would continue to do so in its audits for the biennium 2004 2005, though additional resources might be required to cover the cost of specialized expertise.
236 وقد لقت هذه المسألة اهتماما كبيرا ومن المتوقع أن تبقى الطفلة في المدرسة حتى سن العاشرة (يقبل الأطفال في المدرسة، عادة، في سن الخامسة) مع تنفيذ سياسة التعليم الإلزامي (المستوى الابتدائي).
The matter has been given serious consideration and it is expected that with the implementation of the compulsory education (primary level) policy, the girl child would remain in school up to the age of 10 years (Children are normally admitted at the age of 5).
لا توله اهتماما، أرجوك.
Please don't mind him.
أرجوك، لا توله اهتماما.
Please don't mind him.
وكلها تتطلب اهتماما عاجلا.
Most Governments and their public administration systems are unequipped to deal with them.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
The issue of the environment deserves increased attention.
وفي الآونة الأخيرة، اكتسب مفهوم إدارة العمليات التجارية (استعراض أساليب العمل) اهتماما كبيرا في عالم الشركات ويمكن اعتبار خلفا لاستعراض أساليب العمل موجة من 1990، كما أن تحقيق الكفاءة في العملية تدعمها تكنولوجيا المعلومات.
More recently, the concept of Business Process Management (BPM) has gained major attention in the corporate world and can be considered as a successor to the BPR wave of the 1990s, as it is evenly driven by a striving for process efficiency supported by information technology.
وأود في البداية أن أرحب بمبادرة جمهورية بنن ومبادرة الأمم المتحدة، من خلال الممثل الخاص للأمين العام للأطفال والصراعات المسلحة لعقد هذه الجلسة بشأن الأطفال المتضررين من الحرب، وهو البند الذي يوليه بلدي اهتماما كبيرا.
I wish at the outset to welcome the initiative of the Republic of Benin and of the United Nations, through the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict to convene this meeting on war affected children, an item to which my country attaches great interest.
لم تولي ليلى اهتماما لأي شيء.
Layla paid attention to nothing.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جذب اهتماما كبيرا