Translation of "انضممت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| لقد انضممت إلى الأصوات العالمية في حزيران 2007. | You joined Global Voices in June, 2007. |
| انضممت إلى حشد الناس على الجسر وبقينا ننتظر وننتظر. | I join the throng of people on the bridge and we wait and wait. |
| الأصوات العالمية أخبرنا قليل ا عن نفسك وكيف انضممت للأصوات العالمية | Global Voices (GV) Tell us a bit about yourself and how you joined GV. |
| أيضا انضممت للأصوات العالمية منذ حوالي أربع سنوات أو أقل قليلا. | I also joined Global Voices four years ago or a little bit less. |
| عندما انتقلت إلى بوسطن , لقد انضممت إلى جمعية المتسابقين بإستخدام التماثيل المنحوتة . | When I moved to Boston, I joined a group called the World Sculpture Racing Society. |
| وقد انضممت لفريق الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في الأصوات العالمية مؤخرا كمترجمة و كاتبة. | I lately joined GV MENA family as an author and translator. |
| لا أتذكر متى تماما , ولكن اعتقد أن ذلك كان في عشرينياتي عندما انضممت إلى صفوف الصحفيين الأردنيين المقموعين. | I can't remember exactly when but I think it goes back to my early twenties when I first joined the ranks of repressed Jordanian journalists. |
| بمساعدتك ودعمك، لم تعلن قلقك فقط، ولكنك انضممت لآلاف الناشطين من جميع أنحاء العالم لإنقاذ أرواح المدنيين السوريين. | By taking action, you are not showing your concerns only, but you join thousands of activists around the world to save Syrian civilians lives. |
| انضممت للأصوات العالمية في فبراير 2009 كمترجم متطوع من الإنجليزية إلى العربية، بعدها أصبحت كاتب ثم محرر الأصوات العالمية بالعربية. | In February 2009 I joined GV as a volunteer translator from English to Arabic, afterwards I became author and Arabic Lingua editor. |
| وقد عاينت هذا بنفسي عندما انضممت إلى احتجاج نظمه تحالف عمال إيموكالي ضد منفذ ويندي للوجبات السريعة في ساحة الاتحاد في مدينة نيويورك. | I experienced this firsthand when I joined a protest organized by the Coalition of Immokalee Workers against a Wendy s fast food outlet in New York City s Union Square. |
| وبعد عدة أشهر من السعي وراء فرصة عمل، انضممت إلى أخي في مشروع تجاري لشراء وبيع التفاح وعسل النحل وغير ذلك من السلع في طاجيكستان المجاورة. | After several months of job hunting, I joined my brother in a business venture buying and selling apples, honey, and other goods in neighboring Tajikistan. |
| جورج بوش كتب في السيرة الذاتية في بلادي السنة كبار انضممت الجمجمة والعظام، جمعية سرية، سرية جدا، لا أستطيع أن أقول أي شيء أكثر من ذلك. | George W. Bush wrote in his autobiography, my senior year I joined Skull and Bones, a secret society so secret, I can't say anything more. |
| انضممت للأصوات العالمية في النصف الثاني من العام ألفين وسبعة، كان لنا مجموعة بريدية للمدونين المصريين آن ذاك وسمعنا هناك أن الأصوات العالمية تريد محررين جدد من مصر. | I joined GV in the second half of 2007. At that time, Egyptian bloggers had an electronic mailing group and we heard that GV needed new authors from Egypt. |
| أنا أعلم كم كان هذا الطريق صعبا. فقبل عشرين عاما، كنت أعارض شخصيا فتح السوق الزراعية اليابانية. حتى أنني انضممت إلى ممثلي المزارعين في مظاهرة حاشدة أما البرلمان الياباني. | Twenty years ago, I myself opposed opening Japan s agricultural market. I even joined farmers representatives in a rally in front of Japan s Diet. |
| ولخشيتي من أن تضلل إدارة بوش الجميع بشأن التكاليف الحقيقية لحرب العراق، كما فعلت بشأن أسلحة الدمار الشامل في العراق وبشأن ارتباط العراق بتنظيم القاعدة، فقد انضممت إلى ليندا بيلمز خبيرة الميزانية في هارفارد، في محاولة لفحص هذه القضية. | Concerned that the Bush administration might be misleading everyone about the Iraq war s costs, just as it had about Iraq s weapons of mass destruction and connection with Al Qaida, I teamed up with Linda Bilmes, a budget expert at Harvard, to examine the issue. |
| في يوم قارس البرودة من شهر مارس آذار، انضممت إلى بعض الأصدقاء في رحلة إلى المعسكر السابق. وكان بيرم 36 الذي بني في أوائل أربعينيات القرن الماضي كمعسكر عمل نظامي قد تم تحويله إلى معسكر اعتقال للسجناء السياسيين في عام 1972. | One bitterly cold March day, I joined a few friends on a trip to the former camp. Built in the early 1940s as a regular labor camp, Perm 36 was converted into a concentration camp for political prisoners in 1972. |
| و تحسنت الأمور شيئا فشيئا، و خلال ثلاثة أو أربعة أشهر، تم صرفى من هذه المستشفى و انضممت إلى مجموعة من الجراحين حيث أستطيع أن أعمل مع الآخرين، فى المجتمع، ليس فى نيو هافين، لكن قريب منها إلى حد ما. | And things got better and better, and within three or four months, I was discharged from that hospital, and I joined a group of surgeons where I could work with other people in the community, not in New Haven, but fairly close by. |
| منذ ثلاثة أسابيع انضممت إلى مجموعة مؤلفة من خمسة من الحائزين على جائزة نوبل وثلاثة من خبراء الاقتصاد البارزين في محاولة لتفنيد أحد هذه الأعذار، بتقديم المعلومات فيما يتصل بالكيفية التي نستطيع بها أن نحقق أعظم قدر من الخير بما ننفقه من مال. | Three weeks ago, I joined a group of five Nobel laureates and three distinguished economists to undermine one of those excuses, by providing information about where money can achieve the most good. |