Translation of "امتحانات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

وتمكن من اجتياز امتحانات أخرى خلال فصل الخريف.
He had managed to pass further exams during the autumn.
نتائج امتحانات التعليم الثانوي العام العالي حسب نوع الجنس
BuO special education
مينسا، كما تعلمون، مؤسسة دولية.. ..للاشخاص المتميزين في امتحانات الذكاء .
Mensa, as you know, is an international organization for people with very high IQ.
155 أهم امتحانات الدخول للوظائف العليا هو الامتحان المركزي للخدمات العليا.
The principal entrance examination for senior bureaucracy is the Central Superior Services Examination.
وفقا للمدونين المصريين، فإن مواقع التواصل الاجتماعي تستخدم لتسريب امتحانات الثانوية العامة.
Social media is being used to leak high school examination questions, say Egyptian bloggers.
تحدد نتائج امتحانات الثانوية العامة نية ووجهة الطلاب في جميع أنحاء العالم العربي.
Competition for top places is fierce as it guarantees spots in universities.
حاول أيضا تحسين الحكم الذاتي في المناطق المحلية ونجح في إصلاح امتحانات الخدمة المدنية .
He also tried to improve self government of local areas and succeeded in reforming the civil service examination.
في عام 1971 قام باجتياز امتحانات القيد بمدرسة الحكومة الثانوية الأولي للبنين وهي مجتمع P. E.C.H.
In 1971 he passed his matriculation examination from Government Boys Secondary School, P. E.C.H.
وتنتج هذه الظاهرة عن الحافز المقدم في امتحانات القبول العامة، حيث يكون معياري القبول والتصنيف فيها غير تمييزيين.
This phenomenon is a result of the incentive provided in the public entrance exams in which the criteria for approval classification are non discriminatory.
وفيما يتعلق بدراسة الحقوق، ليس معروفا ما إذا كان صاحب الشكوى تمكن من تقديم أية امتحانات وكيف فعل ذلك.
As to law studies, it is not known whether and how the complainant has been able to pass any exams.
ومن منطلق التجربة، تتولى كلية الطب كذلك قبول عدد من الطالبات البدويات المؤهلات اللائي لم ينجحن في امتحانات القبول الرسمية.
Also, the faculty of medicine accepts, on a trial basis, a number of qualified Bedouin women who failed the formal entry exams.
في نهاية المرحلة الثانوية، وتؤخذ الامتحانات المستوى 'O' GCE في نهاية مرحلة ما قبل الجامعة التالية، يتم أخذ GCE 'A' امتحانات الكادر.
At the end of the secondary stage, GCE O Level exams are taken at the end of the following pre university stage, the GCE A Level exams are taken.
سابع ا ملف التعليم للأسرى بما في ذلك من إعادة التعليم في الجامعة العبرية المفتوحة، السماح للأسرى تقديم امتحانات التوجيهي بشكل رسمي ومتفق عليه.
Other ways include sharing support videos and posts and designing sketches and graphs reflecting the strike and its objectives, among others.
لذا فنحن نوفر العلاوات للمدرسين اذا حصل طلابهم الذين يدرسونهم على علامات مرتفعة في امتحانات الفصول الانتقالية فالحوافز تلك تستخدم لرفع كفاءة انظمة التعليم
So we offer teachers bonuses if the kids they teach score passing grades on these big test scores that are used to evaluate the quality of school systems.
11 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يواصل تنظيم امتحانات تنافسية في جميع اللغات الرسمية لملء الشواغر الناشئة في دوائر اللغات في الوقت المناسب
11. Also requests the Secretary General to continue conducting competitive examinations in all official languages in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner
فمنذ ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت نسبة متزايدة من كوادر الحزب الجديد حاصلة على درجات جامعية، وأصبحت ترقيات الكوادر تعتمد جزئيا على اجتياز امتحانات معينة.
Since the 1980 s, an increasing proportion of new cadres have university degrees, and cadres are promoted partly on the basis of examinations.
وتشمل الأمثلة على ذلك امتحانات التخرج من المدارس الثانوية واختبار الترخيص حيث ينبغي اجتياز الاختبار للعمل في المهنة، مثل أن تصبح طبيب ا أو محامي ا.
Examples of this include high school graduation examinations and licensure testing where the test must be passed to work in a profession, such as to become a physician or attorney.
249 وثمة برنامج آخر يتصل بالنهوض بأمر البنات في العلوم الدقيقة والرياضيات، وتشجيعهن على اختيار هذه الموضوعات في امتحانات القبول وفي التعليم العالي فيما بعد.
Another program relates to advancing female minors in exact sciences and mathematics, encouraging female minors to choose these topics for their matriculation, and later in higher education.
119 وجدير بالإشارة أن الرقم الوارد في تقرير المجلس عن الناجحين في امتحانات التعيين التنافسية الوطنية في فترة السنتين 2004 2005 ينبغي أن يكون 384 وليس 220.
It will also be noted that the figure quoted in paragraph 600 of the Board's report for successful candidates of the national competitive recruitment examination in the biennium 2004 2005 should be 384 and not 220.
567 ويمكن لأي شخص لم يستكمل تعليمه الابتدائي لأي سبب أن يتلقى هذا النوع من التعليم الإلزامي في مدارس ابتدائية معينة شريطة اجتياز امتحانات ودفع حد أدنى من المصروفات.
Any person who has failed to complete primary education for any reason can receive this kind of compulsory education in designated primary schools by taking exams and paying minimum expenses.
ومضت تقول إن المرأة ت شج ع على التقدم لدخول امتحانات القبول لشغل الوظائف الحكومية، وت ستخدم الامتحانات حاليا لتوفير معايير موضوعية لترقية الموظفين الحكوميين كما ت شجع المرأة على دخول تلك الامتحانات.
Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees women were encouraged to take such exams.
نحن اليوم نتعامل مع مفهوم شاسع للتعليم ومع تأثير ثقافة المنظور الاحادي للامور والتي يمكن ان تظهر في امتحانات الخيارات المتعددة وانا هنا لكي اقول لكم .. ان هذا ليس تعليما
We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you it is not learning.
238 في عام 2002، قامت نسبة 84.3 في المائة من البنات في الفئة العمرية للصف الثاني عشر (بالتعليم العبري) بدخول امتحانات القبول، وذلك بالقياس إلى نسبة 75.1 في المائة فقط من الأولاد.
In 2002, 84.3 of the female minors within the 12th grade age group (in the Hebrew education) took matriculation exams, compared with only 75.1 of the male minors.
11 أعلن وزير التعليم في 26 آب أغسطس 2005 عن التوصل إلى اتفاق مع القوى الجديدة على السماح بإجراء امتحانات نهاية العام للسنة الأكاديمية 2004 2005، وهي مسألة كانت عالقة منذ نهاية السنة الأكاديمية.
The Minister of Education announced on 26 August 2005 that an agreement had been reached with the Forces Nouvelles to allow for the holding of end of year examinations for academic year 2004 2005, which had been an outstanding issue since the end of the academic year.
وقد اقترح إجراء امتحانات طوال شهر أيلول سبتمبر في بواكيه وكورهوغو وغيرهما من المراكز الواقعة في المناطق الخاضعة لسيطرة القوى الجديدة، حتى يتسنى نشر نتائج الامتحانات النهائية قبل البداية المحددة للسنة الأكاديمية الجديدة 2005 2006.
It has been proposed that throughout the month of September, examinations be held in Bouaké and Korhogo and other centres in the Forces Nouvelles zones so as to enable final examination results to be published before the scheduled new academic year 2005 2006 commences.
فالآن لم يعد بوسع النساء، مثل نوشين الطالبة من أصفهان التي قالت في حديث لهيئة الإذاعة البريطانية إنها تريد أن تكون مهندسة ميكانيكية، أن يحققن طموحاتهن، على الرغم من حصولهن على أعلى الدرجات في امتحانات القبول.
Now, women like Noushin, a student from Esfahan who told the BBC that she wanted to be a mechanical engineer, are unable to achieve their ambitions, despite getting high scores on their entrance exams.
ولقد أنشأت الحكومة مدرستين رفيعتي النوعية، وهما تعملان حاليا في إقليم توربا، وذلك لمساعدة بعض التلاميذ الذين لا يستطيعون الانتقال إلى المدارس الثانوية بعد اجتياز امتحانات الصف السادس، مع مساعدة المناطق الريفية أيضا في هذا الشأن.
As a means of assisting some of the children who were not able to pass to secondary schools after the Class 6 exams and to assist the rural areas, Government introduce two Top Up Schools which are operating in TORBA Province.
10 33 إن الانتقال من المرحلة الابتدائية إلى المرحلة الإعدادية ومن المرحلة الإعدادية إلى المرحلة الثانوية يتحدد، إلى مدى بعيد، بعدد الأماكن المتاحة في المدارس، لا بنجاح أو إخفاق الطلبة في امتحانات القبول للتعليم الإعدادي والثانوي.
10.33 The transition from primary to lower secondary and lower to upper secondary is largely determined by the available number of places in schools and not necessarily by the success or otherwise of students in the entrance examinations for lower and upper secondary.
بينهم شباب من المناطق الريفية، لا يمكنهم الانتفاع بالتعليم أو بقطعة أرض، وآخرون لم يوفقوا في امتحانات التخرج الثانوية، إلى جانب الشباب في كل الظروف المتنوعة الأخرى، الوافدين من جميع أنحاء البلاد بحثا عن آفاق اقتصادية أفضل.
Among them are young people from rural areas who do not have access to education or plots of land and others who had bad luck on their high school exams, along with all other types of young people, coming from all over the country in search of better economic prospects.
وذكر وزير التعليم، أماني نغوسان، في مطلع شهر كانون الثاني يناير 2005، أن الحكومة لن تنظم امتحانات نهاية العام في المناطق التي تسيطر عليها القوات الجديدة، إلى أن تبدأ عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وإلى أن يتم توحيد البلد من جديد.
The Minister for Education, Amani Nguessan, stated in early January 2005 that the Government would not organize end of year exams in the Forces nouvelles controlled areas until disarmament, demobilization and reintegration had commenced and the country was reunified.
240 والنسبة المئوية للبنات اللائي دخلن امتحانات القبول تبلغ 45 في المائة في العلوم، و 12 في المائة في الإلكترونيات، و 66 في المائة في الأحياء، و 62 في المائة في الكيمياء، و 43 في المائة في الحوسبة، و 30 في المائة في الفيزياء.
The percentage of female minors taking matriculation exams in science is 45 electronics 12 , biology 66 , chemistry 62 , computers 43 and physics 30 .
من الدراسات الحقلية الى الدراسات المعملية فقد راينا ان فوز او خسارة الانتخابات , كسب او فقدان رفيق رومانسي الحصول او عدم الحصول على ترقية , النجاح او الرسوب في امتحانات الجامعة وهكذا , فان لها توابع أقل وحدة أقل ومدة تأثير أقل بكثير مما قد يتوقعه الناس أنها ستكون
From field studies to laboratory studies, we see that winning or losing an election, gaining or losing a romantic partner, getting or not getting a promotion, passing or not passing a college test, on and on, have far less impact, less intensity and much less duration than people expect them to have.