Translation of "الوقت والعمل" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

الجدول 14 متوسط وقت العمل الأسبوعي حسب الجنس ومكان الإقامة والعمل الإضافي والعمل لبعض الوقت وكامل الوقت، في عامي 1999 و 2002 (المتوسط لكل سنة، بالساعات)
Table 14.1 Average weekly working time by sex, place of residence and part time and full time working, 1999 and 2002 (average per year, hours).
والعمل جزءا من الوقت بالغ الانتشار بهولندا، ولا سيما فيما بين النساء.
Part time work is very common in the Netherlands, particularly among women.
تنظيم العمل المؤقت باستخدام أشكال التوظيف المرنة (الأعمال الموسمية، والعمل بعض الوقت، إلخ)
arrangement of temporary employment that uses flexible forms of employment (seasonal jobs, part time jobs, etc.)
والعمل جار في الوقت الراهن لجعل الموقع مـ تاحا بجميع اللغات الرسمية للأمم المتحدة.
Work is currently under way to make the site available in all official United Nations languages.
والآن حان الوقت لبذل جهود عالمية منسقة لإعادة هذه المشاريع إلى مسارها والعمل على تنفيذها.
It is time for a concerted global effort to bring those projects on line.
وفي نفس الوقت، ي هم ش الشباب عندما لا تحترم الحكومات الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق.
At the same time, young people are marginalized when Governments do not respect the right to health, education and decent work.
ولكن الوقت قد حان للجوء قوى آسيا إلى التفكير الخلاق والعمل التعاوني من أجل منع الانهيار الداخلي العنيف.
But it is time for Asia s powers to start thinking creatively and acting cooperatively to prevent a violent implosion.
وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت
And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time.
وفي الوقت نفسه فإن هذا الوباء يذكرنا باحتياجنا إلى التفكير فيما هو أبعد من الوباء الحالي والعمل من أجل مستقبل أفضل.
At the same time, the pandemic reminds us that we need to think and act beyond it.
الوقت الذي نمضيه في التدب ر والصلاة نوع من التذكير بأن هنالك أشياء ا مهم ة في الحياة أكثر من الأكل والعمل والنقود والشهرة.
The time we spend in contemplation and prayer is a reminder that there is more to life than just food, work, money and fame.
والعمل جزءا من الوقت يفسح مجالا لتعديل ساعات العمل على المدى الطويل من أجل الوفاء بمتطلبات والتزامات الجمع بين العمل والرعاية.
Part time employment provides scope for the long term adjustment of working hours to the requirements and obligations of combining work and care.
وفي نفس الوقت، يتعين على قوات الولايات المتحدة أن تدعم الجهود العراقية الرامية إلى تعزيز وتقوية المؤسسة العسكرية وقوات الأمن في العراق، والعمل في نفس الوقت على تفكيك كل المليشيات المسلحة.
In the meantime, US forces must support Iraqi efforts to strengthen the country s own military and security forces, while simultaneously disbanding all militias.
العمل 18 20 ساعة في اليوم والنوم على لوحة المفاتيح، وتناول الطعام أثناء المشي، والعمل، والعمل، والعمل.
Working 18 20 hour days, sleeping at your keyboard, eating on the run, and again work, work, work.
ومن المهم أن يكون الهدف، منذ البداية، هو الحد من الأخطار والعمل في الوقت نفسه على إيجاد خيارات مستدامة لسبل كسب العيش.
It is important that, from the outset, the goal is to reduce risk while simultaneously creating sustainable livelihood options.
وفي الوقت ذاته، أوضحت أرمينيا في كل خطوة تخطوها، رغبتها واستعدادها للتعاون كلما كان ذلك ممكنا، والعمل على إيجاد حل دائم لنزاع ناغورني كاراباخ.
Meanwhile, at every step Armenia has demonstrated its willingness and readiness to cooperate, wherever possible, and to work towards finding a lasting solution to the Nagorno Karabagh conflict.
وقد حان الوقت للتصرف والعمل بصورة جدية وحاسمة، واتباع نهج متكامل ومنتظم لمنع هذه الصراعات وتعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان، والقضاء على الإفلات من العقاب.
The time has come to act seriously and decisively and to pursue an integrated and systematic approach to preventing the outbreak of conflict, promoting a culture of respect for human rights and putting an end to impunity from law.
وهذا المشروع يتيح للمرأة والرجل فرصة العمل جزءا من الوقت في وظيفة إدارية من وظائف التعليم الابتدائي، مما يسمح لهما بالجمع بين مهام الرعاية والعمل.
This project offers women and men the opportunity to work part time in a management post in primary education, allowing them to combine care tasks and employment.
وفي الوقت ذاته، فإن تحسين الاقتصاد على المدى القصير، وفي انتظار نتائج المناقشات حول المركز، يجب أن يستحوذ على الاهتمام والعمل المستمر، وهذا ما يحدث فعلا.
At the same time, the improvement of the economy in the short term, pending the outcome of status discussions, must receive and is receiving constant attention and action.
وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل
Ministry of Social Affairs and Employment
الإنذار المبكر والعمل المبكر
Early warning and early action
الفصل 9 المرأة والعمل
Chapter 9 Women and employment
والمهمة التي تواجه العالم الآن تتلخص في الالتزام بقيود واضحة في التعامل مع الكربون والعمل في نفس الوقت على خلق النمو اللازم لرفع مستويات معيشة فقراء العالم.
The task facing the world is to meet the environment s carbon constraints while creating the growth necessary to raise living standards for the poor.
وفي الوقت نفسه سنجد أن التحولات الديموغرافية، إلى جانب العوامل الاجتماعية والاقتصادية التي تؤثر على التعليم والعمل، تفرض بشكل واضح التغير العميق على النموذج التقليدي للأسرة العربية.
At the same time, demographic shifts, along with social and economic factors affecting education and work, are forcing profound change on the traditional model of the Arab family.
أنا متعب بسبب المرض والعمل.
I am tired, from sickness and work.
والعمل جار في مشاريع محددة.
Work on specific projects is in progress.
والعمل جار في هذا السبيل.
Work to this end is ongoing.
والعمل الدولي أيضا يشكل أهمية بالغة.
International action is also crucial.
والعمل جار في تسجيل الإشعاعات المؤينة.
The registration of ionizing radiation is in process.
المصدر وزارة الصناعة والتجارة والعمل، 2004.
Source Ministry of Industry, Trade and Labor, 2004
المرأة والعمل على أساس عدم التفرغ
Women and part time work
97 تعد الجهود المبذولة على الصعيد المتعدد الأطراف من أجل كبح أخطار التكنولوجيا النووية والعمل في الوقت ذاته على تسخير جوانبها الواعدة بالخير، قديمة قدم الأمم المتحدة ذاتها أو تكاد.
Multilateral efforts to bridle the dangers of nuclear technology while harnessing its promise are nearly as old as the United Nations itself.
وفي ضوء الوقت المحدود الذي كان متاحا منذ اتخاذ القرار 59 285، أوضحت الأمانة العامة أنها لا تستطيع أن تكمل كل التحليل والعمل اللازمين قبل الدورة الثانية المستأنفة للجنة الخامسة.
Given the limited time available since the adoption of resolution 59 285, the Secretariat has indicated that it is not in a position to complete all the necessary analysis and work in time for the second resumed session of the Fifth Committee.
أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت التي أ جريت في الفترة 1999 2000 في إستونيا التفريق القائم بين العمل المدفوع الأجر والعمل غير المدفوع الأجر للرجال والنساء في الحياة الخاصة والعامة.
The results of the time use survey carried out in 1999 2000 in Estonia demonstrated the segregation of paid and unpaid work of men and women in private and public life.
واستطردت قائلة إنه حتى صدور التعديل الأخير لقانون العمل، فإن جميع أشكال العمالة غير الرسمية، بما في ذلك العمل بعض الوقت والعمل المحدد المدة، قد استبعدت من نطاق هذا القانون.
Until the recent amendment of the Labour Code, all types of informal employment, including part time work and fixed time work, had been excluded from the scope of the Code.
لقد حان الوقت ان يقر قادتنا بالمخاطر المنهجيه الجديده والعمل معا من اجل التخفيف منها وإلا فإن الماضي القريب سوف يكون فقط البدايه بحيث توثر تلك المخاطر سلبا على الاقتصاد الدولي.
It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. Otherwise, the recent past will be prologue, with those risks likely to get the better of the global economy.
ومن الضروري في نفس الوقت، إعادة طمأنة الوافدين الجدد إلى السوق والشركات الصغيرة بأن باستطاعتهم الدخول والعمل بصورة مربحة في أسواق كان من الصعب دخولهم في السباق بسبب الممارسات المانعة للمنافسة.
At the same time, it is important to give new entrants and smaller players reassurance that they too can enter and function profitably in markets that were previously difficult to enter because of anti competitive practices.
فالعالم المترابط يحتاج إلى التعاون والعمل الجماعي.
An interconnected world needs cooperation and collective action.
والعمل اللائق هو أنجع مخرج من الفقر.
Decent work is the most effective way out of poverty.
النمو الذي يراعي صالح الفقراء والعمل اللائق
Pro poor growth and decent work
المادة 11 المساواة في مجال التوظيف والعمل
Article 11 Equal rights in the field of employment and work
لذا فإننا في احتياج إلى النمو القائم على الزراعة حتى نتمكن من زيادة الإمدادات والإبقاء على الأسعار عند مستويات معقولة، والعمل في الوقت نفسه على تحسين دخول المزارعين الفقراء في البلدان النامية.
So we need sustainable agriculture led growth to increase supplies and keep prices affordable while also boosting the incomes of poor farmers in developing countries.
وخفض قيمة العملة يشكل في الوقت الحالي الأداة الرئيسية التي تستعين بها الحكومة الصينية في دعم التصنيع وغيره من القطاعات القابلة للتسويق، والعمل بالتالي على دعم النمو من خلال التغيير البنيوي (الهيكلي).
Currency undervaluation is currently the Chinese government s main instrument for subsidizing manufacturing and other tradable sectors, and therefore promoting growth through structural change.
وبصدد القيام بذلك، ينبغي الاستفادة بالقدر الأوفى من تجارب المؤسسة الآسيوية لمنع الجريمة في ميدان منع الجريمة والعدالة الجنائية والعمل في الوقت نفسه على زيادة نطاق خبراتها وتعميقها في المجالات ذات الصلة.
The aim of ACPF is to promote sustainable development, peace and stability in Asia and the world through more effective crime prevention and criminal justice policies and practices and mutual co operation among all those concerned.
وطلبت اللجنة على الخصوص تقييما لأثر القانون على العمل لبعض الوقت والعمل العرضي على استحقاقات النساء العاملات وعلى العاملين ذوي المسؤوليات العائلية، خاصة قدرة المرأة على الحصول على إجازة الأمومة (الفقرة 399).
The Committee particularly required an assessment of the impact of the Act on part time and casual work, on women workers' benefits and on workers with family responsibilities, particularly women's ability to obtain maternity leave (para.
عملت هذه الأزمات المتشابكة على التعجيل بالتحرك والعمل.
These interconnected crises prompted action.